Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И не осъзна, че навлезе в деликатно пространство и събуди национални въпроси, почти недоволство, срещу Червения кръст.
Czech[cs]
Neuvědomila si, že tak šlápla do vosího hnízda a vyvolala tak národní pochyby, téměř vřavu, o důvěryhodnosti Červeného kříže.
Danish[da]
Hun indså ikke, at hun trådte på en følsom nerve og udløste landsdækkende udspørgen, næsten et oprør, om Røde Kors' troværdighed.
German[de]
Sie hat nicht gemerkt, dass sie damit einen empfindlichen Nerv getroffen hat, und entfachte damit eine landesweite Infragestellung, fast ein Aufruhr gegen die Glaubwürdigkeit des Roten Kreuzes.
Greek[el]
Δεν κατανοούσε ότι χτύπησε ένα ευαίσθητο νεύρο και ξεσήκωσε εθνική αμφισβήτηση, σχεδόν αναστάτωση, εναντίον της φερεγγυότητας του Ερυθρού Σταυρού.
English[en]
She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.
Spanish[es]
No se dio cuenta que tocó un nervio sensible y despertó un cuestionamiento nacional, casi un torbellino, en contra de la credibilidad de la Cruz Roja.
Persian[fa]
او نفهمید که روی مسئلۀ حساسی انگشت گذاشته و پرسش جهانی را برانگیخته، تقریبا آشوبی، علیه اعتبار صلیب سرخ .
Finnish[fi]
Hän ei ymmärtänyt astuneensa kipeälle alueelle, ja herätti kansallisen kysymystulvan, melkeinpä kohun, Punaisen Ristin uskottavuutta vastaan.
French[fr]
Elle ne s'est pas rendue compte qu'elle touchait un nerf sensible et a suscité un questionnement national, presque une tourmente, contre la crédibilité de la Croix-Rouge.
Hebrew[he]
היא לא לקחה בחשבון שהיא נגעה בעצב רגיש ועוררה תהיות בכל המדינה. כמעט מהומה, כנגד האמינות של הצלב האדום.
Croatian[hr]
Nije znala da je dirnula u živac i uzrokovala propitkivanje u cijeloj zemlji, gotovo nemir, protiv vjerodostojnosti Crvenog križa.
Indonesian[id]
Dia tidak menyadari bahwa dia telah melangkah ke hal yang sensitif dan menimbulkan tanda tanya besar, yang hampir mengacaukan, kredibilitas Palang Merah.
Italian[it]
Non si rendeva conto di stuzzicare un nervo sensibile e sollevò una questione nazionale, quasi un tumulto, contro la credibilità della Croce Rossa.
Japanese[ja]
このことが人々の神経を逆なでし 中国全土に騒乱とも言えるような 赤十字の信頼性についての 疑惑事件が起こるなどとは 想像だにしなかったのです
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲೇ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎದ್ದವು. ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಉಹಾಪೂಹಗಳೆದ್ದವು.
Korean[ko]
그녀는 자신이 얼마나 민감한 사안을 건드렸고, 적십자사의 신용에 대한 거의 소란에 가까운 전국적인 의문을 일으켰는지 깨닫지 못했었습니다
Latvian[lv]
Viņa nesaprata, ka aizskar jūtīgu vietu un izraisa nacionāla līmeņa šaubas, gandrīz nemierus, par Sarkanā Krusta uzticamību.
Dutch[nl]
Ze realiseerde zich niet dat ze daarmee een gevoelig thema raakte en landelijk vragen opriep, bijna een tumult, over de geloofwaardigheid van het Rode Kruis.
Polish[pl]
Nie sądziła, że weszła na bardzo śliski grunt Nie sądziła, że weszła na bardzo śliski grunt i wywołała narodowe dochodzenie, prawie wrzawę, przeciwko wirygodności Czerwonego Krzyża.
Portuguese[pt]
Ela não se apercebeu que tocara num ponto sensível e despertou a atenção nacional, quase um tumulto, contra a credibilidade da Cruz Vermelha.
Romanian[ro]
Nu şi-a dat seama că a atins o coardă sensibilă şi a stârnit probleme naţionale aproape nelinişti, cu privire la credibilitatea Crucii Roşii.
Russian[ru]
Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие (дело чуть не дошло до беспорядков) к Красному Кресту.
Slovak[sk]
Neuvedomila si, že udrela na citlivú strunu a vzbudila celonárodné vyšetrovanie, takmer až rozruch ohľadom dôveryhodnosti Červeného kríža.
Slovenian[sl]
Ni se zavedala, da je dregnila na občutljivo mesto in po celi državi sprožila dvome, celo razburjenje glede verodostojnosti Rdečega križa.
Turkish[tr]
Çok ince bir noktaya dokunduğunun, ve Kızılhaç'ın güvenilirliğine karşı ulusal bir sogrulama, ve adeta bir çalkantı başlattığının farkında değildi.
Ukrainian[uk]
Вона не усвідомлювала, що наступила на болючі мозолі і спричинила національну стурбованість, майже збурення, проти авторитету Червоного Хреста.