Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако споразумението не може да бъде утвърдено или ако не са изпълнени условията, за да прекрати нотариусът регистрираното съжителство, той отказва да утвърди това споразумение и отхвърля молбата за прекратяване на въпросното съжителство.
Czech[cs]
Pokud tuto dohodu nelze schválit anebo pokud nejsou splněny podmínky pro zrušení registrovaného partnerství před notářem, odmítne notář uvedenou dohodu schválit a žádost o zrušení partnerství zamítne.
Danish[da]
Såfremt aftalen ikke kan anerkendes, eller betingelserne for opløsning af det registrerede partnerskab ved notar ikke er opfyldt, afviser notaren at anerkende aftalen og afviser anmodningen om opløsning af partnerskabet.
German[de]
Wenn die Einigung nicht bestätigt werden kann oder wenn die Voraussetzungen für die Auflösung der eingetragenen Lebenspartnerschaft vor dem Notar nicht erfüllt sind, verweigert er die Bestätigung der Einigung und lehnt den Antrag auf Auflösung der Lebenspartnerschaft ab.
Greek[el]
Εάν η εν λόγω συμφωνία δεν δύναται να επικυρωθεί ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις λύσεως του καταχωρισμένου συμφώνου συμβιώσεως ενώπιον του συμβολαιογράφου, ο τελευταίος αρνείται την επικύρωση της επίμαχης συμφωνίας και απορρίπτει την αίτηση λύσεως του συμφώνου συμβιώσεως.
English[en]
If that agreement cannot be approved or if the conditions for the dissolution of the partnership registered before the notary are not met, the notary refuses the approval of that agreement and rejects the request for dissolution of the partnership.
Spanish[es]
Si dicho convenio no puede aprobarse o si no concurren los requisitos para la disolución ante notario de la unión civil registrada, éste denegará la aprobación del citado convenio o la solicitud de disolución de la unión civil.
Estonian[et]
Juhul kui kokkulepet ei saa kinnitada või kui tingimused kooselulepingu lõpetamiseks notari juures ei ole täidetud, keeldub notar kokkuleppe kinnitamisest ja lükkab kooselu lõpetamise taotluse tagasi.
Finnish[fi]
Jos tätä sopimusta ei voida hyväksyä tai jos edellytykset rekisteröidyn parisuhteen purkamiseksi notaarin edessä eivät täyty, notaari kieltäytyy hyväksymästä kyseistä sopimusta ja hylkää parisuhteen purkamista koskevan hakemuksen.
French[fr]
Si cet accord ne peut pas être homologué ou bien si les conditions pour la dissolution du partenariat enregistré devant le notaire ne sont pas réunies, le notaire refuse l’homologation dudit accord et rejette la demande de dissolution du partenariat.
Croatian[hr]
Ako taj sporazum ne može biti potvrđen ili ako nisu ispunjeni uvjeti za raskid registriranog partnerstva pred javnim bilježnikom, javni bilježnik odbija potvrditi navedeni sporazum i odbija zahtjev za raskid partnerstva.
Hungarian[hu]
Ha ez az egyezség nem hagyható jóvá, vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat közjegyző által történő megszüntetésének feltételei nem állnak fenn, a közjegyző az említett egyezség jóváhagyását megtagadja, és az élettársi kapcsolat megszüntetése iránti kérelmet elutasítja.
Italian[it]
Se detto accordo non può essere omologato o se le condizioni per lo scioglimento dell’unione civile registrata dinanzi al notaio non sono soddisfatte, il notaio rifiuta l’omologazione di tale accordo e respinge la domanda di scioglimento dell’unione civile.
Lithuanian[lt]
Jeigu toks susitarimas negali būti patvirtintas arba jeigu nėra įvykdytos registruotos partnerystės nutraukimo pas notarą sąlygos, notaras atsisako patvirtinti minėtą susitarimą ir atmeta prašymą nutraukti partnerystę.
Latvian[lv]
Ja šī vienošanās nevar tikt apstiprināta vai arī ja nav izpildīti nosacījumi reģistrētu partnerattiecību izbeigšanai notāra klātbūtnē, notārs atsakās apstiprināt minēto vienošanos un noraida pieteikumu partnerattiecību izbeigšanai.
Maltese[mt]
Jekk dan il-ftehim ma jkunx jista’ jiġi approvat jew jekk il-kundizzjonijiet għax-xoljiment tas-sħubija rreġistrata quddiem in-nutar ma jkunux issodisfatti, in-nutar għandu jirrifjuta l-approvazzjoni tal-imsemmi ftehim u jiċħad it-talba għax-xoljiment tas-sħubija.
Dutch[nl]
Indien deze overeenkomst niet kan worden gehomologeerd of indien niet is voldaan aan de voorwaarden om het geregistreerde partnerschap voor de notaris te ontbinden, weigert de notaris om deze overeenkomst te homologeren en wijst hij het verzoek tot ontbinding van het partnerschap af.
Polish[pl]
Jeżeli umowa ta nie może zostać zatwierdzona lub jeżeli nie są spełnione przesłanki rozwiązania zarejestrowanego związku partnerskiego przed notariuszem, notariusz odmawia zatwierdzenia rzeczonej umowy i oddala wniosek o rozwiązanie związku partnerskiego.
Portuguese[pt]
Se esse acordo não puder ser homologado ou se não estiverem preenchidos os requisitos para a dissolução da união de facto registadaperante o notário, este recusa a homologação do referido acordo e indefere o pedido de dissolução da união de facto.
Romanian[ro]
Dacă acest acord nu poate fi omologat sau atunci când condițiile pentru dizolvarea parteneriatului înregistrat în fața notarului nu sunt întrunite, notarul refuză omologarea acordului respectiv și respinge cererea de dizolvare a parteneriatului.
Slovak[sk]
Ak tento súhlas nemôže byť schválený alebo ak podmienky na zrušenie registrovaného partnerstva pred notárom nie sú splnené, notár odmietne schválenie uvedenej dohody a návrh na zrušenie partnerstva zamietne.
Slovenian[sl]
Če tega dogovora ni mogoče potrditi ali če pogoji za prenehanje registrirane partnerske skupnosti pred notarjem niso izpolnjeni, notar tega sporazuma ne potrdi in zavrne zahtevo za prenehanje partnerske skupnosti.
Swedish[sv]
Om denna överenskommelse inte kan godkännas eller om villkoren för att upplösa det registrerade partnerskapet inför notarie inte är uppfyllda, ska notarien neka att godkänna överenskommelsen och avslå ansökan om upplösning av partnerskapet.