Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato část věty rovnou přivádí k domněnce, že zákonodárce Společenství nekoncipoval tuto povinnost jakožto systematickou.
Danish[da]
Denne del af sætningen giver umiddelbart indtryk af, at fællesskabslovgiver ikke har påtænkt, at en sådan forpligtelse skulle være af systematisk karakter.
German[de]
Dieser Satzteil lässt auf Anhieb daran denken, dass es sich dabei nach dem Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers nicht um eine systematische Verpflichtung handeln sollte.
Greek[el]
Η φράση αυτή οδηγεί ευθύς στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε η υποχρέωση αυτή να μην έχει συστηματικό χαρακτήρα.
English[en]
(21) This phrase immediately suggests that the obligation in question was not regarded by the Community legislature as being systematic in nature.
Spanish[es]
(21) Este término induce de entrada a precisar que el legislador comunitario ha pretendido que dicha obligación no tenga un carácter sistemático.
Estonian[et]
21) See lauseosa paneb kohe mõtlema, et ühenduse seadusandja ei mõelnud sellise kohustusega süstemaatilist kohustust.
Finnish[fi]
21) Tämä lauseen osa saa suoraan ajattelemaan, ettei yhteisön lainsäätäjä ole tarkoittanut tätä velvollisuutta järjestelmälliseksi.
French[fr]
Ce membre de phrase invite d’emblée à penser qu’une telle obligation a été conçue par le législateur communautaire comme étant dépourvue de caractère systématique.
Hungarian[hu]
E mondatrész rögtön arra enged következtetni, hogy ezt a kötelezettséget a közösségi jogalkotó nem rendszeres jellegű kötelezettségként képzelte el.
Italian[it]
Tale inciso induce, prima facie, a ritenere che il legislatore comunitario abbia concepito tale obbligo sprovvisto di carattere sistematico.
Lithuanian[lt]
Ši sakinio dalis leidžia manyti, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas siekė, jog ši pareiga nebūtų nuolatinė.
Latvian[lv]
(21) Šī teikuma daļa vispirms liek domāt par to, ka Kopienas likumdevējs šo pienākumu bija iedomājies kā tādu, kuram nav sistemātiska rakstura.
Dutch[nl]
21) Dit zinsdeel doet al meteen vermoeden dat een dergelijke verplichting door de communautaire wetgever niet als een stelselmatige verplichting is opgevat.
Polish[pl]
Ta część zdania zachęca początkowo do uznania, że prawodawca wspólnotowy ustanowił ten obowiązek, nie przypisując mu systematycznego charakteru.
Portuguese[pt]
Esta parte da frase leva‐nos a pensar de imediato que tal obrigação foi concebida pelo legislador comunitário como sendo desprovida de carácter sistemático.
Slovak[sk]
21) Táto časť vety hneď vedie k úvahe, že takúto povinnosť zákonodarca Spoločenstva vytvoril tak, že nemá systematickú povahu.
Slovenian[sl]
21) Na podlagi tega dela povedi lahko takoj sklepamo, da si zakonodajalec Skupnosti te obveznosti ni zamislil kot sistematične.
Swedish[sv]
21) Den sistnämnda satsen ger intryck av att gemenskapslagstiftaren inte avsett att denna skyldighet skall vara systematisk.