Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, дори държавите членки да предвидят такива дерогации, съществува външна граница на това изключение: с малки изключения по член 148, параграф 4, държавите членки не могат да стигнат дотам, че да накърнят принципа на свободно договаряне на всички елементи на договори, в това число цената.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και αν τα κράτη μέλη προβλέπουν τέτοιες παρεκκλίσεις, η εν λόγω εξαίρεση έχει ένα απώτατο όριο: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να φθάσουν στο σημείο να θίξουν την αρχή της ελεύθερης διαπραγματεύσεως όλων των στοιχείων των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της τιμής, με τις ήσσονες εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 148, παράγραφος 4.
English[en]
However, even if the Member States provide for such derogations, there is an outer limit to the exception: Member States cannot go so far as to undermine the principle of free negotiation of all elements of contracts, including price, with minor exceptions in Article 148(4).
Spanish[es]
Sin embargo, aun en caso de que los Estados miembros dispongan tales excepciones, estas se someten a un límite externo: los Estados miembros no pueden llegar al extremo de socavar el principio de libre negociación de todos los elementos de los contratos, incluido el precio, con las excepciones de menor entidad del artículo 148, apartado 4.
Estonian[et]
Ent ka siis, kui liikmesriigid selliseid erandeid ette näevad, on selle erandi ulatusel piir: liikmesriigid ei saa minna nii kaugele, et nad kahjustavad kõikide lepingupunktide, sealhulgas hinna vabalt läbirääkimise põhimõtet, välja arvatud artikli 148 lõikes 4 sätestatud väheste erandite korral.
Finnish[fi]
Vaikka jäsenvaltiot säätäisivätkin tällaisista poikkeavista vaatimuksista, poikkeukselle on määritetty rajat: jäsenvaltiot eivät voi mennä niin pitkälle, että heikennetään periaatetta, jonka mukaan sopimusten kaikista ehdoista, hinta mukaan luettuna, neuvotellaan vapaasti 148 artiklan 4 kohtaan sisältyvin vähäisin poikkeuksin.
French[fr]
Cependant, même si les États membres prévoient de telles dérogations, cette exception comporte une limite à ne pas dépasser : les États membres ne peuvent aller jusqu’à mettre en question le principe de libre négociation de tous les éléments des contrats, y compris le prix, hors le cas des exceptions mineures figurant à l’article 148, paragraphe 4.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, még ha a tagállamok előírnak is ilyen eltéréseket, a kivételnek van egy külső korlátja: a tagállamok a szerződés összes elemére, így az árra vonatkozó szabad tárgyalás elvét nem veszélyeztethetik, a 148. cikk (4) bekezdésében szereplő kisebb kivételektől eltekintve.
Italian[it]
Tuttavia, anche se gli Stati membri prevedono dette deroghe, l’eccezione ha un limite esterno: gli Stati membri non possono arrivare a compromettere il principio della libertà di negoziare tutti gli elementi del contratto, ivi compreso il prezzo, con le limitate eccezioni di cui all’articolo 148, paragrafo 4.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jeigu valstybės narės numato tokias leidžiančias nukrypti nuostatas, galioja išorinė išimties riba: valstybės narės negali nustatyti tokių išimčių, kuriomis būtų pažeistas laisvų derybų dėl visų sutarčių aspektų, įskaitant kainą, principas, išskyrus nedideles 148 straipsnio 4 dalyje nustatytas išimtis.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja dalībvalstis paredz šādas atkāpes, pastāv izņēmuma ārējā robeža, proti, dalībvalstis nedrīkst pārkāpt robežu, kas grautu visu līguma sastāvdaļu, tostarp cenas, brīvas apspriešanas principu – ar nelieliem izņēmumiem saskaņā ar 148. panta 4. punktu.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo quando os Estados‐Membros preveem essas derrogações, existe um limite externo: os Estados‐Membros não podem chegar ao ponto de prejudicar o princípio da livre negociação de todos os elementos do contrato, incluindo o preço, com pequenas exceções previstas no artigo 148.°, n. ° 4.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă statele membre prevăd astfel de derogări, există o limită în privința aplicării excepției: statele membre nu pot merge atât de departe încât să aducă atingere principiului liberei negocieri a tuturor elementelor contractelor, inclusiv a prețului, cu excepții minore prevăzute la articolul 148 alineatul (4).
Slovenian[sl]
Vendar tudi če države članice določijo takšna odstopanja, ima ta izjema zunanjo omejitev: države članice ne smejo ogroziti načela prostega pogajanja o vseh elementih pogodb, vključno s ceno, z manjšimi izjemami, iz člena 148(4).