Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá přijímající země, aby odstranily politické a materiální faktory, které brání potravinové pomoci, aby se dostala do všech regionů, které ji potřebují, a aby bránily vzniku takových překážek;
Danish[da]
opfordrer modtagerlandene til at udrydde politiske og materielle faktorer, som forhindrer fødevarehjælpen i at nå frem til alle de nødlidende områder, og til at forebygge dannelsen af sådanne forhindringer;
German[de]
fordert die Empfängerländer auf, politische und materielle Hemmnisse zu beseitigen, um zu gewährleisten, dass Nahrungsmittelhilfe in alle bedürftigen Landesteile verteilt wird, und dem Auftreten solcher Hindernisse vorzubeugen;
Greek[el]
καλεί τις δικαιούχους χώρες να εξαλείψουν τους πολιτικούς και υλικούς παράγοντες που εμποδίζουν την επισιτιστική βοήθεια να φτάσει σε όλες τις περιοχές που την έχουν ανάγκη, και να αποτρέψουν την εμφάνιση τέτοιου είδους εμποδίων·
English[en]
Calls upon recipient countries to remove and prevent political and physical barriers to ensuring that food aid is distributed to all parts of the country in need;
Spanish[es]
Insta a los países beneficiarios a que eliminen los factores políticos y materiales que impiden que la ayuda alimentaria llegue a todas las regiones que la necesitan y que eviten la aparición de tales obstáculos;
Estonian[et]
kutsub abi saavaid maid üles välistama poliitilisi ja materiaalseid faktoreid, mis takistavad toiduabi jõudmist kõigisse piirkondadesse, kus seda vajatakse, ja ennetama selliste takistuste teket;
Finnish[fi]
kehottaa avunsaajamaita poistamaan kaikki poliittiset ja aineelliset esteet, jotka hankaloittavat elintarvikeavun toimittamista sitä tarvitseville, ja estämään tällaisten esteiden syntyminen;
French[fr]
invite les pays bénéficiaires à éliminer les facteurs politiques et matériels qui empêchent l'aide alimentaire de parvenir à toutes les régions qui en ont besoin, et à prévenir l'apparition de tels obstacles;
Hungarian[hu]
felhívja a kedvezményezett országokat, hogy számolják fel azon politikai és anyagi tényezőket, amelyek gátolják az élelmiszersegélyek valamennyi rászoruló régióba történő eljutását, illetve előzzék meg az ilyen jellegű akadályok megjelenését;
Italian[it]
invita i Paesi beneficiari a eliminare i fattori politici e materiali che impediscono agli aiuti alimentari di pervenire a tutte le regioni che ne hanno bisogno, e a prevenire l'insorgere di ostacoli di questo tipo;
Lithuanian[lt]
ragina pagalbą gaunančias šalis panaikinti politines ir fizines kliūtis bei užkirsti kelią naujų kliūčių atsiradimui, siekiant užtikrinti, kad pagalba maistu būtų paskirstyta tolygiai po visą ją gaunančią šalį;
Latvian[lv]
aicina saņēmējvalstis novērst politiskus un materiālus faktorus, kas kavē nogādāt pārtikas palīdzību visos reģionos, kam tā nepieciešama, un nepieļaut šādu šķēršļu parādīšanos;
Dutch[nl]
vraagt de begunstigde landen om de politieke en materiële factoren uit de weg te ruimen die verhinderen dat de voedselhulp alle streken bereikt waar ze nodig is en te voorkomen dat er dergelijke hindernissen ontstaan;
Polish[pl]
wzywa kraje będące beneficjentami do wyeliminowania czynników politycznych i materialnych, które uniemożliwiają zapewnienie pomocy żywnościowej wszystkim regionom, które jej potrzebują, oraz zapobiegania pojawianiu się takich przeszkód;
Portuguese[pt]
Convida os beneficiários a eliminarem os factores políticos e materiais que impedem a ajuda alimentar de chegar a todas as regiões que dela necessitam e a prevenirem o aparecimento de tais obstáculos;
Slovak[sk]
vyzýva štáty príjemcov, aby odstránili politické a materiálne faktory, ktoré bránia potravinovej pomoci dostať sa do všetkých regiónov, ktoré to potrebujú, a aby predchádzali vzniku takých prekážok;
Slovenian[sl]
poziva države upravičenke, da odpravijo vse politične in materialne dejavnike, ki bi ovirali, da pomoč v hrani pride v vse regije, ki jo potrebujejo in da preprečijo pojavljanje teh ovir;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar mottagarländerna att avlägsna och undvika politiska och fysiska hinder så att livsmedelsbistånd kan levereras till alla delar av landet i fråga samt att förebygga att sådana hinder uppstår.