Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die enigste kwalifikasie wat hy gehad het, was dat hy ’n paar jaar tevore, voor hy Perth verlaat het, ’n paar noodhulplesings bygewoon het.
Arabic[ar]
ولكنّ اوراق اعتماده الوحيدة كانت انه حضر سلسلة من محاضرات الاسعاف الاولي قبل مغادرته پيرث منذ بضع سنوات.
Cebuano[ceb]
Apan ang kredensiyal lamang niya mao nga siya nakatambong sa serye sa mga lektura bahin sa first-aid una mobiya sa Perth pila ka tuig nga miagi.
Danish[da]
Postmesterens eneste lægelige ’uddannelse’ bestod i at han nogle år tidligere, da han boede i Perth, havde overværet en række førstehjælpskurser.
German[de]
Aber alles, worauf er zurückgreifen konnte, war eine Reihe von Erste-Hilfe-Vorträgen, die er Jahre zuvor besucht hatte, ehe er von Perth weggezogen war.
Greek[el]
Αλλά οι μοναδικές γνώσεις του για την ιατρική προέρχονταν από μια σειρά διαλέξεων με θέμα τις πρώτες βοήθειες, που είχε παρακολουθήσει πριν από μερικά χρόνια, προτού φύγει από το Περθ.
English[en]
But his only credentials were that he had attended a series of first-aid lectures before leaving Perth some years earlier.
Spanish[es]
Pero sus únicas credenciales eran que años atrás, antes de partir de Perth, había asistido a una serie de conferencias sobre primeros auxilios.
Finnish[fi]
Hänen ainoa suosituksensa oli kuitenkin vain se, että hän oli käynyt ensiapukurssin, ennen kuin hän oli lähtenyt Perthistä joitakin vuosia aikaisemmin.
French[fr]
Le receveur des postes y faisait bien office de “médecin du bush”, mais les seules références dont il pouvait se prévaloir étaient d’avoir assisté quelques années plus tôt à Perth à une série de conférences sur les premiers secours.
Iloko[ilo]
Ngem ti laeng kredensialna isut’ panagatenderna iti agsasaruno a lekture ti first-aid sakbay ti ipapanawna idiay Perth adu a tawtawenen sakbayna.
Italian[it]
Ma tutto quello che sapeva l’aveva imparato assistendo a una serie di conferenze di pronto soccorso prima di lasciare Perth alcuni anni prima.
Japanese[ja]
しかし医師とはいっても,その資格は何年か前パースを離れる前に救急処置の講習会に通ったことがあるといった程度のものでした。
Korean[ko]
그러나 그의 유일한 신임장은 퍼스를 떠나기 몇 해 전에 일련의 응급 치료 강의에 참석한 것이었다.
Norwegian[nb]
Men han hadde bare overvært en serie forelesninger om førstehjelp før han hadde reist fra Perth noen år tidligere.
Portuguese[pt]
Mas, suas únicas credenciais eram ter assistido a uma série de aulas sobre primeiros socorros antes de partir de Perth, anos antes.
Swedish[sv]
Hans enda utbildning som ”läkare” var en första hjälpen-kurs som han genomgått innan han lämnade Perth några år tidigare.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang tanging mga kredensiyal ay na siya ay nakadalo sa isang serye ng mga lektyur sa pangunang-lunas bago magtungo sa Perth mga ilang taóng nakalipas.
Zulu[zu]
Kodwa okuwuphela kweziqu lesikhulu esasinazo zazingezokuthi sasike saya ochungechungeni lwezifundo zosizo lokuqala ngaphambi kokushiya iPerth eminyakeni ethile ngaphambili.