Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når der var en pause i kampene blev byen ustandselig opskræmt; snart var der vejspærringer her, snart der, kidnapninger foregik i stort tal og snigskytter huserede.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν έπαυε η μάχη, η πόλις παρέλυε από τα κινητά οδοφράγματα, τις απαγωγές και τους ελεύθερους σκοπευτάς.
English[en]
When there was a break in the fighting, the city was still paralyzed by mobile roadblocks, kidnappings and snipers.
Spanish[es]
Cuando se producía un alto en la lucha, la ciudad todavía seguía paralizada por los bloqueos móviles de calles, secuestros y tiradores apostados.
Finnish[fi]
Silloinkin kun taistelussa oli tauko, kaupunki oli yhä siirrettävien katusulkujen, ihmisryöstöjen ja sala-ampujien halvaannuttama.
French[fr]
Quand survenait une accalmie dans les combats, la ville était néanmoins paralysée à cause des barrages mobiles, des enlèvements et des tireurs isolés.
Italian[it]
Quando c’era un’interruzione nei combattimenti, la città era ancora paralizzata a causa di blocchi stradali mobili, rapimenti e cecchini.
Japanese[ja]
戦闘が中断しているときでも,可動式バリケードや誘かいそしてそ撃などのために,市内は依然として麻ひ状態にありました。
Korean[ko]
싸움이 잠시 멈출 때에도 도시는 곳곳에 세워진 ‘바리케이트’ 납치 사건 및 저격병들 때문에 마비 상태를 벗어나지 못했다.
Norwegian[nb]
Når det ble et opphold i kampene, var byen likevel lammet på grunn av bevegelige veisperringer, kidnappinger og snikskyttere.
Dutch[nl]
Ook wanneer er een pauze was in de gevechten, was de stad nog verlamd door de verplaatsbare barricaden die overal werden opgeworpen, de ontvoeringen en het vuur van sluipschutters.
Portuguese[pt]
Quando havia uma trégua na luta, a cidade ainda ficava paralisada por bloqueios móveis, seqüestros e franco-atiradores.
Swedish[sv]
När det blev ett avbrott i striderna, var staden fortfarande förlamad av flyttbara vägspärrar, kidnapping och krypskyttar.