Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uši mohly slyšet melodické zvuky země i slova bližních, která vznikala pomocí orgánů řeči.
Danish[da]
Ørerne kunne opfange jordens melodiske lyde, blandt andet de ord hvormed andre mennesker meddelte sig ved hjælp af deres taleorganer.
German[de]
Ihr Ohr konnte die wohlklingenden Laute, die in ihrer Umgebung erzeugt wurden, aufnehmen, auch die Laute der Sprache ihrer Mitmenschen, die diese mit Hilfe ihrer Sprechorgane hervorbrachten.
Greek[el]
Τ’ αυτιά θα συνελάμβαναν τους μελωδικούς ήχους της γης, περιλαμβανομένων και των λέξεων επικοινωνίας που παράγονται από τα όργανα της λαλιάς από συνανθρώπινα πλάσματα.
English[en]
The ears would receive the melodious sounds of the earth, including the words of communication produced by the organs of speech from fellow human creatures.
Spanish[es]
Los oídos recibirían los sonidos melodiosos de la Tierra, incluso las palabras de comunicación producidas por los órganos del habla de semejantes humanos.
Finnish[fi]
Korvat ottivat vastaan maan soinnukkaat äänet se viestintä mukaan luettuna, jonka toisten ihmisluomusten äänielimet saivat aikaan.
French[fr]
Grâce à ses oreilles, l’homme allait pouvoir entendre les sons mélodieux, y compris les paroles prononcées par les autres humains grâce à leur faculté de parler.
Italian[it]
Gli orecchi avrebbero udito i melodiosi suoni della terra, incluse le parole di comunicazione prodotte dagli organi della parola di altre creature umane.
Korean[ko]
귀는 동료 인간의 발성 기관으로부터 나오는 통신 언어를 포함하여 지상의 아름다운 소리들을 들을 수 있게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Ørene kunne oppfange de melodiøse lydene på jorden, deriblant de ord som ble frambrakt av mannens og kvinnens taleorganer.
Dutch[nl]
Hun oren zouden de melodieuze geluiden van de aarde opvangen, met inbegrip van de woorden die door de spraakorganen van hun medemensen zouden worden voortgebracht als dezen een gesprek met hen voerden.
Polish[pl]
Uszy mogły odbierać melodyjne odgłosy ziemskie, a między innymi słowa wydawane w celu porozumiewania się przez narządy mowy drugich stworzeń ludzkich.
Portuguese[pt]
Os ouvidos captavam os sons melodiosos da terra, inclusive as palavras de comunicação produzidas pelos órgãos da fala de outra criatura humana.
Swedish[sv]
Öronen skulle ta emot jordens klangfulla ljud, bland dem de ord för meddelelse som frambringades av medmänniskors talorgan.