Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В неделя сутрин машината за издухване на листа на съседите излиза, и на мен ми се иска да ги удуша.
Czech[cs]
A v neděli ráno sousedé spouštějí své fukary na listí a já mám chuť je uškrtit.
German[de]
Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus und ich würde sie dafür gern erwürgen.
English[en]
And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out, and I want to throttle them.
Esperanto[eo]
Dimanĉmatene, la folio- bloviloj resonas de ĉie kaj mi volas strangoli la najbarojn.
Spanish[es]
Y los Domingos a la mañana, aparece el sopla- hojas del vecino, y los quiero echar.
Estonian[et]
Pühapäevahommikuti tuleb naaber oma lehepuhuriga ja ma tahaks teda kägistada.
French[fr]
Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles, et j'ai envi de les étrangler.
Croatian[hr]
I u nedjelju ujutro susjed dođe sa strojem za otpuhivanje lišća i ja ga želim zadaviti.
Italian[it]
La domenica mattina spuntano i soffiatori dei vicini, e vorrei strozzarli.
Dutch[nl]
En op zondagmorgen komt de bladerenblazer van de buren, en ik wil ze verstikken.
Polish[pl]
W niedzielę rano sąsiadka wyciąga dmuchawę, a ja chcę ją udusić.
Romanian[ro]
Iar duminica dimineaţă, se porneşte suflătorul de frunze al vecinilor şi mie îmi vine să- i sugrum.
Serbian[sr]
Nedeljom ujutro, komšije uklanjaju lišće duvačicama, a ja želim da ih zadavim.
Vietnamese[vi]
Và vào sáng chủ nhật thì mọi người mang máy thổi lá ra. và tôi chỉ muốn bóp cổ họ chết thôi.