Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Whereas this represents added value for Europe by helping to resolve a common problem, it loses effect as a result of coming up against the nationalist and police barriers that every Member State is now building for itself - simply sand castles that fall apart when the wind blows a little harder.
Spanish[es]
A ese respecto, Europa, valor añadido para contribuir a la resolución de un problema común, se diluye en las barreras nacionalistas y policiales que cada uno de los Estados van construyendo por sí mismos, auténticos castillos de arena que se deshacen cuando el viento sopla más fuerte.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Eurooppa - arvo, jota vaalimalla yhteinen ongelma voitaisiin ratkaista - liukenee kansallismielisiin juoksuhautoihin ja poliisimuureihin, joita jokainen jäsenvaltio on itselleen rakentamassa. Ne ovat varsinaisia hiekkalinnoja, jotka sortuvat, kun tuuli puhaltaa hieman kovempaa.
French[fr]
Face à cela, l'Europe, valeur ajoutée pour aider à résoudre un problème commun, se perd dans des barrières nationalistes et policières que chaque État construit de son côté, véritables châteaux de cartes qui s'écrouleront dès que le vent se lèvera.
Italian[it]
In questo contesto l'Europa, che costituisce un valore aggiunto nella ricerca di soluzioni a problemi comuni, si frammenta a causa delle barriere nazionalistiche e di polizia che ciascuno Stato va costruendo per sé, veri e propri castelli di sabbia che si disgregano non appena il vento soffia un po' più forte.
Dutch[nl]
De kracht van Europa schuilt nu juist in het gegeven dat we gemeenschappelijke problemen samen kunnen oplossen. Nu worden er echter nationale en politiële barrières opgericht, en elke lidstaat is bezig met het bouwen van zandkastelen die bij iets sterkere wind natuurlijk meteen weggeblazen zullen worden.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, a Europa, valor acrescentado para ajudar a resolver um problema comum, dilui-se nas barreiras nacionalistas e policiais que cada um dos Estados vai construindo por si, autênticos castelos de areia que se desfazem quando o vento sopra mais forte.
Swedish[sv]
I fråga om detta förgår Europa, som ett mervärde för att hjälpa till att lösa ett gemensamt problem, på de nationalistiska och polisiära barriärerna som alla medlemsstater håller på att bygga var och en för sig, riktiga sandslott som förstörs då vinden blåser lite hårdare.