Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die Christene in Tessalonika daaraan herinner dat hulle hulle “van [hulle] afgode tot God gekeer het om ’n lewende en ware God as slawe te dien” (1 Tessalonisense 1:9).
Amharic[am]
(ቲቶ 1:1፤ ያዕቆብ 1:1፤ 2 ጴጥሮስ 1:1፤ ይሁዳ 1) ጳውሎስ የተሰሎንቄ ክርስቲያኖች “ሕያውና እውነተኛ የሆነውን አምላክ ለማገልገል ከጣዖታት ወደ እግዚአብሔር” የተመለሱ መሆናቸውን አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
(تيطس ١:١؛ يعقوب ١:١؛ ٢ بطرس ١:١؛ يهوذا ١) كما ذكّر بولس المسيحيين في تسالونيكي انهم ‹رجعوا الى الله عن اصنامهم ليصيروا عبيدا لإله حيّ حقيقي›.
Assamese[as]
(তীত ১:১; যাকোব ১:১; ২ পিতৰ ১:১; যিহূদা ১) থিচলনীকীয়াৰ মণ্ডলীৰ খ্ৰীষ্টানসকলক সোঁৱৰাই পাঁচনি পৌলে কৈছিল যে তেওঁলোকে কেনেকৈ ‘জীৱনময় সত্য ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰিবলৈ প্ৰতিমাবোৰৰ পৰা ঈশ্বৰলৈ উভটি আহিলে।’
Baoulé[bci]
(Tit 1:1; Zak 1:1; 2 Piɛr 1:1; Zid 1) Pɔlu kpɛnnin Tɛsaloniki lɔ Klistfuɛ’m be wla kɛ be ‘yacili amuɛn mun, yɛ be fa be wun mannin Ɲanmiɛn m’ɔ lafiman’n m’ɔ ti nanwlɛfuɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Ipinagirumdom ni Pablo sa mga Kristiano sa Tesalonica na sinda “nagdolok sa Dios hale sa [saindang] mga idolo tanganing magpaoripon sa sarong nabubuhay asin tunay na Dios.”
Bemba[bem]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo acinkwileko Abena Kristu ba ku Tesalonika ukuti “mwapilibukile kuli Lesa ukufuma ku tulubi twenu ku kuba abasha ba kwa Lesa wa mweo kabili uwa cine.”
Bulgarian[bg]
(Тит 1:1; Яков 1:1; 2 Петър 1:1; Юда 1) Павел напомнил на християните в Солун, че ‘са се обърнали от идолите към Бога, за да служат [робуват — НС] на живия и истинен Бог’.
Bislama[bi]
(Taetas 1:1; Jemes 1:1; 2 Pita 1:1; Jud 1) Pol i mekem ol Kristin long Tesalonaeka oli tingbaot se oli ‘lego ol narafala god blong kam biaen long God blong hem, mo se naoia oli man [“slef,” NW ] blong God ya we i tru mo i laef, i stap we i stap.’
Bangla[bn]
(তীত ১:১; যাকোব ১:১; ২ পিতর ১:১; যিহূদা ১) থিষলনীকীর খ্রিস্টানদের পৌল স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তারা “[তাহাদের] প্রতিমাগণ হইতে ঈশ্বরের দিকে ফিরিয়া” এসেছে “যেন জীবন্ত সত্য ঈশ্বরের সেবা করিতে” পারে।
Cebuano[ceb]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Gipahinumdoman ni Pablo ang mga Kristohanon sa Tesalonica nga sila ‘miliso ngadto sa Diyos gikan sa ilang mga idolo aron magpaulipon sa buhi ug matuod nga Diyos.’
Chuukese[chk]
(Taitos 1:1; Jemes 1:1; 2 Piter 1:1; Juta 1) Paul a achema ngeni ekkewe chon Kraist lon Tesalonika pwe ra fen ‘sap ngeni Kot seni ekkewe ununun anu, pwe repwe angang ngeni ewe Kot mi manau o enlet.’
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:1; Zak 1:1; 2 Pyer 1:1; Zid 1) Pol ti fer bann Kretyen Tesalonik mazinen ki zot ti’n “abandonn bann zidol pour servi [oubyen “vin lesklav,” NW ] Bondye vivan e vre.”
Czech[cs]
(Titovi 1:1; Jakub 1:1; 2. Petra 1:1; Juda 1) Křesťanům v Tesalonice Pavel připomněl, že „se obrátili k Bohu od svých model, [aby] sloužili jako otroci živému a pravému Bohu“.
Danish[da]
(Titus 1:1; Jakob 1:1; 2 Peter 1:1; Judas 1) Paulus mindede de kristne i Thessalonika om at de ’var vendt om til Gud fra deres afguder for at trælle for en levende og sand Gud’.
Dehu[dhv]
(Tito 1:1; Iakobo 1:1; 2 Peteru 1:1; Iuda 1) Paulo a amexej koi itre keresiano ne thesalonika ka hape hnei angatr hna “ujë koi Akötesie qa ngöne la nöjei idola mate troa nyi hlue i Akötesie ka shewengönie me ka nyipici.”
Ewe[ee]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; Petro II, 1:1; Yuda 1) Paulo ɖo ŋku edzi na Tesalonika Kristotɔwo be ‘wotrɔ tso trɔ̃wo gbɔ va Mawu gbɔ, bena woanye Mawu gbagbe vavãtɔ la ƒe kluviwo.’
Efik[efi]
(Titus 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1; Jude 1) Paul ama eti mme Christian ke Thessalonica ete ke mmọ ẹma ‘ẹkpọn̄ ndem mmọ ẹwọn̄ọde ẹtiene Abasi man ẹdụk ufụn ẹnọ odu-uwem ye Abasi akpanikọ.’
Greek[el]
(Τίτο 1:1· Ιακώβου 1:1· 2 Πέτρου 1:1· Ιούδα 1) Ο Παύλος υπενθύμισε στους Θεσσαλονικείς Χριστιανούς ότι είχαν “στραφεί στον Θεό από τα είδωλά τους για να υπηρετούν ως δούλοι έναν ζωντανό και αληθινό Θεό”.
English[en]
(Titus 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1; Jude 1) Paul reminded the Thessalonian Christians that they had “turned to God from [their] idols to slave for a living and true God.”
Spanish[es]
A los cristianos de Tesalónica, Pablo les recordó que se habían vuelto “de sus ídolos a Dios para servir como esclavos a un Dios vivo y verdadero” (1 Tesalonicenses 1:9).
Estonian[et]
Peetruse 1:1; Juuda 1, P 1938–40). Paulus tuletas Tessaloonika kristlastele meelde, et nad on „pöördunud ebajumalaist Jumala poole teenima elavat ja tõelist Jumalat” (1.
Persian[fa]
( تیطُس ۱:۱؛ یعقوب ۱:۱؛ ۲پِطْرُس ۱:۱؛ یهودا ۱) پولُس به مسیحیان تَسّالونیکی یادآوری کرده گفت: ‹از بتها به سوی خدا بازگشت کنید و خدای حی حقیقی را بندگی نمایید.›
Fijian[fj]
(Taito 1: 1, VV; Jemesa 1: 1, VV; 2 Pita 1: 1, VV; Juta 1, VV) A vakadreti ira na lotu Vakarisito mai Cesalonaika o Paula nira sa ‘saumaki mai na nodra veimatakau ki vua na Kalou, mera bobula se qarava na Kalou bula qai dina.’
French[fr]
Paul rappela aux chrétiens de Thessalonique qu’ils s’étaient ‘ tournés vers Dieu, se détournant de leurs idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable ’.
Ga[gaa]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo kai Kristofoi ni hi shi yɛ Tesalonika lɛ akɛ, ‘amɛkpale kɛjɛ amagai ahe kɛba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ní amɛbasɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ hiɛkãlɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Tito 1:1; Iakobo 1:1; 2 Betero 1:1; Iuta 1) A kauringaki Kristian ake I-Tetaronike iroun Bauro bwa a a tia n “rairaki mani bouananti nakon te Atua, n toro iroun te Atua ae maiu ae koaua.”
Gun[guw]
(Titu 1:1; Jakobu 1:1; 2 Pita 1:1; Juda 1) Paulu flinnu Klistiani Tẹsalonika tọn lẹ dọ yé ko “lẹ́ sọn boṣiọ [yetọn lẹ] kọ̀n do Jiwheyẹwhe dè . . . nado nọ sẹ̀n [kavi wà afanumẹ-zọ́n na] Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ nugbonọ.”
Hausa[ha]
(Titus 1:1; Yakubu 1:1; 2 Bitrus 1:1; Yahuza 1) Bulus ya tuna wa Kiristocin da ke Tasalonika cewa sun ‘rabu da gumaka, sun juyo ga Allah, domin su bauta wa Allah Rayayye na gaskiya.’
Hebrew[he]
א’:1; יהודה 1). פאולוס הזכיר למשיחיים בתסלוניקי שהם ’פנו מן האלילים לאלוהים כדי לעבוד אל חי ואמיתי’ (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
(तीतुस 1:1; याकूब 1:1; 2 पतरस 1:1; यहूदा 1) पौलुस ने थिस्सलुनीके के मसीहियों को याद दिलाया कि वे ‘मूरतों से परमेश्वर की ओर फिरें ताकि जीवते और सच्चे परमेश्वर की सेवा’ या गुलामी करें।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Ginpahanumdom ni Pablo ang mga Cristiano sa Tesalonica nga ‘nagliso sila sa Dios gikan sa ila mga idolo agod magpaulipon sa isa ka buhi kag matuod nga Dios.’
Hiri Motu[ho]
(Tito 1:1; Iamesi 1:1; 2 Petero 1:1; Iuda 1) Paulo ese Tesalonika Keristani taudia ia hadibadia lou idia be ‘edia kaivakuku ibounai idia rakatania, bona Dirava dekenai idia tomadiho henia; mauri bona momokani Diravana ena hesiai gaukara taudia ai idia lao vadaeni.’
Croatian[hr]
Petrova 1:1; Juda 1). Pavao je kršćane u Solunu podsjetio da su se ‘od svojih idola obratili Bogu da robuju živom i pravom Bogu’ (1.
Hungarian[hu]
Pál arra emlékeztette a tesszalonikai keresztényeket, hogy ’az Istenhez tértek bálványaiktól, hogy rabszolgaként szolgáljanak egy élő és igaz Istennek’ (1Tesszalonika 1:9).
Indonesian[id]
(Titus 1:1; Yakobus 1:1; 2 Petrus 1:1; Yudas 1) Paulus mengingatkan orang-orang Kristen di Tesalonika bahwa mereka telah ”berbalik dari berhala-berhala [mereka] kepada Allah untuk bekerja bagaikan budak bagi Allah yang hidup dan benar”.
Igbo[ig]
(Taịtọs 1:1; Jems 1:1; 2 Pita 1:1; Jud 1) Pọl chetaara ndị Tesalonaịka bụ́ Ndị Kraịst na ha ‘ahapụwo arụsị ha chigharịkwuru Chineke iji bụrụ ohu ezi Chineke dị ndụ.’
Iloko[ilo]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Pinalagipan ni Pablo dagiti Kristiano a taga Tesalonica a ‘nagbaw-ingda iti Dios manipud kadagiti idoloda tapno agpaadipenda iti sibibiag ken pudno a Dios.’
Isoko[iso]
(Taitọs 1:1; Jemis 1:1; 2 Pita 1:1; Jud 1) Pọl ọ kareghẹhọ Ileleikristi obọ Tẹsalonika inọ a “kurẹriẹ bru Ọghẹnẹ ze siọ edhọ ba, te gọ [hayo, gbodibo kẹ] Ọghẹnẹ uzuazọ gbe ọ rọ uzẹme.”
Italian[it]
(Tito 1:1; Giacomo 1:1; 2 Pietro 1:1; Giuda 1) Paolo ricordò ai cristiani di Tessalonica che si erano ‘volti dai loro idoli a Dio per essere schiavi di un Dio vivente e vero’.
Kongo[kg]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Piere 1:1; Yude 1) Polo kuyibusaka Bakristu ya Tesalonika nde bo “buyaka banzambi ya biteki sambu na kusamba Nzambi, sambu na kusadila yandi Nzambi ya moyo ti ya kieleka.”
Kalaallisut[kl]
(Titusi 1:1; Jaaku 1:1; 2 Petrusi 1:1; Judasi 1) Paulusip kristumiut Thessalonikamiittut eqqaasippai guutipiluit tunullugit Guutimut saassimasut, ’Guutimut uumasumut ilumoortumullu inussiaataajumallutik’.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:1; ಯಾಕೋಬ 1:1; 2 ಪೇತ್ರ 1:1; ಯೂದ 1) ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘[ತಮ್ಮ] ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಜೀವವುಳ್ಳ ಸತ್ಯದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು’ ಅಥವಾ ದಾಸರಾದರೆಂದು ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(디도 1:1; 야고보 1:1; 베드로 둘째 1:1; 유다 1) 바울은 데살로니가의 그리스도인들에게 그들이 “우상으로부터 하느님께로 돌아서서 살아 계신 참 하느님께 종노릇”하게 되었음을 상기시켰습니다.
Kaonde[kqn]
(Titusa 1:1; Yakoba 1:1; 2 Petelo 1:1; Yuda 1) Paulo wavulwileko bena Kilishitu mu Tesalonika amba ‘bavundamine ku bankishi [babo] ne kwalukila kwi Lesa, mu kwingijila Lesa mumi ne wa kine.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petelo 1:1; Yuda 1) Paulu wasungamesa Akristu kuna Tesalonika “e mpiluka baviluk’oku kwa Nzambi, yo bembola e teke yo kituka se ntaudi a Nzambi amoyo ye ludi.”
Ganda[lg]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Peetero 1:1; Yuda 1) Pawulo yajjukiza Abakristaayo Abasessaloniika nti ‘baava mu buddu bw’ebifaananyi, ne bafuuka abaddu ba Katonda omulamu era ow’amazima.’
Lingala[ln]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petelo 1:1; Yuda 1) Paulo akundwelaki baklisto ya Tesaloniki ete ‘babongwanaki epai ya Nzambe kotikáká bikeko na bango mpo na kosala lokola baombo mpo na Nzambe moko ya bomoi mpe ya solosolo.’
Lozi[loz]
(Tite 1:1; Jakobo 1:1; 2 Pitrosi 1:1; Juda 1) Paulusi n’a hupulisize Bakreste ba mwa Tesalonika kuli: “Mu sikuluhezi ku Mulimu, mwa tuhela milimu ya maswaniso, kuli mu sebeleze Mulimu-Ya-Pila, wa niti.”
Lithuanian[lt]
(Titui 1:1, Jr; Jokūbo 1:1, Jr; 2 Petro 1:1, Jr; Judo 1, Jr) Paulius priminė Tesalonikos krikščionims: „Jūs nuo stabų atsivertėte prie Dievo, trokšdami tarnauti [„vergauti“, NW] gyvajam, tikrajam Dievui.“
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 1:1; Yakoba 1:1; 2 Petelo 1:1; Yude 1) Polo wāvulwije bene Kidishitu ba mu Tesalonika amba “mwavundamukile kudi Leza, mwavundamina bakishi, kumwingidila [bu bapika] aye Leza wa būmi, wa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petelo 1:1; Yuda 1) Paulo wakavuluija bena Kristo ba ku Tesalonike muvuabu ‘bakudimuke kudi Nzambi pakalekelabu mpingu [yabu] bua kukuatshila Nzambi wa muoyo ne wa bushuwa mudimu [bu bapika].’
Luvale[lue]
(WaChituse 1:1; WaYakova 1:1; WaPetulu 2, 1:1; WaYuta 1) Paulu asangejekele vaka-Kulishitu vakuTesolonyika ngwenyi ‘valumukilile kuli Kalunga nakuseza makombelo avo, mangana ngwavo, vamuzachilenga KalungOu ayoya wamuchano.’
Lushai[lus]
(Tita 1: 1, 2; Jakoba 1:1; 2 Petera 1:1; Juda 1) Hêng Kristiante hi Pathian bâwih lo ni tûrin engin nge chêttîr?
Morisyen[mfe]
(Tite 1:1; Jacques 1:1; 2 Pierre 1:1; Jude 1) Paul ti rappel bann chrétien ki ti reste Thessalonique ki zot ti “laisse zot bann idole pou tourne vers Bondié, pou travail couma bann esclave pou enn Bondié vivant ek veritable.”
Malagasy[mg]
(Titosy 1:1; Jakoba 1:1; 2 Petera 1:1; Joda 1) Nampahatsiahy ny Kristianina tany Tesalonika i Paoly, fa efa ‘niala tamin’ny sampy izy ireo ka nitodika tany amin’Andriamanitra mba hanompoana Andriamanitra velona sady marina.’
Marshallese[mh]
(Taitõs 1:1; Jemes 1:1; 2 Piter 1:1; Jud 1) Paul ear kakememej Christian Ri Tessalonika ro bwe rar “illok ñõn Anij jen ekjõp ko [air] bwe [ren] dri korijer ñõn Anij eo emour im emol.”
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:3; യാക്കോബ് 1:1; 2 പത്രൊസ് 1:1; യൂദാ 1) തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, ‘ജീവനുള്ള സത്യദൈവത്തെ സേവിപ്പാൻ [“സത്യദൈവത്തിന് അടിമവേല ചെയ്യാൻ,” NW] വിഗ്രഹങ്ങളെ വിട്ടു ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞുവന്ന’ കാര്യം പൗലൊസ് അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Tɩt 1:1; Zak 1:1; 2 Pɩɛɛr 1:1; Ziid 1) A Poll tẽega Tesalonik kiris-nebã tɩ b basa “bõn-naands pʋʋsg n sak Wẽnnaam sẽn vɩya la sẽn yaa sɩd soabã [wa yembse].”
Marathi[mr]
(तीत १:१; याकोब १:१; २ पेत्र १:१; यहूदा १) पौलाने थेस्सलनीकाकर मंडळीला आठवण करून दिली की ते ‘जिवंत व सत्य देवाची सेवा करण्यास मूर्तीपासून देवाकडे वळले’ होते.
Maltese[mt]
(Titu 1:1; Ġakbu 1:1; 2 Pietru 1:1; Ġuda 1) Pawlu fakkar lill- Kristjani Tessalonikin li kienu ‘daru lejn Alla mill- idoli tagħhom biex jitjassru għal Alla ħaj u veru.’
Nepali[ne]
(तीतस १:१; याकूब १:१; २ पत्रुस १:१; यहूदा १) थिस्सलोनिकाका मसीहीहरू “जीवित सच्चा परमेश्वरको सेवा गर्नलाई . . . मूर्तिहरूबाट परमेश्वरतर्फ” फर्केका थिए भनी पावलले तिनीहरूलाई सम्झाए।
Ndonga[ng]
(Titus 1:1; Jakob 1:1; 2 Petrus 1:1; Judas 1) Paulus okwa li a dimbulukifa Ovakriste Ovatessaloniki kutya ova li va ‘amuka koikalunga yavo nove uya kuKalunga omunamwenyo nomunashili ve mu longele.’
Niuean[niu]
(Tito 1:1; Iakopo 1:1; 2 Peteru 1:1; Iuta 1) Ne fakamanatu e Paulo e tau Kerisiano Tesalonia kua lata ia lautolu ke “hagao mai ke he Atua mai he tau tupua [ha lautolu] ke [tupa] ke he Atua kua moui to moli.”
Dutch[nl]
Paulus herinnerde de christenen uit Thessalonika eraan dat ze zich van hun afgoden tot God hadden gekeerd „om een levende en ware God als slaven te dienen” (1 Thessalonicenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:1; Jakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Juda 1) Paulo o ile a gopotša Bakriste ba Thesalonika gore ba be ba ‘sokologetše go Modimo, gomme ba lahlile medimo ya bona ya diswantšho, ya ba bahlanka ba Modimo wa therešo yo a phelago.’
Nyanja[ny]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo anakumbutsa Akristu a ku Tesalonika kuti iwo ‘anatembenukira kwa Mulungu posiyana nawo mafano awo, kuti atumikire Mulungu weniweni wamoyo.’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Библи фысджытӕ Павел, Иаков, Петр ӕмӕ Иудӕ сӕхи хуыдтой Хуыцау ӕмӕ Чырыстийы цагъартӕ (Титмӕ 1:1; Иаковы 1:1; 2 Петры 1:1; Иудӕйы 1).
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:1; ਯਾਕੂਬ 1:1; 2 ਪਤਰਸ 1:1; ਯਹੂਦਾਹ 1) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਭਈ ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Impanonot nen Pablo ed saray Kristianon taga-Tesalonica a sikaray ‘angibeneg ed panaglingkor ed saray talintaoy dirios pian makapanlingkor ed tua tan mabilay a Dios.’
Papiamento[pap]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Hudas 1) Pablo a rekordá e kristiannan tesalonisense ku nan a ‘bandoná nan ídolonan pa sirbi un Dios bibu i berdadero komo esklabo.’
Pijin[pis]
(Titus 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1; Jude 1) Paul remindim olketa Christian long Thessalonica hao olketa “tan go long God and lusim olketa idol [bilong olketa] mekem olketa savve slave for wanfala tru God wea laef.”
Polish[pl]
Paweł przypomniał chrześcijanom w Tesalonice, że ‛od swoich bożków zawrócili do Boga, aby być niewolnikami żywego i prawdziwego Boga’ (1 Tesaloniczan 1:9).
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:1; Seims 1:1; 2 Piter 1:1; Sud 1) Pohl kin katamankin irail Kristian akan en Deselonika me irail “sohpeisangehr dikedik en eni kan oh sohpeiongehr Koht, pwe irail en wiahla lidu kan en Koht mehlel oh ieias.”
Portuguese[pt]
(Tito 1:1; Tiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Paulo lembrou aos cristãos tessalonicenses que eles haviam ‘voltado para Deus, desviando-se dos seus ídolos, a fim de trabalhar como escravos para um Deus vivente e verdadeiro’.
Romanian[ro]
Pavel le-a amintit creştinilor tesaloniceni că ‘se întorseseră de la idolii lor la Dumnezeu, ca să fie sclavi pentru un Dumnezeu viu şi adevărat’ (1 Tesaloniceni 1:9).
Sinhala[si]
(තීතස් 1:1; යාකොබ් 1:1; 2 පේතෘස් 1:1; යූද් 1) තෙසලෝනික සභාවේ ක්රිස්තියානීන් ‘දේවතා රූප කෙරෙන් දෙවි වෙතට හැරී ජීවමාන වූ සැබෑ වූ දෙවි කෙනෙකුට වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කිරීම’ ගැන පාවුල් ඔවුන්ට මතක් කළේය.
Slovak[sk]
(Títovi 1:1; Jakub 1:1; 2. Petra 1:1; Júda 1) Pavol pripomenul tesalonickým kresťanom, že „sa obrátili k Bohu od svojich modiel, aby... slúžili ako otroci živému a pravému Bohu“.
Slovenian[sl]
(Titu 1:1; Jakob 1:1; 2. Petrovo 1:1; Juda 1) Pavel je kristjane v Tesaloniki spomnil, da so »se od svojih malikov obrnili k Bogu, da bi sužnjevali živemu in pravemu Bogu«.
Samoan[sm]
(Tito 1:1; Iakopo 1:1; 2 Peteru 1:1; Iuta 1) Na faamanatu atu e Paulo i Kerisiano i Tesalonia e faapea ua latou ‘liliu mai i le Atua nai tupua, ina ia latou auauna i le Atua soifua ma le ua moni.’
Shona[sn]
(Tito 1:1; Jakobho 1:1; 2 Petro 1:1; Judha 1) Pauro akayeuchidza vaKristu vaiva muTesaronika kuti vakanga va‘tendeukira kuna Mwari vachibva kuzvidhori zvavo kuti vashandire Mwari mupenyu uye wechokwadi.’
Albanian[sq]
(Titit 1:1; Jakovi 1:1; 2 Pjetrit 1:1; Juda 1) Pavli u kujtoi të krishterëve selanikas se ishin ‘kthyer nga idhujt e tyre te Perëndia, për të shërbyer si skllevër të një Perëndie të gjallë e të vërtetë’.
Serbian[sr]
Petrova 1:1; Juda 1). Pavle je podsetio hrišćane u Solunu da su se od ’idola obratili Bogu, da bi robovali živom i istinitom Bogu‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:1; Jakobo 1:1; 2 Petrose 1:1; Juda 1) Pauluse o ile a hopotsa Bakreste ba Thesalonika hore ba ‘retelehetse ho Molimo ho tloha litšoantšong tsa bona tse rapeloang hore e be makhoba a Molimo ea phelang le oa ’nete.’
Swedish[sv]
(Titus 1:1; Jakob 1:1; 2 Petrus 1:1; Judas, vers 1) Paulus påminde de kristna i Thessalonike: ”Ni vände er till Gud från era avgudar till att vara slavar åt en levande och sann Gud.”
Swahili[sw]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo aliwakumbusha Wakristo Wathesalonike kwamba walikuwa ‘wamemgeukia Mungu kutoka kwenye sanamu zao ili wamtumikie Mungu aliye hai na wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo aliwakumbusha Wakristo Wathesalonike kwamba walikuwa ‘wamemgeukia Mungu kutoka kwenye sanamu zao ili wamtumikie Mungu aliye hai na wa kweli.’
Telugu[te]
(తీతు 1:1; యాకోబు 1:1; 2 పేతురు 1:1; యూదా 1) థెస్సలొనీక క్రైస్తవులు ‘[తమ] విగ్రహములను విడిచి పెట్టి, జీవముగలవాడును సత్యవంతుడునగు దేవునికి దాసులగుటకు దేవుని వైపునకు తిరిగారు’ అని పౌలు వారికి గుర్తుచేశాడు.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 1:1፣ ያእቆብ 1:1፣ 2 ጴጥሮስ 1:1፣ ይሁዳ 1) ጳውሎስ ነቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት ‘ነቲ ህያውን ናይ ሓቂ ኣምላኽን ኬገልግሉ: ካብ ጣኦታት ናብ ኣምላኽ ከም እተመለሱ’ ኣዘኻኺርዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Titu 1:1; Yakobu 1:1; 2 Peteru 1:1; Yuda 1) Paulu yange umbur Mbakristu mba ken gar u Tesalonika wener ve ‘gema her Aôndo, ve undu akombo, sha u vea eren Aôndo u uma man u mimi la tom’ yô.
Tagalog[tl]
(Tito 1:1; Santiago 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Ipinaalaala ni Pablo sa mga Kristiyano sa Tesalonica na sila ay ‘bumaling sa Diyos mula sa kanilang mga idolo upang magpaalipin sa isang buháy at tunay na Diyos.’
Tetela[tll]
(Tito 1:1; Jakoba 1:1; 2 Petero 1:1; Jude 1) Paulo akohola Akristo wa la Tɛsalɔnika dia vɔ ‘wakoke dikishi diawɔ ɔkɔngɔ ko kadimɔ le Nzambi dia monga ɛhɔmbɔ waki Nzambi kasɛna ndo ka mɛtɛ.’
Tswana[tn]
(Tito 1:1; Jakobe 1:1; 2 Petere 1:1; Jude 1) Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba ba kwa Thesalonika gore ba ne ba ‘retologetse kwa Modimong ba tswa mo medingwaneng ya bone gore ba nne batlhanka ba Modimo yo o tshelang le wa boammaaruri.’
Tongan[to]
(Taitusi 1:1; Semisi 1:1; 2 Pita 1:1; Siutasi 1) Na‘e fakamanatu ‘e Paula ki he kau Kalisitiane Tesalonaiká ‘a ia na‘a nau “tafoki ki he ‘Otua; ‘o fulitu‘a ki he [‘enau] ngaahi tamapua, ke hoko ko e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otua ‘oku mo‘ui mo mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:1; Jakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Juda 1) Paulo wakayeezya Banakristo bana Tesalonika kuti ‘bakafwutatila mizimo akulanga kuli Leza, kuti bakombe [kuti babe bazike, NW] ba Leza uupona alimwi mwini-mwini.’
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:1; Jems 1:1; 2 Pita 1:1; Jut 1) Pol i tokim ol Kristen long Tesalonaika olsem ‘ol i bin lusim ol giaman god na tanim bel i go long God tru, em God bilong i stap oltaim. Na ol i kamap wokboi bilong God.’
Tsonga[ts]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yudha 1) Pawulo u tsundzuxe Vakreste va le Tesalonika leswaku va ‘hundzukele eka Xikwembu va suka eswifanisweni swa vona swa hava leswaku va va mahlonga ya Xikwembu lexi hanyaka ni xa ntiyiso.’
Tumbuka[tum]
(Tito 1:1; Yakobe 1:1; 2 Petros 1:1; Yuda 1) Paulosi wakakumbuska Ŵakhristu ŵa ku Tesalonika kuti ‘ŵakalazga nkhontho ku vikozgo, na kung’anamukira kwa Ciuta, kuti ŵateŵetere Ciuta wamoyo na waunenesko.’
Tuvalu[tvl]
(Tito 1:1; Iakopo 1:1; 2 Petelu 1:1; Iuta 1) Ne fakamasaua atu a Paulo ki Kelisiano i Tesalonia e uiga ki te lotou “‵fuliga keatea mai tapuakiga ki [olotou] tupua ki te tapuakiga ki te Atua, o tavini atu io me pologa ki te Atua ola kae tonu.”
Twi[tw]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo kaee Tesalonika Kristofo no sɛ ‘moadan afi ahoni ho aba Onyankopɔn nkyɛn, sɛ mobɛyɛ Onyankopɔn teasefo nokwafo no nkoa.’
Tahitian[ty]
(Tito 1:1; Iakobo 1:1; Petero 2, 1:1; Iuda 1) Ua haamana‘o Paulo i te mau Kerisetiano no Tesalonia e ‘ua fariu mai ratou i te Atua, mai ta ratou mau idolo maira, e haamori i te Atua mau e te Atua ora ra.’
Umbundu[umb]
(Tito 1:1; Tiago 1:1; 2 Petulu 1:1; Yuda 1) Paulu wa ivaluisa va Tesalonike hati: ‘Ene wa si olosuku viene. Wa vi sili okuti vu pongolokela ku Suku, loku vumba Suku yocili ukuamuenyo.’
Urdu[ur]
(ططس ۱:۱؛ یعقوب ۱:۱؛ ۲-پطرس ۱:۱؛ یہوداہ ۱) پولس نے تھسلنیکے کے مسیحیوں کو یاد دلایا کہ ”تُم بُتوں سے پھر کر خدا کی طرف رجوع ہوئے تاکہ زندہ اور حقیقی خدا کی بندگی کرو۔“
Venda[ve]
(Tito 1:1; Yakobo 1:1; 2 Petro 1:1; Yuda 1) Paulo o humbudza Vhakriste vha Thesalonika uri vho ‘rembulutshela Mudzimuni, vha tshi bva ha midzimu i sili, vha shumela Mudzimu a tshilaho, Mudzimu vhukuma.’
Vietnamese[vi]
(Tít 1:1; Gia-cơ 1:1; 2 Phi-e-rơ 1:1; Giu-đe 1) Phao-lô nhắc các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca rằng họ “đã trở lại cùng Đức Chúa Trời, bỏ hình-tượng đặng thờ [“làm tôi”, Nguyễn Thế Thuấn] Đức Chúa Trời hằng sống và chân-thật”.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:1; Jakobo 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Ginpahinumdom ni Pablo an mga Kristiano ha Tesalonika nga hira ‘binalik ngadto ha pag-alagad ha buhi ngan matuod nga Dios, tikang ha mga ladawan.’
Wallisian[wls]
(Tito 1:1; Sakopo 1:1; 2 Petelo 1:1; Suta 1) Neʼe fakamanatuʼi e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika, ke nātou “tafoki ki te Atua mai [tanatou] u taulaʼatua, o [“kaugana,” MN ] ki te Atua mauli mo mooni.”
Xhosa[xh]
(Tito 1:1; Yakobi 1:1; 2 Petros 1:1; Yude 1) UPawulos wakhumbuza amaKristu aseTesalonika ukuba ‘ayezilahlile izithixo zawo aguqukela kuThixo, ukuze abe ngamakhoboka oThixo ophilayo noyinyaniso.’
Yapese[yap]
(Titus 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1; Jude 1) I puguran Paul ngak e pi Kristiano nu Thessalonika ni kar “pied keru’rad ko liyos [rorad] ni fan ni ngar manged e sib ko bin riyul’ e Got nib fas.”
Yoruba[yo]
(Títù 1:1; Jákọ́bù 1:1; 2 Pétérù 1:1; Júúdà 1) Pọ́ọ̀lù rán àwọn Kristẹni ìlú Tẹsalóníkà létí pé wọ́n ti “yí padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run kúrò nínú òrìṣà [wọn] láti sìnrú fún Ọlọ́run tòótọ́ àti alààyè.”
Chinese[zh]
提多书1:1;雅各书1:1;彼得后书1:1;犹大书1)保罗向帖撒罗尼迦的基督徒指出,他们也是上帝的奴隶,因为他们已经“离弃偶像归向上帝,事奉这位又活又真的上帝,竭力为他效劳”。(
Zande[zne]
(Tito 1:1; Yakoba 1:1; 2 Petero 1:1; Yuda 1) Pauro atingidi agu aKristano nangia aTesaroniko na gupai nga i ‘asa tiyo ti kpiaahe koyo du Mbori ni, ka manga pa unga Mbori [ni akanga fuko].’
Zulu[zu]
* (Thithu 1:1; Jakobe 1:1; 2 Petru 1:1; Jude 1) UPawulu wakhumbuza amaKristu aseThesalonika ukuthi ‘ayephendukile ezithombeni zawo aphendukela kuNkulunkulu ukuze abe yizinceku zikaNkulunkulu ophilayo noweqiniso.’