Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan die ontsaglike hoeveelheid wetboeke wat mense al geskryf het en die duisende regsgeleerdes wat nodig is om hierdie wette te verstaan en toe te pas.
Southern Altai[alt]
Ол јасактарды ал-камык юристтер ле јаргычылар јогынаҥ аайлап та, јартап та, тузаланып та болбозыҥ.
Alur[alz]
Pieno re ma waneno cik utie dupa, man jurucik ku jupoklembe de gisagu ma gibetimo kero nikoro the cikne man niketho dhanu giwore.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ያወጧቸውን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሕግጋት ለዚህ እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል፤ በዚያ ላይ ደግሞ እነዚህን ሕግጋት ለመተርጎምና ለማስፈጸም እጅግ ብዙ የሕግ ባለሙያዎችና ዳኞች ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وَٱلدَّلِيلُ هُوَ كُتُبُ ٱلْقَانُونِ ٱلَّتِي لَا تَنْتَهِي، وَٱلْعَدَدُ ٱلْكَبِيرُ مِنَ ٱلْمُحَامِينَ وَٱلْقُضَاةِ ٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِتَفْسِيرِ ٱلْقَانُونِ وَتَطْبِيقِهِ.
Aymara[ay]
Jaqenakan lurat leyinakajj waljaw utji, uka leyinak jaqenakar amuytʼayañatakisa, phoqayañatakisa, walja abogadonaka juezanakaw munasiraki.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən bu qədər qanun və bu qanunları izah edib tətbiq etməyə çalışan saysız-hesabsız qanunşünas və hakim var.
Bashkir[ba]
Бына ни өсөн ҡанундар, шулай уҡ шул ҡанундарҙы аңлатҡан һәм уларҙың үтәлеүен тикшергән судьялар һәм хоҡуҡ белгестәре шул тиклем күп.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen di ntehe ngandak bikôñtô bi mbén bôt ba binam ba ntila, ni mintôñ mi biloya ni mi bakéés mi mbéda inyu toñol mambén ma, ni i hôla bôt i noñ mo.
Central Bikol[bcl]
Isipa na sana an kadakul-dakul na ley na ginigibo kan mga tawo, dai pa diyan kaiba an ribo-ribong abogado asin huwes na kaipuhan tanganing ipaliwanag asin ipautob an mga iyan.
Bulgarian[bg]
Само помисли за хилядите закони, написани от човек, да не говорим за хилядите адвокати и съдии, които трябва да ги тълкуват и прилагат.
Bangla[bn]
এই কারণেই আমরা দেখি যে, এত বেশি আইন তৈরি করা হয় এবং এত বেশি উকিল ও বিচারক সেগুলো ব্যাখ্যা করার ও প্রয়োগ করার চেষ্টা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesane bizu’u bekalate metiñe bôte be kuliya, a abime beloya a betyi’i mejô da sili asu na, be timine metiñe mete, a bo na bôte be semene me.
Catalan[ca]
Para’t a pensar en les innumerables lleis humanes que necessiten un exèrcit d’advocats i jutges per ser interpretades i aplicades.
Kaqchikel[cak]
Xa xuʼ kojchʼobʼon chrij ri pa mil pixaʼ kibʼanon ri winäq, chqä kan pa mil abogados chqä jueces yekʼatzin rchë yeqʼalajsäx chqä yesmajïx ri pixaʼ riʼ.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang kon unsa ka daghang libro bahin sa balaod ang gisulat sa tawo, ug kon unsa ka daghang abogado ug huwes ang gikinahanglan sa pagpatin-aw ug pagpatuman niana.
Danish[da]
Tænk bare på de tonsvis af lovbøger der er skrevet, for slet ikke at tale om den hær af jurister og dommere der skal til for at fortolke og forvalte dem.
German[de]
Es gibt so viele Gesetzbücher und man braucht ein ganzes Heer von Rechtsanwälten und Richtern, um die Gesetze zu erklären und anzuwenden!
Duala[dua]
Dutea te̱ m’bo̱m na m’bo̱m ma kalat’a mambenda ma tilabe̱ na bato, mena malo̱ya na bakaisedi bangame̱nno̱ o teleye̱ bato, na we̱le̱ pe̱ o ebolo.
Ewe[ee]
Wò ya bu se gbogbo manyaxlẽ siwo le amegbetɔwo ƒe segbalẽwo me kple senyala kpakple ʋɔnudrɔ̃la gbogbo siwo ɖea wo me hetsɔa wo kplɔa dumeviwoe ŋu kpɔ.
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε τους αμέτρητους τόμους με νόμους που έχει γράψει ο άνθρωπος, συν τις στρατιές δικηγόρων και δικαστών που χρειάζονται για να τους ερμηνεύουν και να επιβάλλουν την εφαρμογή τους.
English[en]
Just think of the volumes and volumes of laws written by man, let alone the armies of lawyers and judges needed to interpret and administer them.
Spanish[es]
Pensemos en la inmensa cantidad de leyes escritas por los hombres, así como en los miles de abogados y jueces que se necesitan para interpretarlas y aplicarlas.
Estonian[et]
Mõelda vaid, kui palju seadusi on inimesed kirjutanud ning milliseid juristide ja kohtunike horde on vaja, et neid kõiki tõlgendada ja hallata.
Persian[fa]
بنابراین چنین جوامعی نه تنها قوانین بیشماری دارند، بلکه قضات و وکلای بسیاری باید آن قوانین را توضیح داده و اجرا کنند.
Fijian[fj]
Vakasamataka na levu ni ivola ni lawa era vola na tamata, e vinakati tale ga e levu na loya kei na turaganilewa mera vakamacalataka ra qai raica me muri.
Fon[fon]
Lin tamɛ dó sɛ́n tobutobu e gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖetɔ́n é jí,bo lɛ́ lin dó sɛ́nzɔ́watɔ́ kpo hwɛɖɔtɔ́ kpo tobutobu e é nɔ byɔ ɖɔ ye jɛn na tín sɛ́n enɛ lɛ mɛ, bo na lɛ́ bló bɔ è na nyì ye é jí.
French[fr]
C’est pour cela qu’il existe tant de lois, sans parler de tous les juristes et juges qu’il faut pour les interpréter et les faire appliquer !
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ kwɛmɔ mlai babaoo ni adesai ewo, kɛ lɔyafoi kɛ kojolɔi abɔ ni esa akɛ aná dani anyɛ anu mlai nɛɛ ashishi ni aye nɔ!
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai ti nori tuua aika bati ao rooia aika bati ao taani moti aika kataia ni kabwarabwarai tuua ao ni kamanenai.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo osẹ́n madosọha he gbẹtọvi lẹ ko wleawuna lẹ ji, gọna whẹ̀yidọtọ po whẹdatọ susu he e nọ biọ lẹ po nado basi zẹẹmẹ osẹ́n enẹlẹ tọn bosọ hẹn ẹn diun dọ yé yin hihodo.
Hausa[ha]
Shi ya sa akwai lauyoyi da alƙalai da yawa da suke bayyana dokokin kuma suke nuna yadda za a aiwatar da su.
Hebrew[he]
חשוב על אינספור החוקים פרי הגותם של בני אדם, וכן על צבאות עורכי הדין והשופטים הדרושים כדי לפרשם וליישמם.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang madamo nga kasuguan nga ginsulat sang mga tawo, pati ang madamo nga abogado kag hukom nga nagapaathag kag nagapatuman sini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia torea taravatu bukadia momo mani oi laloa, namona be loea bona diadi taudia ese edia anina idia herevalaia bona taunimanima ese idia badinaia dalana idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Sjetimo se samo pustih zakona i propisa koje su ljudi donijeli, a da i ne spominjemo cijelu vojsku pravnika i sudaca koji ih moraju tumačiti i provoditi.
Herero[hz]
Ripurira uriri kutja ouzeu pu pe ṱa pi okutjanga ozoveta nḓo, nozohahende novapangure mbu ve heperwa po okuzezikamisa!
Ibanag[ibg]
Nonopan ngana laman i napakaru nga dorob nga nitura na totolay, fuera paga ta napakaru nga abugadu anna ukum ira nga kawagan tapenu ipakanawag anna iyaplika yatun.
Indonesian[id]
Karena itulah banyak hukum dibuat, dan banyak pengacara serta hakim dibutuhkan untuk menjelaskan dan menegakkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e ji nwee ọtụtụ iwu, ọtụtụ ndị ọkàiwu, nakwa ndị ọkàikpe na-akọwara ha ndị mmadụ, ma na-ahụ na ha debere ha.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti nagadu a linteg nga insurat ti tao, agraman dagiti nakaad-adu nga abogado ken hues a kasapulan a mangipatarus ken mangipatungpal kadagita.
Icelandic[is]
Hugsum bara um þær endalausu raðir lögbóka sem menn hafa skrifað, svo ekki sé minnst á allan þann herskara lögfræðinga og dómara sem þarf til að túlka þessi lög og framfylgja þeim.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ahwo a ro kere ebe izi buobu, je ru nọ o rọ gwọlọ eriẹ-izi buobu nọ e rẹ fotọ izi na gbe ibruoziẹ nọ e rẹ ruẹ nọ a koko i rai.
Italian[it]
Pensate all’enorme quantità di libri che contengono leggi scritte da esseri umani e alle schiere di avvocati e giudici che servono per interpretarle e applicarle!
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa mawatho maingĩ marĩa mandĩkĩtwo nĩ andũ, hĩndĩ ĩyo tũtambĩte gwĩciria ũhoro wa mawakiri na acirithania arĩa mabataranagia nĩguo mawatho macio mataũrũo na marũmĩrĩrũo.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike komambo eemhango odo da shangwa kovanhu nosho yo ovapanguli neehahende ovo hava kala va pumbiwa opo ve di fatulule noku di tula moilonga.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿಯೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ವಕೀಲರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ದಂಡೇ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o kwaikela mabuku a mizhilo avula anemba bantu, kubikapotu ne mitonyi ne bashabyambo bavula balumbulula ino mizhilo.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko tupu konoveta edi ava tulisa po vantu, apo pwa hepa vapanguli novahahende mokudifaturura.—The World Book Encyclopedia
Kyrgyz[ky]
Адамдар жазган мыйзамдардын да, аларды түшүндүрүп, колдонууга аракет кылган юристтер менен соттордун да көп болгонунун себеби ушунда.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki mu bitundu bingi ne mu mawanga mangi eriyo amateeka mangi ne bannamateeka n’abalamuzi bangi abafuba okutaputa n’okukwasisa abantu amateeka.
Lozi[loz]
Munahane feela libuka za mulao zeñata-ñata zebañozi batu, mane cwalo ni licaziba za mulao ni baatuli babañata-ñata babatokwahala kuli batoloke milao yeo ni kubona teñi kuli yalatelelwa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine kudi bijila bivule enka ne baavoka bavule ne bazuji balonga bukomo bwa kushintulwila’byo bantu mwanda wa bebingidije.
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji bua bungi bua mikenji mifunda kudi bantu, katuyi tubala bungi bua bandumbulula ne balumbuluishi badi ne bua kuyumvuija ne kuenza bua bantu bayitumikile.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa kupwenga jishimbi jajivulu, navyambamilonga, navaka-kuyula vaze veji kulumbununanga mwakukavangijila jishimbi kana.
Lunda[lun]
Muloña toñojokenu kuvula kwanyikanda yanshimbi yasonekawu antu, ansompeshi nimahaku hohu diwu anateli kujishimuna nikujilumbulula.
Latvian[lv]
Tikai padomājiet par neskaitāmajiem sējumiem, kuros apkopoti cilvēku sarakstītie likumi, un par advokātu un tiesnešu armiju, kas ir vajadzīga, lai šos likumus izskaidrotu un piemērotu!
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinmäˈäyëm nuˈunën kujk nyaxkëdaˈagyë ley, ets näk mil tsyokyëtyë abogaadë etsë fes diˈib yajniwij yajnikajëp parë yajkuytyunët.
Motu[meu]
Taunimanima ese e tore taravatudia edia volium idauidau a lalo, idia na loea bona diadi momo herea bae abidia unu taravatu anidia bae herevalai bona ibadinadia daladia bae gwaurai.
Macedonian[mk]
Токму затоа постојат безброј закони, како и толку многу правници и судии кои се потребни за да ги објаснат и да ги применат тие закони.
Mongolian[mn]
Үнэндээ хүний зохиосон өчнөөн боть хуулийг тайлбарлаж, хэрэгжүүлэхийн тулд хуульч, шүүгчдийн бүхэл бүтэн арми хэрэгтэй болно.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la tẽng fãa noyã sẽn yaa ka tɛka, tɩ noy-lugundbã la bʋ-kaoodbã sẽn wilgd b sẽn tog n tũ noyã to-to wã me waoogẽ wã.
Marathi[mr]
म्हणूनच प्रत्येक देशात बरेच नियम-कायदे असतात आणि ते समजवण्यासाठी व लागू करण्यासाठी अनेक वकील व न्यायाधीशही असतात.
Malay[ms]
Itulah sebabnya kita ada begitu banyak undang-undang dan begitu banyak peguam dan hakim untuk mentafsirkan dan menguatkuasakan undang-undang itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndákanixi̱níyó xa̱ʼa ndiʼi ley ña̱ ka̱ʼyí na̱ ñuyǐví yóʼo, ku̱a̱ʼání na̱ licenciado xíʼin na̱ juez xíniñúʼu ndakanina xa̱ʼa ña̱yóʼo ta ka̱ʼa̱nna ndáa castigo ndakiʼin iin iin na̱ yiví.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moajsij tel miak tanauatilmej uan tel miakej abogados uan tamelauanij akin kitemouaj kimelauaskej tanauatilmej uan kichiuaskej kemej ompa moijtoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, katej miakej abogados uan jueces para techiluiskej tlen kijtosnekij uan ken tikintlakamatiskej.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala koompango odhindjidhindji ndhoka dha nyolwa kaantu, ndhoka ooahende naapanguli haye dhi yelitha noku dhi tula miilonga.
Dutch[nl]
Denk maar aan al die boeken met wetten die mensen hebben geschreven en de legers van advocaten en rechters die ze moeten interpreteren en toepassen.
Nzima[nzi]
Dwenle mɛla ngakyile mɔɔ alesama ɛli na bɛhɛlɛ yɛɛ lɔyama nee ndɛnebuavolɛma dɔɔnwo mɔɔ bɛhyia bɛ nwo amaa bɛahile mɛla ne anu na bɛanlea bɛamaa bɛali zo la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yọ soriẹ e vwo irhi buebun rẹ ituakpọ i jeri, ọrhẹ iguẹnzọn buebun ra jeghwai haye ruiruo uvuẹn ẹkwotọre sansan.
Oromo[om]
Abukaatoowwanii fi abbootii seeraa hedduu seerawwan kana hiikanii fi raawwachiisan illee utuu dhiisnee, seerumti namoonni barreessan illee jildii hedduudhaan argama.
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat no panon karakel so ganggan ya insulat na too, likud nid saray dakdakel ya abogado tan judge ya mangipatalos tan mangipaakseb ed saratan.
Papiamento[pap]
Djis pensa riba e gran kantidat di lei ku hende a skirbi, i no papia mes di e multitut di abogado i hues ku mester pa splika i apliká e leinan akí.
Pijin[pis]
Dastawe staka law hem stap and staka lawyer and judge stap for explainim hao for followim olketa law hia.
Polish[pl]
Pomyślmy o niezliczonych tomach spisanych praw oraz armii prawników i sędziów potrzebnych do ich interpretowania i egzekwowania.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail kin kilang kosonned tohto oh pil sounrepenpwung oh sounkopwung tohto kin song en kawehwehda oh pil doadoahngki kosonned pwukat.
Portuguese[pt]
Pense nos livros e mais livros com todas as leis que o homem já criou. Sem contar os milhares de advogados e juízes que precisam estudar e aplicar essas leis.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis tsë leykunata entiendinanqa manam fäciltsu, tsëmi abogädukunataraq y juezkunataraq wanan.
Romanian[ro]
Să ne gândim cât de multe legi au fost scrise de-a lungul timpului și de câți avocați și judecători este nevoie pentru a le interpreta și a le aplica!
Russian[ru]
Достаточно подумать о бесконечных томах со сводами законов, не говоря уже о целой армии юристов и судей, без которых невозможно ни истолковать их, ни понять, как их применить.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la e yeke bâ so andia ayeke mingi nga a-avocat nga na ajuge so ayeke gi ti fa nda ti andia ni na ti sara ye alingbi na ni ayeke mingi.
Slovak[sk]
Len si pomysli na to množstvo zákonov, ktoré ľudia vytvorili, a na kvantum právnikov a sudcov potrebných na to, aby tieto zákony vysvetľovali a zabezpečovali ich dodržiavanie.
Slovenian[sl]
Samo pomisli na kupe knjig s človeškimi zakoni pa tudi na množico pravnikov in sodnikov, ki so potrebni, da te zakone interpretirajo in izvršujejo.
Shona[sn]
Funga nezvemitemo yakawanda chaizvo yakanyorwa nevanhu, uye magweta nevatongi vakawanda chaizvo vanenge vachifanira kutsanangura uye kushandisa mitemo iyoyo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ita haree ema halo lei oioin, no iha advogadu no juis rihun ba rihun neʼebé presiza esplika no implementa lei sira-neʼe.
Telugu[te]
అందుకే వాటిని మనకు అర్థమయ్యేలా వివరించడానికి, ఎలా పాటించాలో తెలపడానికి ఎన్నో చట్టాలు, ఎంతోమంది లాయర్లు, న్యాయవాదులు ఉండడం మనం గమనిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо мебинем, ки қонунҳои зиёде вуҷуд доранд ва бисёр ҳуқуқшиносону судяҳо лозиманд, то онҳоро фаҳмонанду ба кор баранд.
Tigrinya[ti]
ሰባት ዝጸሓፍዎ መወዳእታ ዘይብሉ ጥራዛት ሕጊ ዀነ ነዚ ሕግታት እዚ ንምትርጓምን ኣብ ግብሪ ንምውዓልን ዜድልዩ ብዝሒ ጠበቓታትን ዳኛታትን ምስ እንሓስብ፡ ደቂ ሰብ ዜውጽእዎ ሕጊ ኽሳዕ ክንደይ እተሓላለኸ ምዃኑ ኽንርዳእ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve se nenge uumace ve nger atindi atihi a ngee i gandeôron; shi uloya man ujôôji kpaa ve te ijar mba pasen atindi shi tesen er a dondo a ye.
Tagalog[tl]
Isipin ang pagkarami-raming batas na gawa ng tao, at ang napakaraming abogado at hukom na kailangang magpaliwanag at magpatupad ng mga batas na iyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diɛnaso ɛlɛmbɛ efula, waa avɔka ndo toshushi efula talembetshiya anto ɛlɛmbɛ akɔ ndo tasala di’anto mbakitanyiya.
Tswana[tn]
Ke ka moo go nang le melao e mentsintsi jaana e bile go tlhokega babueledi le baatlhodi gore ba e tlhalose le go tlhomamisa gore e a latelwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá, ‘oku tau sio ki he lahi fau ‘a e ngaahi lao mo e tokolahi fau ‘a e kau loea mo e kau fakamaau ‘oku nau feinga ke fakamatala‘i mo ngāue‘aki iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki patuŵa maloya ndi akuyeruzga anandi kuti akonkhoskengi vo ve mu marangu.—The World Book Encyclopedia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele buyo milawo minji iyakalembwa abantu, kutabikkilizya azyuulu-zyuulu zyabasimilawo ababetesi ibayandika kwaamba ncoyaamba alimwi akupa kuti kaitobelwa.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik ja bʼa jitsan leyik stsʼijbʼuneje ja ixuk winiki, sok cha jachuk ja bʼa jitsan abogado sok jwesik wa xkʼanxi bʼa oj xchol-e sok jastal oj axuk makunuk.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwaw la xlilhuwa limapakgsin anan nema wilikgonit latamanin, nachuna lhuwa anan abogados chu jueces tiku katsikgo la limaklakaskinkan limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i raitim planti lo, olsem na i mas i gat planti loya na jas bilong strongim ol dispela lo na ol man i mas bihainim ol dispela lo.
Tsonga[ts]
Anakanya hi milawu ya tsandzavahlayi leyi tsariweke hi munhu, a swi hlamarisi leswi ku lavekaka magqweta ni vaavanyisi vo tala leswaku va yi hlamusela ni ku yi langutela.
Purepecha[tsz]
Ju je eratsiani xáni uáni leichani engaksï kʼuiripuecha uáka ka na engaksï xáni uáni abogaduecha ka juesicha uétarhijka para explikarini ambe arhikuekasïni mándani lei ka úni eska kumplirikuarhiaka.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fia o tusi tulafono kolā ne tusi ne te tāgata, e manakogina eiloa a loia mo famasino ke fakamatala kae fakagalue ne latou a mea konā.
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik te ipal leyetik spasoj te ants winiketik sok te ay bayal lisensiadoetik sok juesetik te ya xtuunik ta yalel bin-utʼil ay skʼoplal te leyetik sok ta skʼotesel ta pasel.
Udmurt[udm]
Малпалэ гинэ пумтэм-йылтэм катъёс сярысь, кудъёсыз туж трос томъёсы гожтэмын, озьы ик, малпалэ туж трос юристъёс но судьяос сярысь, кудъёсызтэк со катъёсты валаны но, валэктыны но, кутыны но уг луы.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте про безліч законів, написаних людьми, а також про величезну армію юристів та суддів, які мають їх пояснювати і застосовувати!
Venda[ve]
Humbulani nga ha milayo minzhi-minzhi yo ṅwalwaho nga vhathu, ine vhoramilayo na vhahaṱuli vha lingedza u i ṱalutshedza na u i shumisa.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga damu hinduro an mga balaud nga iginsurat han tawo ngan damu hinduro an mga abogado ngan huwes nga nangangalimbasog pagsaysay ngan pagpatuman hito.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngemiqulu emininzi yemithetho ebhalwe ngabantu, nangamagqwetha neejaji ezininzi eziye zifuneke ukuze icaciswe kwaye kuchazwe indlela esebenza ngayo.
Yucateco[yua]
U suukileʼ kʼaʼabéet u milesil abogadoʼob yéetel yaʼab juezoʼob utiaʼal u yaʼalikoʼob bix kun beetbil le leyoʼoboʼ, bix kun naʼatbiloʼob yéetel bix kun tsʼoʼokbesbiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu panda ley maʼ gudixhe binni guidxilayú ne guiráʼ mil de abogadu ne juez ni nuu para gusiene ximodo chinanda binni ni ná cani.
Zande[zne]
Oni berẽnga kina pa gu badungu akpakuto abuku nga ga andiko aboro nakekehe, ka ani apenga pa gu rimbasa abainiparugute ape gbiati abasapungbanga si aida yo tipa i saki rogo agu arugute re yo na kini saringbanga kutini ya.