Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En sy oudste seun, wie se naam Sez was, het gerebelleer teen hom; nogtans, Sez is getref deur die hand van ‘n rower, vanweë sy uitermate rykdomme, wat weer vrede gebring het vir sy vader.
Bulgarian[bg]
3 И най-големият му син, който се наричаше Сез, се разбунтува срещу него; въпреки това Сез беше поразен от ръката на един разбойник заради извънредните му богатства, което донесе отново мир на баща му.
Bislama[bi]
3 Mo fasbon boe blong hem, we nem blong hem i bin Ses, i bin go agensem hem, be, han blong wan stilman i bin kilim Ses, from ol rij samting blong hem we i tumas, we i bin tekem pis i kambak bakegen long papa blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang iyang kamagulangan nga anak nga lalaki, kansang ngalan mao si Shez, misukol batok kaniya; bisan pa niana, si Shez gihampak uban ang kadaot pinaagi sa kamot sa usa ka tulisan, tungod sa iyang hilabihan nga mga katigayunan, nga midala og kalinaw pag-usab ngadto sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
3 Iwe noun we mwanichi, itan Ses, a ungeni i; nge inamo, Ses a ninni me ren poun emon chon sona, pokiten an fokkun pisekisek, minne a efisi kinamwe sefan ngeni seman we.
Czech[cs]
3 A jeho nejstarší syn, který se jmenoval Šez, se proti němu vzbouřil; nicméně, Šeze udeřila ruka lupiče, pro jeho nesmírné bohatství, což přineslo jeho otci opět mír.
Danish[da]
3 Og hans ældste søn, hvis navn var Shez, satte sig op imod ham; alligevel blev Shez på grund af sine overordentlig store rigdomme slået ihjel ved en røvers hånd, hvilket bragte hans far fred igen.
German[de]
3 Und sein ältester Sohn, dessen Name Schez war, lehnte sich gegen ihn auf; doch wurde Schez wegen seines übergroßen Reichtums durch die Hand eines Räubers geschlagen, was seinem Vater wiederum Frieden brachte.
English[en]
3 And his eldest son, whose name was Shez, did arebel against him; nevertheless, Shez was smitten by the hand of a robber, because of his exceeding riches, which brought peace again unto his father.
Spanish[es]
3 Y su hijo mayor, que se llamaba Shez, se rebeló contra él; pero Shez fue herido por mano de un ladrón, a causa de sus inmensas riquezas, lo cual de nuevo trajo la paz a su padre.
Estonian[et]
3 Ja tema vanim poeg, kelle nimi oli Sees, hakkas talle vastu; ometi Sees sai surma röövli käe läbi oma ülimalt suure rikkuse pärast, mis tõi taas rahu tema isale.
Persian[fa]
۳ و ارشدترین پسرش، که نامش شِز بود، علیه وی شورش کرد؛ با این وجود، شِز، به سبب ثروت بی اندازه اش، بدست یک راهزن ضربه خورد، که آرامش را دوباره برای پدرش آورد.
Fanti[fat]
3 Na ne babanyin panyin a ne dzin dze Shez, tseew etua wɔ no do; naaso, osian ne sika dodow ntsi, odwotwafo bi kum Shez na iyi dze asomdwee brɛɛ n’egya bio.
Finnish[fi]
3 Ja hänen vanhin poikansa, jonka nimi oli Ses, kapinoi häntä vastaan; mutta Ses sai surmansa rosvon kädestä suurten rikkauksiensa tähden, mikä toi jälleen rauhan hänen isälleen.
Fijian[fj]
3 A sa vorati koya na luvena tagane qase duadua, na yacana ko Sesi; a sa vakamatei Sesi e dua na daubutako, ena vuku ni levu ni nona iyau, ka sa vakacegu tale kina ko tamana.
French[fr]
3 Et son fils aîné, dont le nom était Shez, se rebella contre lui ; mais Shez fut frappé par la main d’un brigand à cause de son extrême richesse, ce qui rendit la paix à son père.
Gilbertese[gil]
3 Ao ana karimoa te mwaane, are arana Teeti, e bon kaitara; ma e ngae n anne e bon oreaki Teeti iroun te tia iraa, ibukin korakoran kaubwaina are e a karika te rau riki nakon tamana.
Guarani[gn]
3 Ha itaʼýra ypykue, hérava Shez, oñemoĩ hese; upevére, Shez ojeipyʼajopýkuri peteĩ mondaha po rupi, ipirapire hetaitereígui, ha upéva oguerujey pyʼaguapy itúvape.
Hindi[hi]
3 और उसका बड़ा पुत्र जिसका नाम शेज था, उसके विरूद्ध हो गया; फिर भी, अत्याधिक धन-संपत्ति के कारण शेज एक डाकू के हाथों द्वारा मारा गया, जिसके कारण उसके पिता को फिर से सुकून मिला ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang iya kamagulangan nga anak nga lalaki, nga ang ngalan amo si Sez, nagribok batok sa iya; wala’y sapayan sini, si Sez ginpatay paagi sa kamot sang isa ka tulisan, tungod sang iya tuman nga mga manggad, nga nagdala liwat sang paghidaet sa iya amay.
Hmong[hmn]
3 Thiab nws tus tub hlob, uas npe hu ua Se, tau ntxeev siab tawm tsam nws; tiam sis Se tau raug tua tuag los ntawm ib tug tub sab tes, vim yog nws txoj kev nplua nuj heev, qhov ntawd tau rov coj txoj kev nyab xeeb los rau nws txiv dua.
Croatian[hr]
3 I najstariji se sin njegov, čije ime bijaše Šez, pobuni protiv njega; ipak, Šez bijaše udaren rukom razbojnika zbog silnoga bogatstva svojega, što donije mir ponovno ocu njegovu.
Haitian[ht]
3 Epi, premye pitit gason li a, ki te rele Chèz te revòlte kont li; men, Chèz te pase anba men yon vòlè poutèt pakèt richès li yo, epi sa te pote lapè ankò bay papa l.
Hungarian[hu]
3 És a legidősebb fia, akinek Sez volt a neve, fellázadt ellene; Sezre azonban rendkívüli vagyona miatt lesújtott egy rabló keze, mely ismét békét hozott atyja számára.
Armenian[hy]
3 Եվ նրա ավագ որդին, որի անունը Սեզ էր, ապստամբեց նրա դեմ. սակայն Սեզը զարկվեց մի ավազակի ձեռքով, իր շատ մեծ հարստությունների պատճառով, որը կրկին խաղաղություն բերեց նրա հորը:
Indonesian[id]
3 Dan putra sulungnya, yang namanya adalah Sez, memberontak melawannya; walaupun demikian, Sez, dihantam oleh tangan perampok, karena kekayaannya yang banyak, yang membawa kedamaian lagi kepada ayahnya.
Igbo[ig]
3 Ma nwa ya nwoke nke kachasị okenye, onye nke aha ya bụ Shez, nupụrụ-isi megide ya; otu o sila dị, Shez e tigburu ya site nʼaka nke onye-ori, n’ihi akụ na ụba ya karịrị akarị, nke wetakwara udo ọzọ nye nna ya.
Iloko[ilo]
3 Ket nagsukir kenkuana ti inauna nga anakna a lalaki, a Shez ti naganna; nupay kasta, pinapatay ti mannanakaw ni Shez, gapu iti aglaplapusanan a kinabaknangna, a nangyeg manen ti kappia iti amana.
Icelandic[is]
3 Og elsti sonur hans, sem hét Ses, reis gegn honum, en ræningi réð hann af dögum vegna auðæfa hans, og veitti það föður hans frið á ný.
Italian[it]
3 E il suo figlio maggiore, il cui nome era Shez, si ribellò contro di lui; nondimeno Shez fu colpito dalla mano di un ladrone, a causa delle sue immense ricchezze, il che riportò la pace a suo padre.
Japanese[ja]
3 ところが、シェズ と いう 名 な の 彼 かれ の 長 ちょう 男 なん が 彼 かれ に 背 そむ いた。 しかし、この シェズ は 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 富 とみ を 持 も って いた ため に、 強 ごう 盗 とう の 手 て で 殺 ころ されて しまった。 そして、 再 ふたた び 彼 かれ の 父 ちち に 平 へい 和 わ が 戻 もど った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut li asbʼej rehebʼ li ralal, aj Xez xkʼabʼaʼ, kixpoʼresi xchʼool chiru; aʼbʼanan laj Xez kisakʼeʼ xbʼaan ruqʼ jun aj elqʼ, xbʼaan xqʼaxalil lix bʼihomal, ut rikʼin aʼan kiwan wiʼchik saʼ tuqtuukilal lix yuwaʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ បុត្រ ច្បង របស់ ទ្រង់ ដែល មាន នាម ថា សែស បាន បះបោរ ប្រឆាំង ទ្រង់ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ សែស ត្រូវ បាន វាយ ដោយ ដៃ នៃ ចោរ ម្នាក់ ដោយ ព្រោះ ទ្រង់ មាន ទ្រព្យ ច្រើន លើសលប់ ដែល បាន នាំ សន្តិ ភាព មក ឲ្យ បិតា ខ្លួន វិញ។
Korean[ko]
3 그러나 이름이 세즈인 저의 장자가 저를 모반하였더라. 그러나 세즈가 그 심히 큰 부로 인하여 도적의 손에 매맞은 지라, 이에 그의 부친에게 다시 평화가 찾아왔더라.
Kosraean[kos]
3 Ac wen mahtuh se emet nahtuhl, suc inel pa Shez, el tuh akuhkuhin laenuhl; ne ohinge, Shez el tuh srihngihlyuck ke poun sie mwet pihsrapasr, ke srihpen kahsruhp yohk lal, ma sifilpac use mislac nuh sin pahpah tuhmwacl.
Lingala[ln]
3 Mpe mwana mobali wa ye wa nkulutu, oyo ya ye nkombo ezalaki Sezi, atombokaki na ye; nzokande, Sezi abetemeki na loboko la moyongoli moko, na ntina ya bozwi boluti bwa ye, boye bomemeki kimia lisusu epai ya tata wa ye.
Lao[lo]
3 ແລະ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ເຊັດ, ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ລາວ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຊັດ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າດ້ວຍ ມື ຂອງ ໂຈນ, ເພາະ ຂອງມີຄ່າ ອັນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລາວ, ຊຶ່ງໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ມາສູ່ ບິດາ ຂອງ ລາວ ອີກ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jo vyriausias sūnus, vardu Šezas, sukilo prieš jį; tačiau Šezas dėl savo nepaprastų turtų buvo ištiktas plėšiko rankos, ir tai vėl atnešė taiką jo tėvui.
Latvian[lv]
3 Un viņa vecākais dēls, kura vārds bija Šezs, sacēlās pret viņu; tomēr Šezs dēļ savām ārkārtīgajām bagātībām tika sakauts ar laupītāja roku, kas atkal atnesa mieru viņa tēvam.
Malagasy[mg]
3 Ary ny lahimatoany izay i Seza no anarany dia nikomy taminy; kanefa i Seza dia nokapohin’ ny tanan’ ny mpandroba, noho ny hareny fatratra, izay nitondra fandriampahalemana indray ho an-drainy.
Marshallese[mh]
3 Im ļeo jein erūtto tata eo etan eaar Sez, rekar kōpata ņae e; mekarta, Sez eaar metak jān pein riko̧o̧t eo, kōnke an kanooj m̧weie, eo eaar bōktok aenōm̧m̧an bar juon alen n̄an jemān.
Mongolian[mn]
3Мөн түүний, Шез хэмээх нэртэй асан, ууган хүү нь түүний эсрэг босов; гэсэн хэдий ч, Шез, үлэмж баялгийнхаа улмаас, дээрэмчний гараар бут цохигдсоноос, ийн эцэгт нь ахин амар амгалан авчрагдав.
Malay[ms]
3 Dan anak lelaki sulungnya, yang bernama Sez, telah memberontak terhadapnya; walaupun demikian, Sez telah dibunuh di tangan seorang perompak, kerana kekayaannya yang banyak, yang telah membawa kedamaian lagi kepada ayahnya.
Norwegian[nb]
3 Og hans eldste sønn, hvis navn var Shez, gjorde opprør mot ham. Men Shez ble slått ihjel av en røver på grunn av sine overmåte store rikdommer, og dette ga hans far fred igjen.
Nepali[ne]
३ अनि उनको जेठो छोराले जसको नाउँ शेज थियो उनका विरुद्ध विद्रोह गऱ्यो; तैपनि, शेजलाई उसको अत्यन्त धनका कारण डाँकाहरूका हातद्वारा प्रहार गरियो, जुनले उनका पितासामु फेरि शान्ति ल्यायो।
Dutch[nl]
3 En zijn oudste zoon, die Shez heette, stond tegen hem op; maar wegens zijn buitengewoon grote rijkdommen werd Shez door de hand van een rover neergeveld, hetgeen zijn vader wederom vrede bracht.
Pangasinan[pag]
3 Tan say sankapañguloanan ya anak to a laki, a say ñgaran to Shez, so inmalsa sumpa ed sikato; angaman ontan, si Shez so kinabil na lima na sakey a matakew, lapu ed mapalalo a kayamanan to, a saya so añgawit na kareenan lamet ed si ama to.
Portuguese[pt]
3 E seu filho mais velho, cujo nome era Sez, rebelou-se contra ele; contudo, Sez foi ferido pela mão de um ladrão em virtude de sua grande riqueza, o que propiciou novamente paz a seu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Paipaj rucu churi, paipaj shuti carca Shez, na cazurca; shina cajpipash, Shez huañuchi tucurca shuj shuhuapaj maquihuan, paipaj ninan charishcacunamanda, imami cutin paipaj taitaman sumaj causaita apamurca.
Romanian[ro]
3 Şi fiul lui cel mai mare, al cărui nume era Şez, s-a răzvrătit împotriva lui; cu toate acestea, Şez a fost lovit de mâna unui tâlhar din cauza bogăţiilor lui foarte mari, ceea ce iarăşi i-a adus pace tatălui lui.
Russian[ru]
3 Но его старший сын, имя которого было Шез, восстал против него; тем не менее Шез был убит рукой грабителя из-за своих чрезвычайных богатств, что снова принесло мир его отцу.
Slovak[sk]
3 A najstarší syn jeho, ktorý sa volal Šéz, sa proti nemu vzbúril; a predsa, Šéza udrela ruka lupiča, pre nesmierne bohatstvo jeho, čo prinieslo otcovi jeho znova mier.
Samoan[sm]
3 Ma o lona atalii ulumatua, o le o lona igoa o Sesa, sa fouvale ia te ia; e ui i lea, sa taina Sesa e le lima o se faomea, ona o lona mauoa tele, lea na toe aumai ai le toafilemu i lona tamā.
Shona[sn]
3 Uye mwanakomana wake mukuru, zita rake ainzi Shezi, akamupandukira; zvakadaro, Shezi akauraiwa neruoko rwegororo, pamusana peupfumi hwake hwakanyanyisa, zvakaita kuti baba vake vawane runyararo zvakare.
Serbian[sr]
3 А најстарији син његов, чије име беше Шез, побуни се против њега. Међутим, Шез беше ударен руком разбојничком због силног богатства свога, што поново донесе мир оцу његовом.
Swedish[sv]
3 Och hans äldste son, vars namn var Shez, gjorde uppror mot honom. Men Shez blev ihjälslagen av en rövare för sina stora rikedomars skull, vilket gjorde att hans far åter fick fred.
Swahili[sw]
3 Na mwana wake mkubwa, ambaye jina lake lilikuwa Shezi, aliasi dhidi yake; hata hivyo, Shezi aliuawa na mwizi, kwa sababu ya utajiri wake mwingi, ambao ulileta tena amani kwa baba yake.
Thai[th]
๓ และบุตรคนโตของเขา, ซึ่งมีชื่อว่าเชซ, ได้กบฏต่อเขา; กระนั้นก็ตาม, เชซถูกทําร้ายโดยมือโจร, เพราะความมั่งคั่งยิ่งของเขา, ซึ่งการนี้นําความสงบสุขมาสู่บิดาของเขาอีก.
Tagalog[tl]
3 At ang kanyang pinakamatandang anak na lalaki, na ang pangalan ay Shez, ay naghimagsik laban sa kanya; gayon pa man, si Shez ay pinahirapan ng kamay ng isang manloloob, dahil sa kanyang labis na kayamanan, na muling nagdulot ng kapayapaan sa kanyang ama.
Tswana[tn]
3 Mme morwawe yo motona, yo leina la gagwe e neng e le Shese, o ne a ingaola kgatlhanong le ene; le fa go ntse jalo, Shese o ne a rathwa ka seatla sa serukutlhi, ka ntlha ya dikhumo tsa gagwe tse di feteletseng, se se neng sa tlisa kagiso gape go rraagwe.
Tongan[to]
3 Pea ko hono foha lahi tahá, ʻa ia ko hono hingoá ko Sesi, naʻe angatuʻu kiate ia; ka neongo iá, naʻe taaʻi ʻa Sesi ʻi he nima ʻo ha tangata kaihaʻa, koeʻuhi ko e lahi fau ʻene ngaahi koloá, ʻa ia naʻe toe ʻomi ai ʻa e melinó ki heʻene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nambawan pikinini bilong em, nem bilong em i Ses i bin sakim tok long em, tasol wanpela stilman i bin kilim Ses, bikos em i bin gat planti moni samting, na dispela idai bilong Ses i bin kirapim bel isi gen long papa bilong em.
Turkish[tr]
3 Ve Şez adındaki büyük oğlu ona baş kaldırdı; ancak çok zengin olduğu için Şez’in bir eşkıya eliyle vurulması babasını yeniden huzura kavuşturdu.
Twi[tw]
3 Na ne babarima panin a na ne din de Ses, tee ne so atua; nanso ɛnam n’ahonyadeɛ dodoɔ nti ɔdwotwafoɔ bi de ne nsa kumm Ses, na yei de asomdwoeɛ brɛɛ n’agya bio.
Ukrainian[uk]
3 І його старший син, чиє імʼя було Шез, повстав проти нього; проте Шеза було забито рукою розбійника через його надзвичайні багатства, що знову принесло мир його батькові.
Vietnamese[vi]
3 Và con trai đầu lòng của ông, cũng tên là Se Giơ, nổi lên chống ông, tuy nhiên, Se Giơ bị bàn tay một tên cướp giết hại, vì hắn quá giàu có, và điều này đã đem lại sự bình an cho cha hắn.
Xhosa[xh]
3 Kwaye unyana wakhe oyinkulu, ogama lakhe lalinguShez, waye wavukela ngokuchasene naye; nangona kunjalo uShez wabethwa ngesandla somphangi, ngenxa yobutyebi bakhe obugqithileyo, into leyo eyazisa uxolo kwakhona kuye uyise.
Yapese[yap]
3 Ma bin thʼabi ilal e pagael ni fak, ni fithingan e Shez, e togopluw ngakʼ; machane Shez e yimʼ ni liiʼ ba moroʼroʼ, ni bachan fini gel e falaʼab rokʼ, ma arame yib e gapas bayay ngakʼ e chitamangin.
Chinese[zh]
3他的长子希磁背叛他;不过希磁因非常富有,而死于盗匪之手,这又为他父亲带来和平。
Zulu[zu]
3 Futhi indodana yakhe endala, igama layo okwakunguShesi, yamvukela; nokho, uShesi washaywa yisandla somphangi, ngenxa yengcebo yakhe eningi, okwaletha ukuthula futhi kuyise.