Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oestyd vereis volgehoue, kragtige inspanning.
Amharic[am]
የመከር ጊዜ የማያቋርጥ ከፍተኛ ጥረት የሚጠይቅ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
فموسم الحصاد يتطلب جهدا دؤوبا متواصلا.
Central Bikol[bcl]
An panahon nin pag-ani nangangaipo nin sustenido, maigot na paghihingoa.
Bemba[bem]
Inshita ya kulobolola ifwaya ukubombesha kwatwalilila, ukwaluma.
Bulgarian[bg]
Жетвата изисква постоянни, големи усилия.
Cebuano[ceb]
Ang ting-ani nagkinahanglan ug padayon, kusganong paningkamot.
Chuukese[chk]
Ewe fansoun ras, ina eu fansoun angang fan tiniken.
Czech[cs]
Žeň vyžaduje vytrvalé, horlivé úsilí.
Danish[da]
I høsttiden yder man en særlig og vedvarende indsats.
Ewe[ee]
Ne nuŋeɣi ɖo la, ebia agbagbadzedze vevie ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ini idọk esiyom ọkpọsọn̄ ukeme oro akade-ka iso.
Greek[el]
Ο θερισμός απαιτεί παρατεταμένη, έντονη προσπάθεια.
English[en]
Harvesttime calls for sustained, intense effort.
Spanish[es]
La recolección exige un esfuerzo intenso y continuo.
Estonian[et]
Lõikusaeg nõuab kestvaid ja jõulisi pingutusi.
Persian[fa]
زمان حصاد مستلزم تلاشی سخت و پیگیر است.
Ga[gaa]
Nikpamɔ be biɔ mɔdɛŋbɔɔ babaoo yɛ nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
עת הקציר תובעת מאמצים כבירים וממושכים.
Hindi[hi]
कटनी का समय जारी, कठिन मेहनत की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tig-alani nagakinahanglan sing malawig kag daku nga panikasog.
Hungarian[hu]
Az aratás idején kitartó, nagy erőfeszítésre van szükség.
Western Armenian[hyw]
Հունձքի ժամանակը յարատեւ եւ հսկայ ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Waktu panen menuntut upaya keras dan intensif.
Iloko[ilo]
No tiempo ti panagani kasapulan ti agtultuloy, naganetget a panagtrabaho.
Icelandic[is]
Uppskerutíminn kallar á langa og stranga vinnulotu.
Italian[it]
Il tempo della mietitura richiede uno sforzo sostenuto e intenso.
Japanese[ja]
収穫期には,継続的,集中的な努力が必要です。
Georgian[ka]
მკის პერიოდი უწყვეტ, ინტენსიურ ძალისხმევას მოითხოვს.
Kongo[kg]
Nsungi ya kubuka mbuma kelombaka ngolo ya kusimbama, ngolo ya mingi.
Korean[ko]
수확기에는 지속적이고도 집중적인 노력이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Eleko ya bobuki mbuma esɛngaka milende mingi mpe ya solosolo.
Lozi[loz]
Nako ya kutulo i tokwa buikatazo bo bu zwelapili, bo bu tiile.
Lithuanian[lt]
Pjūtis reikalauja nepaliaujamų uolių pastangų.
Luvale[lue]
Ngonde yakwaha yasaka kukilikita chikuma.
Latvian[lv]
Pļaujas laikā no strādniekiem tiek prasītas ilgstošas un smagas pūles.
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka mitohy sy mafy ny fotoam-pijinjana.
Marshallese[mh]
Ien jonikõn ej kir kin juõn jibadbad elap im ejjab bõjrak.
Macedonian[mk]
Времето на жетва бара постојан, интензивен напор.
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തുകാലത്ത് അനവരതമായ, തീവ്രമായ ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
कापणीसमयी सतत, जोरदार परिश्रम करावे लागतात.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် အင်တိုက်အားတိုက်ကြိုးစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I høsttiden er det nødvendig med vedvarende og hardt arbeid.
Niuean[niu]
Kua lata ai e magaaho heleheleaga ke gahua fakatumau mo e fakamalolo.
Dutch[nl]
De oogsttijd vergt lange dagen van intense krachtsinspanningen.
Northern Sotho[nso]
Nako ya puno e nyaka boiteko bjo bo sa kgaotšego le bjo bo tiilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yakukolola imafuna nyonga yokulirapo ndi yopitiriza.
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕਾਇਦਾ, ਅਤਿਅੰਤ ਜਤਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tempu di cosecha ta exigí esfuerso prolongá i intenso.
Polish[pl]
Żniwa to okres wymagający ogromnych, ustawicznych wysiłków.
Pohnpeian[pon]
E anahne kehlail nananti.
Portuguese[pt]
A época da colheita requer um esforço contínuo e intenso.
Rundi[rn]
Igihe c’ukwimbura gisaba utwigoro dushigikiwe kandi dushimitse.
Romanian[ro]
Vremea secerişului pretinde eforturi conştiincioase şi susţinute.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’isarura gisaba imihati myinshi kandi itajenjetse.
Slovak[sk]
Žatva si vyžaduje vytrvalé, intenzívne úsilie.
Slovenian[sl]
Ob žetvi se je treba nepretrgoma naprezati z vsemi močmi.
Shona[sn]
Nguva yokukohwa inoda nhamburiko inopfuuridzirwa, yakakomba.
Albanian[sq]
Koha e të korrave kërkon përpjekje të vazhdueshme dhe intensive.
Serbian[sr]
Žetva zahteva neprestan, intenzivan trud.
Sranan Tongo[srn]
Kotiten e aksi foe wan sma taki a moesoe meki fajafaja moeiti sondro foe tapoe.
Southern Sotho[st]
Nako ea kotulo e hloka boiteko bo tsoelang pele le bo matla.
Swedish[sv]
Skördetiden kräver en intensiv insats och uthållighet.
Swahili[sw]
Wakati wa mavuno hutaka jitihada nyingi, yenye kudumu.
Thai[th]
ใน ฤดู เกี่ยว จํา ต้อง มี ความ บากบั่น อย่าง คร่ํา เคร่ง และ ไม่ ถดถอย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pag-aani ay kailangan ang patuloy at ibayong pagsisikap.
Tswana[tn]
Nako ya thobo e tlhoka boiteko jo bo sa kgaotseng le jo bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakutebula ciyandika kuzumanana kubeleka canguzu.
Turkish[tr]
Hasat zamanı sürekli ve yoğun bir çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ntshovelo wu lava matshalatshala lama hambetaka, lamakulu.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ wɔkɔ so da mmɔdenbɔ adi kɛse wɔ twabere mu.
Tahitian[ty]
E titau te ootiraa i te tutavaraa tamau e te puai.
Ukrainian[uk]
Жнива вимагають тривалих, великих зусиль.
Vietnamese[vi]
Trong mùa gặt người ta cần phải cố gắng liên tục và hăng say.
Wallisian[wls]
ʼI te temi taʼukai, ʼe ʼaoga ai he ʼu faiga mālohi pea mo haga fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuvuna lifuna umgudu oqhubekayo nomkhulu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni mokun woldug e ba t’uf ni ngan athamgil nib elmirin’ nge m’ay.
Yoruba[yo]
Ìgbà ìkórè ń béèrè fún ìsapá tí kò dáwọ́ dúró, tí ó sì jẹ́ aláápọn.
Zulu[zu]
Isikhathi sokuvuna sidinga umzamo wokuzikhandla oqhubekayo.