Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ a gbo Yehowa tue he je ɔ, e fie mɛ kɛ je abɔɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jehovah het Adam en Eva uit die tuin gesit omdat hulle ongehoorsaam aan hom was.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ስላልታዘዙ ይሖዋ ከአትክልት ስፍራው አስወጣቸው።
Azerbaijani[az]
Yehova sözünə qulaq asmadıqları üçün Adəmlə Həvvanı bağdan qovur.
Bashkir[ba]
Тыңламағандары өсөн Йәһүә уларҙы баҡсанан ҡыуып сығара.
Basaa[bas]
Jon Yéhôva a bi pémés Adam bo Éva mu wom, a téé biañgel, yak pansoñ lindômbôô i majubul ma wom.
Central Bikol[bcl]
Dahil dai nagsunod ki Jehova si Adan asin Eva, pinahali niya sinda sa hardin.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Adamu na Efa balikeene ukumfwila Yehova, alibatamfishe mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Тъй като не му били послушни, Йехова ги изгонил от градината.
Bislama[bi]
Jehova i ronemaot tufala long garen blong Iden, from we tufala i no obei long hem.
Garifuna[cab]
Aba labuguni Heowá Adán tuma Ewa lídangiñe fuluri-agei ladüga maganbadi hamá.
Cebuano[ceb]
Kay wala man mosunod si Adan ug Eva, gipalayas sila ni Jehova sa garden.
Chuwabu[chw]
Vowi ahimuttegela Mulugu, Muluguya ohattamagiha mmunddani mwa Edeni.
Chokwe[cjk]
Hachino, Yehova yaatuhwisa mu munda wa Endene, mumu kakamwononokene.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Adan ek Ev ti’n dezobei li, Zeova ti tir zot dan zarden.
Czech[cs]
Protože Jehovu neposlechli, poslal je pryč ze zahrady Eden.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ chocoyob loqʼuel yaʼ ti pʌcʼʌbʌl come tsiʼ ñusʌbeyob i tʼan.
Danish[da]
Fordi Adam og Eva havde været ulydige, sendte Jehova dem ud af haven.
Jula[dyu]
Komi Adama ni Awa ma mɛnni kɛ Jehova fɛ, a y’u gwɛn ka bɔ Edɛn nankɔtu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa meɖo to Yehowa o ta la, enya wo le abɔa me.
Efik[efi]
Jehovah ama ebịn mmọ ke In̄wan̄ Eden sia mmọ ẹma ẹsọn̄ ibuot ye enye.
Greek[el]
Επειδή ο Αδάμ και η Εύα δεν υπάκουσαν στον Ιεχωβά, εκείνος τους έδιωξε από τον κήπο.
English[en]
Because Adam and Eve had disobeyed him, Jehovah put them out of the garden.
Spanish[es]
Como Adán y Eva habían desobedecido, Jehová los sacó del jardín.
Estonian[et]
Kuna Aadam ja Eeva olid olnud sõnakuulmatud, ajas Jehoova nad Eedeni aiast välja.
Basque[eu]
Adam eta Ebak berak esandakoa egin ez zutenez, Jehobak baratzetik bota zituen.
Finnish[fi]
Koska Aadam ja Eeva eivät totelleet Jehovaa, hän ajoi heidät pois puutarhasta.
Fon[fon]
Ðó Adamu kpo Ɛvu kpo tlitó nú Jehovah wutu ɔ, Jehovah nya ye sín jikpá ɔ mɛ.
French[fr]
Parce qu’Adam et Ève ont désobéi à Jéhovah, il les a fait sortir du jardin.
Irish[ga]
Chuir Iehova Ádhamh agus Éabha amach as an ngairdín mar gheall go raibh siad easumhal dó.
Ga[gaa]
Yehowa shwie Adam kɛ Hawa kɛje abɔɔ lɛ mli yɛ amɛtoigbele lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki ongeaba Atam ma Ewa iroun Iehova, e a kaotinakoia man te onnaroka.
Galician[gl]
Como Adam e Eva desobedeceran, Xehová botounos fóra do xardín de Edén.
Guarani[gn]
Péro Jehová omosẽ Adán ha Évape pe hardíngui naiñeʼẽrendúi haguére.
Wayuu[guc]
«Shia katümasitka türa jietkat», müshi Adán.
Gun[guw]
Na Adam po Evi po vẹtolina Jehovah wutu, e de yé sọn jipa lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Adán aune Eva ñaka Jehová mikani täte, yebätä niarakwe dianinkä jardín yete.
Hausa[ha]
Jehobah ya fitar da Adamu da Hauwa’u daga lambun domin sun ƙi bin dokarsa.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने यहोवा की बात नहीं मानी, इसलिए उन दोनों को बाग से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala gintuman ni Adan kag ni Eva si Jehova, ginpagua niya sila sa hardin.
Hmong[hmn]
Vim Adas thiab Eva tsis mloog lus, Yehauvas thiaj muab nkawd ntiab tawm hauv lub vaj Edee mus.
Croatian[hr]
Jehova je Adamu i Evi rekao da moraju otići iz edenskog vrta jer su mu bili neposlušni.
Haitian[ht]
Piske Adan ak Èv te dezobeyi, Jewova te mete yo deyò nan jaden an.
Hungarian[hu]
Mivel Ádám és Éva engedetlen lett, Jehova kizárja őket az Éden-kertből.
Armenian[hy]
Քանի որ Ադամն ու Եվան չլսեցին Եհովային, նա վռնդեց նրանց պարտեզից։
Herero[hz]
Mena rokutja owo kave karere nonḓuviro ku ye, Jehova we ve ramba motjikunino.
Igbo[ig]
Jehova chụpụrụ Adam na Iv n’ogige Iden n’ihi na ha nupụụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagsukir da Adan ken Eva, pinapanaw ida ni Jehova iti hardin.
Isoko[iso]
Fikinọ Adamu avọ Ivi a yoẹme he, Ọghẹnẹ o te le ai no ogba na.
Italian[it]
Dato che Adamo ed Eva erano stati disubbidienti, Geova li mandò via dal giardino.
Kabiyè[kbp]
Aɖam nɛ Ɛva patɩña Yehowa, pʋyɔɔ ɛɖɔɔnɩ-wɛ kaɖaɣ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Adan ut xʼEva inkʼaʼ keʼabʼink, li Jehobʼa kirisihebʼ saʼ li chʼinaʼusil naʼajej.
Kongo[kg]
Sambu Adami ti Eva kolamaka na Yehowa, yandi kulaka bo na kilanga.
Kikuyu[ki]
Tondũ Adamu na Hawa nĩ maaregire gwathĩka, Jehova nĩ aamaingatire mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a taataa mo Adam naEva moshikunino molwaashi inava dulika kuye.
Kazakh[kk]
Айтқанын тыңдамағандары үшін Ехоба оларды Едем бағынан қуып жіберді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku mu bhukumukina, Jihova ua kaie Adá ni Eva mu jaludim.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಹವ್ವ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದನು.
Konzo[koo]
Kundi Adamu na Eva mubathamwowa, Yehova mwabalhusya omw’irima lye Edeni.
Kwangali[kwn]
Morwa Adamu naEva kapi va limburukwire, Jehova yipo ga va tjidire mo mosikunino.
Ganda[lg]
Olw’okuba Adamu ne Kaawa baajeemera Yakuwa, Yakuwa yabagoba mu lusuku.
Lingala[ln]
Lokola Adama ná Eva batosaki Yehova te, abenganaki bango na elanga.
Lithuanian[lt]
Už neklusnumą Dievui Adomas ir Ieva iš sodo buvo išvaryti.
Luo[luo]
Nikech Adam gi Hawa ne ok owinjo chik, Jehova nogologi e puodho mar Eden.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼ xi kynimen Adán ex Eva Jehová, i etz tlajoʼn toj tbʼanel najbʼil.
Marshallese[mh]
Kõnke Adam im Iv rar jab pokake e, Jeova ear kadiwõj erro jãn jikin kallib eo.
Mískito[miq]
Adam Iv wal bîla walras kan na ra, Jehova giadin wina wal sut ra kangbi sakan.
Macedonian[mk]
Бидејќи Адам и Ева му биле непослушни на Бог, тој ги избркал од градината.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വയും അനുസ ര ണ ക്കേടു കാണി ച്ച തു കൊണ്ട് യഹോവ അവരെ തോട്ട ത്തിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കി.
Mòoré[mos]
B sẽn kɩɩs a Zeova wã, a rig-b lame n yiis Edɛn zẽedã zĩigẽ.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांनी देवाचं ऐकलं नाही म्हणून देवाने त्यांना बागेतून बाहेर काढून टाकलं.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka telah mengingkari Yehuwa, atau tidak mengikut cakap-Nya, mereka dihalau dari taman itu.
Maltese[mt]
Talli Adam u Eva m’obdewhx, Ġeħova keċċiehom ’il barra mill- ġnien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ va̱ása níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱, ta̱várana nu̱ú ñuʼú livi.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝ စကား နားမထောင် တဲ့ အတွက် ဥယျာဉ် ထဲကနေ နှင်ထုတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Adam og Eva hadde vært ulydige, fikk de ikke lov av Jehova til å bo i hagen lenger.
Nyemba[nba]
Mu ku linga va Andama na Eva ka vononokele, Yehova ua va tundisile mu citungu.
Lomwe[ngl]
Woona wi awo yaacheka, Yehova aawiikaramo mu emaca ele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Adán iuan Eva xokitlakamatkej Jehová, okinkixti itech xochitlalpan.
Nias[nia]
Börö me lö moloʼö Gadamo hegöi Khawa, ifofanö ira Yehowa moroi ba kabu daʼö.
Dutch[nl]
Omdat ze ongehoorzaam waren geweest, stuurde Jehovah Adam en Eva weg uit de tuin.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Andau na Eva kavemutavelele, Jeova evetaata motyikunino.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime, aye i tiẹn uvwele i Jehova, Jehova no lerẹ aye nẹ ogba na.
Oromo[om]
Addaamii fi Hewwaan isaaf waan hin ajajamneef, Yihowaan jannata keessaa isaan baase.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Адам ӕмӕ Евӕйы Едемы цӕхӕрадонӕй ратардта, кӕй йӕм нӕ байхъуыстой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inunor nen Adan tan Eva si Jehova, pinapaway to rad garden.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e be sey Adam and Eve no obey Jehovah, e pursue dem comot for the garden.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen Adam un Eva Jehova ojjehuarsom wieren, schekjt hee dee utem Goaden rut.
Polish[pl]
Ponieważ byli nieposłuszni, Bóg nie pozwolił im dłużej mieszkać w ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Adam oh Ihp sapeikiong ih, Siohwa ketin kausasang ira nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus expulsou os dois do jardim do Éden e colocou anjos e uma espada de fogo na entrada.
K'iche'[quc]
Rumal che Adán xuqujeʼ ri Eva xeniman taj, Jehová xeresaj bʼi pa ri jeʼlalaj lugar che e kʼo wi.
Cusco Quechua[quz]
Mana kasukusqankumantan Diosqa Edén huertamanta qarqopuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna na cazushcamandami Jehová Diosca Jardín de Edenmanda llujchishpa cacharca.
Rundi[rn]
Kubera ko Adamu na Eva bagambaraye, Yehova yaciye abirukana muri Edeni.
Ruund[rnd]
Mulong Adam ni Ev amubwambwila, Yehova wayopata mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
Întrucât Adam și Eva au fost neascultători, Iehova i-a scos afară din grădină.
Russian[ru]
Иегова наказал Адама и Еву за их непослушание: он выгнал их из сада.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yirukanye Adamu na Eva mu busitani bwa Edeni kubera ko bari bamusuzuguye.
Sena[seh]
Nakuti Adhamu na Eva nee abvera, Yahova aabulusa m’munda wa Edheni.
Sango[sg]
Teti so Adam na Ève ake yanga ti Jéhovah, lo tomba ala na yâ ti yaka ni.
Slovenian[sl]
Jehova je Adama in Evo, ker ga nista ubogala, poslal ven iz vrta.
Samoan[sm]
O lo la lē usiusitaʻi iā Ieova, na tuliese ai e Ieova i laʻua mai i le faatoʻaga o Etena.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Adam nanga Eva no gi yesi na Yehovah, meki a poti den na dorosei fu a dyari.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba leleka serapeng seo hobane ba ne ba sa mo mamela.
Sundanese[su]
Lantaran teu nurut, maranéhna diusir ti taman.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Adamu na Hawa hawakumtii Yehova, aliwafukuza katika bustani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí Adán ga̱jma̱a̱ Eva túnimbu̱ún, Jeobá niguwíin náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niroahe i Jehovah boake amy i tete i Edenay ao iareo fa tsy nankatò.
Telugu[te]
ఆదాము, హవ్వ దేవుని మాట వినలేదు కాబట్టి యెహోవా వాళ్లిద్దరినీ ఏదెను తోటలో నుండి బయటకు పంపించేశాడు.
Tiv[tiv]
Kpa er Adam man Ifa hemba Yehova ato yô, Yehova zenda ve ken sule u Eden kera.
Tagalog[tl]
Dahil sumuway sa kaniya sina Adan at Eva, pinalayas sila ni Jehova mula sa hardin.
Tetela[tll]
Lam’ele Adama l’Eva wakohindolɛ, Jehowa akaatondja oma l’ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba leleka mo tshingwaneng ka gonne ba sa mo reetsa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e talangata‘a ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e tuku ai ‘e Sihova kinaua ki tu‘a mei he ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangudikisa Adamu ndi Eva mumunda wa Edene chifukwa chakuti angumuvwiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ba Adamu a Eva bakamuzangila, Jehova wakabagwisya mumuunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
Yuja Adán soka Eva skʼokowe ja mandari, ja Jyoba ya eluk ja bʼa kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatnankgolh, Jehová katamakxtulh kjardín.
Tswa[tsc]
Kota lezvi Adhamu na Evha va nga tsika ku ingisa Jehovha, i no va hlongola lomu sin’wini.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Йәһвәне тыңламаганга, ул аларны бакчадан куып чыгарган.
Tooro[ttj]
Yahwe akababinga omu Rugonjo Adeni babw’okucwa ekiragiro kye.
Tumbuka[tum]
Yehova wakachimbizga Adamu na Eva mu munda wa Edeni chifukwa ŵakamupulikira yayi.
Tahitian[ty]
Ua tiahi Iehova ia Adamu raua Eva i rapae i te ô no te mea aita raua i faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва не послухались Єгови, і за це він вигнав їх з саду.
Umbundu[umb]
Omo okuti Adama la Eva va lekisa esino, Yehova wa va tundisa vocumbo.
Urhobo[urh]
Jihova da djẹ Adam vẹ Ivi nẹ ogba na kidie ayen churhi rọyen.
Venda[ve]
Ngauri Adamu na Eva a vho ngo thetshelesa Yehova, o vha pandela tsimuni.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ohimwiiwelela Yehova, owo aahiwoomola Adamu ni Eva ojardim.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana Yihoowawu azazettennan ixxin, i eta ataakiltte sohuwaappe kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray hira sumugot, ginpaiwas hira ni Jehova ha garden.
Cameroon Pidgin[wes]
Because Adam and Eve no be obey Jehovah, ih move them for that garden.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bengazange bammamele, uYehova wabagxotha kuloo gadi wayebabeke kuyo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Adamu ni Hawa nganampikanila Yehofa, jwalakwe ŵatopwele mu mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Torí pé Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn, Jèhófà lé wọn jáde kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì.
Zande[zne]
Bambiko Adamu na Eva abasa Yekova, ko akusiyo kusayo ati Edene yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán né Eva diti bisobyibu por ngú Jehová goleʼ layibu lainy lagary mózcu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi u-Adamu no-Eva abalalelanga, uJehova wabaxosha kuleyo nsimu.