Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
71:5 NW) በሌላ በኩል ግን የሰው ዘር “ክፉው” በሚመራው ወንጀለኛ ድርጅት ምክንያት ስጋት ተጋርጦበታል።
Baoulé[bci]
71:5) Sanngɛ anuannzɛ tɛtɛ kun mɔ “Klunwifuɛ’n” yɛ ɔ ti i ɲrun dunfuɛ’n, ɔ su kle klɔ sran’m be yalɛ.
Bemba[bem]
71:5) Lelo kwaliba ne bumba lya bampulamafunde ilitungululwa no “mubifi” ilitiinya abantu.
Bulgarian[bg]
71:5) Но човечеството днес е застрашено от една престъпна организация, ръководена от „Злия“.
Bangla[bn]
৫৭:২) কিন্তু, মানবজাতি এখন এক অপরাধী সংগঠনের দ্বারা হুমকির মুখে রয়েছে, যে-সংগঠনের নেতা হচ্ছে “পাপাত্মা।”
Chuukese[chk]
71:5) Nge a pwal wor eü mwichen furio mi efeiengaw ngeni chon fönüfan meinisin, a nom fän nemenien “ewe mi ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
71:5) Me limanite pe ganny menase par en lorganizasyon ki ganny dirize par “dyab.”
Danish[da]
71:5) Men menneskene trues nu af en forbryderisk organisation hvis leder er ’den onde’.
Ewe[ee]
71:5, NW) Gake nu vlo wɔha aɖe, si nu “vɔ̃ɖitɔ la” le la, le fu ɖem na ameƒomea.
Efik[efi]
71:5) Edi enyene ata idiọk n̄ka emi onyụn̄ oyomde ndikara ubonowo, ndien andidiọk edi etubom n̄ka emi.
Greek[el]
71:5) Αφετέρου, όμως, υπάρχει μια εγκληματική οργάνωση, με επικεφαλής “τον πονηρό”, η οποία απειλεί τώρα την ανθρωπότητα.
English[en]
71:5) But mankind is now threatened by a criminal organization headed by “the wicked one.”
Gun[guw]
71:5, NW) Ṣigba pipli sẹ́nhẹngbatọ lẹ tọn he “mẹylankan lọ” to anadena to egbehe de to gbẹtọvi lẹ zedo owù mẹ.
Hausa[ha]
71:5) Amma yanzu ’yan Adam suna ƙarƙashin ƙungiyar da shugabansu “Shaitan” ne.
Hiri Motu[ho]
83:18) To, taunimanima be dagedage oreana ta ese ia hagaridia noho. Unai orea be Satani Diabolo ese ia gunalaia.
Indonesian[id]
71:5) Tetapi, umat manusia kini terancam oleh sebuah organisasi kriminal yang dikepalai ”si fasik”.
Isoko[iso]
71:5) Rekọ ukoko egbulegbu jọ nọ “oyoma na” o bi su o be wha ebẹbẹ se ahwo-akpọ.
Italian[it]
71:5) L’umanità però è minacciata da un’organizzazione criminale a capo della quale c’è il “malvagio”.
Kongo[kg]
71:5, NW) Kansi bubu yai, kimvuka mosi ya bangondi yina “muntu ya mbi” ketwadisa kele na kutula luzingu ya bantu na kigonsa.
Kuanyama[kj]
71:5) Ndele kunena, ovanhu otava ningilwa omatilifo kehangano lovakaulinyanga olo li kwetelwe komesho ‘komunawii.’
Kannada[kn]
ಕಾ. 4:24) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ “ಕೆಡುಕನ” ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧಿ ಸಂಘಟನೆಯು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಇಂದು ಬೆದರಿಸುತ್ತಲಿದೆ.
Kaonde[kqn]
71:5) Pano bino bantu babena kwibamanyika ku kipamo kyakanama kibena kutangijilwa ne “aye mubi.”
Kwangali[kwn]
37:21) Ntani pwa kara hena mbunga zonyanya ezi azi tjilisa vantu ezi ana kupitisira ‘Muzonaguli.’
San Salvador Kongo[kwy]
71:5) Kansi owau e nza mu wisa kia ‘ndiona wambi’ ina.
Ganda[lg]
71: 5, NW ) Kyokka waliwo n’ekibiina kya bakyewaggula ekikulemberwa “omubi.”
Lingala[ln]
71:5) Kasi bato bazali sikoyo konyokwama na ebongiseli moko ya mabe oyo etambwisami na “moto mabe.”
Luba-Katanga[lu]
71:5) Ino pano, bantu batuyulwanga na bwendeji bubi bwa “yewa umbi.”
Luba-Lulua[lua]
71:5) Kadi lelu eu badi bakengesha bantu kudi bulongolodi bubi budi ku bukokeshi bua “Mubi.”
Lunda[lun]
47:2) Ilaña antu anakuyichinisha kudi izanvu dawayiluwañimbi dinakulombolawu kudi “watama.”
Luo[luo]
71:5) Kata kamano, nitie riwruok moro marach madwaro locho e wi oganda dhano, kendo otelne gi ‘ng’at marachno.’
Malagasy[mg]
71:5) Misy koa anefa fikambanana iray tsy ara-dalàna, ary “ilay ratsy” no filohany.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 71:5) La rũndã-rũndã, kɩɩsdb sulli, “wẽng soabã” sẽn so n be, n namsd ãdem-biisã.
Marathi[mr]
७१:५, NW) तर दुसरीकडे, ‘त्या दुष्टाच्या’ अर्थात सैतानाच्या नेतृत्वाखाली एक गुन्हेगारी संघटना आहे जी मानवजातीच्या अस्तित्वाला धोका निर्माण करत आहे.
Burmese[my]
၇၁:၅၊ ကဘ) ဒါပေမဲ့ လူသားတွေဟာ “ဆိုးညစ်သူ” အုပ်ချုပ်နေတဲ့ တရားမဝင်အစိုးရရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုကို ခံနေရတယ်။
Ndonga[ng]
71:5, NW) Ihe ngashingeyi aantu otaya tilithwa kehangano ndyoka hali longo omuyonena tali wilikwa ‘komuhindadhi.’
Niuean[niu]
71:5) Ka ko e tau tagata he mogonei kua fakamatakutaku he fakatokatokaaga kolokolovao ne takitaki e ‘ia kua mahani kelea.’
South Ndebele[nr]
71:5) Kodwana abantu njenganje bathuswe yihlangano yobugirikitjhani ebuswa ‘ngokhohlakeleko.’
Northern Sotho[nso]
71:5, NW) Eupša batho lehono ba tšhošetšwa ke mokgatlo wa bosenyi woo o etelelwago pele ke “yo kgopo.”
Nyanja[ny]
71:5) Koma anthu ali pa ngozi chifukwa cha gulu la zigawenga lomwe mtsogoleri wake ndi “woipayo.”
Oromo[om]
71:5, NW) Yeroo ammaatti garuu, ilmaan namootaa dhaabata yakkamaa geggeessaansaa “isa hamaa” taʼeen doorsifamu.
Panjabi[pa]
71:5) ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ” ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
71:5, NW) Pero aworakí humanidat ta den gara di un organisashon kriminal enkabesá pa “e malbado.”
Pijin[pis]
71:5) Bat “Satan” hem leader bilong wanfala grup wea no followim law and hem trae for spoelem olketa man.
Pohnpeian[pon]
71:5) Ahpw ahnsou wet, aramas milahr nan keper pwehki pwihn suwed ehu me kin kaunki “Me Suwedo.”
Portuguese[pt]
71:5) Mas a humanidade está sendo ameaçada por uma organização criminosa chefiada pelo “iníquo”.
Rundi[rn]
71:5) Mugabo abantu ubu barageramiwe n’umugwi w’inkozi z’ikibi utwarwa na “wa mubisha.”
Ruund[rnd]
71:5) Pakwez antu katat adi mu ubaj wa dirijek diyimp ditakedilau kudi “Sakudimban.”
Sinhala[si]
71:5) කැරලිකාර සංවිධානයේ නායකයා වන්නේ සාතන්.
Samoan[sm]
71:5) Ae ua faamataʻuina tagata e se faalapotopotoga e tetee i ai, e faauluulu i “lē o loo leaga.”
Shona[sn]
71:5) Asi iye zvino sangano revapanduki rinotungamirirwa ‘neakaipa’ riri kuedza kutonga vanhu vose.
Albanian[sq]
71:5) Por nga ana tjetër, njerëzimit i kanoset një organizatë kriminale e kryesuar nga ‘i ligu’.
Southern Sotho[st]
71:5) Empa joale batho ba sokeloa ke mokhatlo oa linokoane oo moeta-pele oa oona e leng “ea khopo.”
Swahili[sw]
71:5) Lakini sasa wanadamu wanatishwa na kikundi cha wahalifu kinachoongozwa na “yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
71:5) Lakini sasa wanadamu wanatishwa na kikundi cha wahalifu kinachoongozwa na “yule mwovu.”
Tamil[ta]
71:5, NW) ஆனால், ‘பொல்லாதவனுடைய’ கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிற சட்டவிரோதமான அமைப்பு இன்று மனிதகுலத்தை அச்சுறுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 71:5) Maibé, iha mós organizasaun ida neʼebé nia ulun mak “aat-naʼin” no koko atu ukun ema hotu.
Telugu[te]
15:3) మరోవైపు, “దుష్టుని” చేతుల్లోవున్న దోషపూరిత సంస్థ ఉంది. దాని నుండి ఇప్పుడు మానవులకు ప్రమాదం పొంచివుంది.
Thai[th]
71:5, ล. ม.) แต่ ตอน นี้ มนุษยชาติ ถูก องค์กร อาชญากรรม ที่ นํา โดย “ตัว ชั่ว ร้าย” คุกคาม.
Tigrinya[ti]
71:5 NW) በቲ “እኩይ” ዚምራሕ ገበነኛ ዝዀነ ውድብ ግን፡ ንደቂ ሰብ ኣብ ሓደጋ ኣእቲዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
47:2) Kpa nongo u ifer, u “Orbo” a hemen u la na yô, uumace nyôr ken ikyaatseren hegen.
Tetela[tll]
71:5, NW) Koko ɛlɔ kɛnɛ, tshunda dimɔtshi dia kɔlɔ dialɔmbwama oma le “kanga kolo” diekɔ lo mbidja nsɛnɔ y’anto lo wâle.
Tswana[tn]
71:5) Le fa go ntse jalo, batho ba tshosediwa ke mokgatlho wa dikebekwa o o eteletsweng pele ke “yo o bosula.”
Tonga (Zambia)[toi]
71:5) Aano mazuba bantu balakongwa akabunga keendelezyegwa “aamubi.”
Tok Pisin[tpi]
71: 5, NW ) Tasol i gat wanpela lain nogut tu i stap em “Satan” i bos bilong en, na dispela lain i laik bagarapim olgeta manmeri.
Tsonga[ts]
71:5) Kambe sweswi vanhu va xungetiwa hi nhlengeletano leyi nga riki enawini leyi lawulaka hi “lowo homboloka.”
Twi[tw]
71:5) Nanso seesei, nsɛmmɔnedifo ahyehyɛde bi a “ɔbɔnefo no” na ɔda ano rehaw adesamma.
Tahitian[ty]
71:5) Te faahepohia nei râ te huitaata e te hoê faanahonahoraa ohipa ino arataihia e te “varua ino.”
Umbundu[umb]
71:5) Pole, handi omanu valua va kasi oku vialiwa locisoko cimue covingumba okuti “eliapu,” olio usongui wocisoko caco.
Venda[ve]
71:5) Fhedzi zwino dzangano ḽa vhatshinyi ḽi rangwaho phanḓa nga “muvhi” ḽi khou vutshela vhathu vhoṱhe.
Wolaytta[wal]
71:5) SHin ha wodiyan “xalahe halaqan” haarettiya makkalabaa oottiya dirijjitiyaappe asaa naata qohoy gakkees.
Waray (Philippines)[war]
71:5) Kondi an katawohan yana gintatarhog han kriminal nga organisasyon nga an lider amo an Yawa.
Wallisian[wls]
71:5) Kae ʼe feala ke tuʼutāmakiʼia te mālamanei ʼuhi ko he kautahi fakapō ʼe puleʼi e “te agakovi.”
Xhosa[xh]
71:5) Kodwa umbutho wezikrelemnqa okhokelwa ‘ngulowo ungendawo,’ usongela abantu.
Yapese[yap]
71:5, BT) Machane bay reb e ulung nib kireb ni “Faanem nib Kireb” e be suweyrad.
Yoruba[yo]
71:5) Àmọ́ àwọn jàǹdùkú kan wà tí wọn kò jẹ́ kí nǹkan rọgbọ fún ìran èèyàn, “ẹni burúkú náà” ló sì jẹ́ aṣáájú wọn.
Zande[zne]
71:5) Ono gbegberẽ riigbu kinaho a nga gudu bazogoho nga “gbegberẽ ko.”
Zulu[zu]
71:5) Kodwa isintu manje sisongelwa inhlangano engekho emthethweni eholwa “omubi.”