Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Tamazi Choetsisjwili, wat aan die projek in Tsjiatoera gewerk het, vertel: “Ons was 15 mense wat elke dag op die perseel gewerk het.
Arabic[ar]
يتذكر الاخ تامازي خوتسيشفيلي الذي عمل في مشروع شياتورا قائلا: «عمل في الموقع يوميا خمسة عشر متطوعا.
Bemba[bem]
Munyina Tamazi Khutsishvili uwabombeleko mu mulimo wali ku Chiatura, atile: “Twali 15 fwe balebomba cila bushiku pa cifulo twalekuula.
Cebuano[ceb]
Si Brader Tamazi Khutsishvili, nga nagboluntaryo sa proyekto sa Chiatura, nahinumdom: “Kinse mi ka buok nga nagtrabaho sa sayt kada adlaw.
Czech[cs]
Bratr Tamazi Chucišvili, který pracoval na stavbě v Čiatuře, vzpomíná: „Každý den nás tam pracovalo 15.
Danish[da]
Bror Tamazi Khutsishvili, der arbejdede på projektet i Tjiatura, fortæller: “Vi var 15 på byggepladsen hver dag.
Efik[efi]
Brọda Tamazi Khutsishvili emi eketienede ọbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Chiatura ọdọhọ ete: “Nnyịn owo 15 ima isinam utom kpukpru usen.
Greek[el]
Ο αδελφός Ταμάζι Χουτσισβίλι, που συμμετείχε στο έργο στην Τσιάτουρα, θυμάται: «Κάθε μέρα, ήμασταν στο εργοτάξιο 15 άτομα.
English[en]
Brother Tamazi Khutsishvili, who worked on the project in Chiatura, remembers: “Fifteen of us worked on the site every day.
Estonian[et]
Vend Tamazi Khutsišvili, kes töötas Tšiathura ehitusel, meenutab: „Iga päev tegutses platsil 15 inimest.
Finnish[fi]
Veli Tamazi Hutsišvili, joka työskenteli Tšiaturan projektilla, kertoo: ”Meitä oli rakennustyömaalla viisitoista joka päivä.
French[fr]
Frère Tamazi Khutsishvili, qui a travaillé sur le projet de Tchiatoura, explique : « Nous étions 15 à travailler tous les jours sur le site.
Hindi[hi]
भाई तामाज़ी खुत्सीश्वीली, जिसने छियातुरा में निर्माण काम किया था, गुज़रे वक्त को याद करते हुए कहता है, “हर दिन हम 15 लोग उस जगह काम करते थे।
Croatian[hr]
Brat Tamazi Hucišvili, koji je sudjelovao u projektu u Čiaturi, ispričao je: “Petnaestero nas svaki je dan radilo na gradilištu.
Hungarian[hu]
Tamazi Hucisvili, aki a csiaturai építkezésen dolgozott, így emlékszik vissza: „Mindennap tizenöten dolgoztunk a helyszínen.
Indonesian[id]
Saudara Tamazi Khutsishvili, yang membantu proyek di Chiatura, mengenang, ”Ada lima belas orang yang bekerja di proyek ini setiap hari.
Iloko[ilo]
Inyestoria ni Brother Tamazi Khutsishvili, a timmulong iti proyekto idiay Chiatura: “Kinse ti bilangmi nga agtrabtrabaho iti inaldaw.
Italian[it]
Il fratello Tamazi Khutsishvili, che lavorò nel cantiere di Ch’iatura, ricorda: “Ogni giorno sul cantiere lavoravano 15 fratelli.
Georgian[ka]
ძმა თამაზ ხუციშვილი, რომელიც ჭიათურაში დარბაზის მშენებლობაზე მუშაობდა, გვიყვება: „ყოველდღე 15 კაცი ვმუშაობდით.
Kazakh[kk]
Чиатура қаласындағы құрылысқа қатысқан Тамази Хуцишвили былай деп әңгімеледі: “Құрылыс алаңында күнде 15 адам жұмыс істейтінбіз.
Kaonde[kqn]
Mulongo Tamazi Khutsishvili waingijileko mwingilo wa buntungi mu muzhi wa Chiatura, uvuluka’mba: “Atweba 15 twaingijilenga mwingilo wa kushimika pa juba pa juba.
Lingala[ln]
Tamazi Khutsishvili, moko ya bandeko oyo batongaki Ndako ya Bokonzi ya Chiatura, alobi boye: “Mokolo na mokolo, tozalaki bato 15 mpo na kotonga.
Malagasy[mg]
Hoy i Tamazi Khutsishvili, rahalahy iray nanorina an’ilay efitrano tany Tchiatoura: “Nisy 15 izahay no niasa teo amin’ilay toerana isan’andro.
Malayalam[ml]
ചിയാ ടു റ യി ലെ നിർമാ ണ സം ഘ ത്തി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന ടമാസി കുട്സി ഷ്വി ലി സഹോ ദരൻ ഓർമി ക്കു ന്നു: “എല്ലാ ദിവസ വും ഞങ്ങൾ 15-ഓളം സഹോ ദ രങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Burmese[my]
ချီ ယာ တူ ရာ မြို့ စီမံကိန်း မှာ လုပ်ဆောင် ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကို တမာဇီ ခူတစီရှဗီလီ ဒီလိုပြောတယ်– “ဆိုက် ထဲမှာ နေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ ဆယ့် ငါးယောက် အလုပ်လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Tamazi Khutsishvili, som jobbet på prosjektet i Chiatura, forteller: «Vi var 15 stykker på byggeplassen hver dag.
Dutch[nl]
Broeder Tamazi Choetsisjvili, die meewerkte aan het project in Tsjiatoera, herinnert zich: ‘We werkten elke dag met 15 personen op de bouwplaats.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Tamazi Khutsishvili, yo a bego a šoma moagong wa kua Chiatura, o gopola gore: “Letšatši le lengwe le le lengwe, re be re šoma re le ba 15 setsheng seo.
Nyanja[ny]
M’bale Tamazi Khutsishvili, yemwe anamanga nawo Nyumba ya Ufumu ku Chiatura, anati: “Pa gulu lathu tinalipo anthu 15 ndipo tinkapita kukamanga Nyumba ya Ufumuyo tsiku lililonse.
Polish[pl]
Brat Tamazi Chuciszwili, który pracował przy budowie w Cziaturze, wspomina: „Każdego dnia na budowie pracowało nas piętnaścioro.
Portuguese[pt]
O irmão Tamazi Khutsishvili trabalhou na construção em Chiatura. Ele lembra: “Todos os dias, 15 irmãos iam trabalhar no canteiro de obras.
Romanian[ro]
Fratele Tamazi Khutsishvili, care a lucrat la proiectul din Chiatura, își amintește: „Zilnic, pe șantier lucrau 15 dintre noi.
Slovak[sk]
Brat Tamaz Chucišvili, ktorý pracoval na stavbe v Čiature, si spomína: „Na stavenisku nás každý deň robilo pätnásť.
Slovenian[sl]
Brat Tamazi Hucišvili, ki je sodeloval pri gradbenem projektu v Čiaturi, se spominja: »Vsak dan nas je na gradbišču delalo 15 ljudi.
Shona[sn]
Hama Tamazi Khutsishvili, avo vaiitawo basa rekuvaka muChiatura, vanoti: “Zuva nezuva taishanda tiri 15.
Albanian[sq]
Vëlla Tamazi Kutsishvili, i cili punoi në projektin e Kiaturës, kujton: «Pesëmbëdhjetë nga ne punonin në kantierin e ndërtimit çdo ditë.
Swahili[sw]
Ndugu Tamazi Khutsishvili, aliyefanya kazi katika mradi wa ujenzi kule Chiatura, anakumbuka hivi: “Kila siku akina ndugu na dada kumi na watano walijitolea kufanya kazi kwenye mradi huo.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Brother Tamazi Khutsishvili, na nagtrabaho sa proyekto sa Chiatura: “Araw-araw na nagtatrabaho sa site ang 15 sa amin.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Tamazi Khutsishvili yo o neng a bereka mo porojekeng ya kwa Chiatura a re: “Letsatsi le letsatsi re ne re bereka re le 15 mo setsheng seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Tamazi Khutsishvili, iwakatola lubazu mumayake aaku Chiatura, wakaamba kuti: “Swebo notuli 15 twakali kubelekela abusena bwamayake buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Çiatura’daki projede çalışan Tamazi Kutsişvili birader şunları anımsıyor: “Her gün inşaatta 15 kişi çalışıyorduk.
Tsonga[ts]
Makwerhu Tamazi Khutsishvili, loyi a a tirha eka tsima rero eChiatura u tsundzuka swin’wana, u ri: “Siku ni siku a hi tirha endhawini yoleyo yo aka hi ri 15.
Tumbuka[tum]
Mubali Tamazi Khutsishvili, uyo wakazengako Nyumba ya Ufumu ku Chiatura, wakuti: “Taŵanthu 15 ndise tikagwiranga ntchito pa malo agha zuŵa lililose.
Ukrainian[uk]
Тамазі Хуцішвілі, який допомагав на будівельному проекті в Чіатурі, пригадує: «Щодня там працювала група з 15 чоловік.
Xhosa[xh]
UMzalwana uTamazi Khutsishvili, owayesakha eChiatura, uthi: “Abayi-15 kuthi babesebenza apho yonke imihla.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Tamazi Khutsishvili, tó wà lára àwọn tó ṣiṣẹ́ ìkọ́lé ní Chiatura sọ pé: “Àwa mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] la máa ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uTamazi Khutsishvili owasiza eChiatura, uyakhumbula: “Sasingu-15 esasisebenza esakhiweni nsuku zonke.