Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳይናይቲክ ሲሪያክ የተባለው ቅጂ።
Arabic[ar]
الطرس الذي يُدعى السريانية السينائية.
Aymara[ay]
Sinaítico Siríaco.
Bulgarian[bg]
Палимпсестът, наречен Синайско–сирийски кодекс.
Cebuano[ceb]
Ang palimpsest nga gitawag ug Sinaitic Syriac.
Czech[cs]
Palimpsest, kterému se říká Sinajský syrský kodex.
Danish[da]
Den palimpsest der kaldes Syrus Sinaiticus.
German[de]
Das Sinai-Syrer-Palimpsest.
Ewe[ee]
Palimpsɛt-gbalẽ si woyɔ be Sinaitic Syriac.
Efik[efi]
N̄wed eset emi ẹkotde Sinaitic Syriac edi emi.
Greek[el]
Το Σιναϊτικό Συριακό παλίμψηστο.
English[en]
The palimpsest called the Sinaitic Syriac.
Spanish[es]
El Sinaítico Siríaco.
Finnish[fi]
Syrus Sinaiticuksena tunnettu palimpsesti.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi e vakatokai na palimpsest ni Sinaitic Syriac.
French[fr]
La version syriaque sinaïtique.
Ga[gaa]
Wolo ni akɛ niji ŋmala ni atsɛɔ lɛ Sinaitik Siriak lɛ.
Guarani[gn]
Pe Sinaítico Siríako.
Hebrew[he]
הפלימפססט המכונה ”כתב יד סיני”.
Hiligaynon[hil]
Ang Sinaitic Syriac.
Croatian[hr]
Palimpsest koji je dobio naziv Sinajski sirijski kodeks.
Haitian[ht]
Palenpsèst yo rele siryak Sinayi a.
Hungarian[hu]
A Sínai szír kézirat nevű palimpszeszt.
Armenian[hy]
Սինայական ասորերեն կրկնագիր ձեռագիրը։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ այո՛։
Indonesian[id]
Manuskrip Siria Sinaitikus.
Iloko[ilo]
Dagiti nabura a sasao a naawagan iti Sinaitic Syriac.
Italian[it]
Il palinsesto chiamato Sinaitico siriaco.
Japanese[ja]
シリア語シナイ写本と呼ばれる重記写本。
Georgian[ka]
პალიმფსესტი, რომელსაც სინა-სირიის ხელნაწერი ეწოდა.
Kongo[kg]
Syriaque Sinaïtique.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa Sinaitic Syriac.
Kazakh[kk]
Сирия Синай қолжазбасы.
Korean[ko]
시나이 시리아어 사본이라고 하는 팰림프세스트 사본.
Lingala[ln]
Maniskri oyo bapalolá lisusu oyo babengi Syriaque ya Sinai.
Lithuanian[lt]
Palimpsestas, vadinamas Sinajaus siriškuoju.
Luo[luo]
Bug miluongo ni Sinaitic Syriac.
Coatlán Mixe[mco]
Tiko këdii, yajpat majtsk.
Malagasy[mg]
Sinaitika Syriàka.
Macedonian[mk]
Палимпсестот наречен Синајско-сириски кодекс.
Maltese[mt]
Is- Sirjaku Sinajtiku.
Burmese[my]
ဆိုင်းနိုင်းတစ်ဆီးရီးယားကျမ်း။
Norwegian[nb]
Den palimpsesten som kalles Syrus Sinaiticus.
Nepali[ne]
साइनाइटिक सिरियाक।
Nyaneka[nyk]
Yoo, ipondola okuvasiwa!
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sinai Syriac.
Papiamento[pap]
E Sináitiko Siriako.
Polish[pl]
Palimpsest z przekładem syrosynajskim.
Portuguese[pt]
O palimpsesto chamado de Siríaco sinaítico.
Rundi[rn]
Ca candikano version syriaque sinaïtique.
Romanian[ro]
Palimpsestul denumit Manuscrisul sinaitic siriac.
Russian[ru]
Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’igisiriyake yo kuri Sinayi.
Sango[sg]
Sinaiticus ti yanga ti Syriaque.
Sinhala[si]
සයිනයිටික් සිරියැක් ලියවිල්ල.
Slovak[sk]
Palimpsest nazývaný sýro-sinajský preklad.
Slovenian[sl]
Palimpsest, ki so ga poimenovali Sinajski sirski rokopis.
Samoan[sm]
E mautinoa foʻi le tāua o lea Tusi Paia i faitofā.
Shona[sn]
Chinyorwa chinonzi Sinaitic Syriac.
Albanian[sq]
Palimpsesti i quajtur Kodiku Sinaitik Siriak.
Serbian[sr]
Palimpsest pronađen u podnožju gore Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
A bukulolo di sma e kari a Siriatongo bukulolo fu Sinai.
Southern Sotho[st]
Letlalo la ho ngolla le bitsoang Sinaitic Syriac.
Swedish[sv]
Den palimpsest som kallas Codex Syrus Sinaiticus.
Swahili[sw]
Hati ya Kisiria ya Sinai.
Tigrinya[ti]
ተደምሲሱ ኣብ ልዕሊኡ እተጻሕፎ ሱርስት ሲና።
Tagalog[tl]
Ang palimpsest na tinatawag na Sinaitic Syriac.
Tetela[tll]
Efundelo wa lo syriaque sinaïtique.
Tswana[tn]
Palimpsest e e bidiwang Sinaitic Syriac.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aaitwa kuti Sinaitic Syriac.
Turkish[tr]
Sina Yazması olarak adlandırılan palimpsest.
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Sinaitic ya Xisiriya.
Tatar[tt]
Сурия телендәге Синай кулъязмасы дип аталган палимпсест.
Tumbuka[tum]
Mupukutu wakuchemeka Sinaitic Syriac.
Tuvalu[tvl]
Te pelugā tusi ko te Sinaitic Syriac.
Twi[tw]
Sinaitic Syriac nsaano nkyerɛwee no.
Ukrainian[uk]
Палімпсест, названий Сінайським сирійським рукописом.
Umbundu[umb]
Ociña ci tukuiwa hati Suriaku Sinaítiko.
Vietnamese[vi]
Bản chép tay được gọi là Sinaitic Syriac.
Xhosa[xh]
Umbhalo-ngqangi iSinaitic Syriac.
Yoruba[yo]
Ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n ń pè ní Sinaitic Syriac.
Zulu[zu]
Umbhalo wesandla obizwa ngokuthi yi-Sinaitic Syriac.