Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die vertroue gehad dat Abraham “sy kinders en sy huis ná hom bevel sou gee dat hulle die weg van die HERE moet hou om geregtigheid en reg te doen”.—Genesis 18:19.
Arabic[ar]
وكان الله واثقا بأن ابرهيم ‹سيوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا.› — تكوين ١٨:١٩.
Bemba[bem]
Lesa aali uwacetekela ukuti Abrahamu “akafunda abana bakwe abaume na ba ŋanda yakwe abakamukonkapo, ku kubake mibele ya kwa Yehova, ku kucito bulungami.”—Ukutendeka 18:19.
Bislama[bi]
God i save se Ebraham bambae “i save talem strong long ol pikinini blong hem mo long olgeta we bambae oli kamaot biaen long hem, blong oli obei long [Jeova, NW] mo blong oli mekem ol fasin nomo we oli stret mo oli gud.” —Jenesis 18:19.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos masaligon nga si Abraham “magtudlo sa iyang mga anak ug ang iyang umaabot nga panimalay aron ilang bantayan ang dalan ni Jehova pinaagi sa pagbuhat sa matarong.” —Genesis 18:19.
Efik[efi]
Abasi ama enyene mbuọtidem nte ke Abraham “[eye]teme nditọ esie ye ufọk esie eke ẹditienede enye, ete ẹkpeme usụn̄ Jehovah, ndinam se ifọnde inyụn̄ inende.”—Genesis 18:19.
Greek[el]
Ο Θεός ήταν βέβαιος ότι ο Αβραάμ επρόκειτο να «διατάξει τους γιους του και το σπιτικό του έπειτα από αυτόν ώστε να τηρούν την οδό του Ιεχωβά για να εκτελούν δικαιοσύνη».—Γένεση 18:19.
English[en]
God was confident that Abraham would “command his sons and his household after him so that they shall keep Jehovah’s way to do righteousness.” —Genesis 18:19.
French[fr]
Dieu était assuré qu’il ‘donnerait ordre à ses fils et à sa maisonnée après lui, afin qu’ils gardent la voie de Jéhovah pour pratiquer la justice et le jugement’. — Genèse 18:19.
Hebrew[he]
יהוה היה בטוח שהוא „ייצווה את בניו ואת ביתו אחריו, ושמרו דרך יהוה, לעשות צדקה ומשפט”. — בראשית י”ח:19.
Hiligaynon[hil]
Nagsalig ang Dios nga si Abraham ‘nagsugo sa iya kabataan kag sa iya panimalay sa ulihi niya agod bantayan nila ang dalanon ni Jehova sa paghimo sing pagkamatarong.’ —Genesis 18:19.
Croatian[hr]
Bog je bio uvjeren da će on ‘poučiti svoju djecu i svoju buduću obitelj kako će hoditi putem Jahvinim, radeći što je dobro i pravedno’ (Postanak 18:19, St).
Hungarian[hu]
Isten biztos volt abban, hogy Ábrahám „megparancsolja fiainak és háza népének ő utána, hogy tartsák meg Jehova útját és igazságosságot . . . cselekedjenek” (1Mózes 18:19).
Indonesian[id]
Allah merasa yakin bahwa Abraham akan ’memerintahkan kepada anak-anaknya dan kepada keturunannya supaya tetap hidup menurut jalan yang [Yehuwa] tunjukkan, dengan melakukan kebenaran’.—Kejadian 18:19.
Iloko[ilo]
Nagtalek ti Dios a ni Abraham “ibilinnanto kadagiti annakna ken sangakabbalayanna iti kalpasanna tapno surotenda ti dalan ni Jehova nga aramidenda ti kinalinteg.” —Genesis 18:19.
Italian[it]
Dio aveva fiducia che egli avrebbe ‘comandato ai suoi figli e alla sua casa dopo di lui, in modo che si sarebbero attenuti veramente alla via di Geova per praticare giustizia’. — Genesi 18:19.
Korean[ko]
하나님께서는 아브라함이 “그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의[를] ··· 행하게” 할 것임을 확신하셨습니다.—창세 18:19.
Malagasy[mg]
Natoky Andriamanitra fa “handidy ny zanany sy ny taranany mandimby azy hitandreman’ireo ny làlan’i Jehovah hanao izay marina” i Abrahama. — Genesisy 18:19.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം “തന്റെ മക്കളോടും തനിക്കു പിമ്പുള്ള കുടുംബത്തോടും നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ വഴിയിൽ നടപ്പാൻ കല്പ്പി”ക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 18:19.
Norwegian[nb]
Gud stolte på at han ville «pålegge sine sønner og etterkommere å holde seg til [Jehovas] vei». — 1. Mosebok 18: 19.
Dutch[nl]
God had het vertrouwen dat Abraham ’zijn zonen en zijn huisgezin na hem zou gebieden, zodat zij stellig Jehovah’s weg zouden houden om rechtvaardigheid te doen’. — Genesis 18:19.
Nyanja[ny]
Mulungu anali ndichidaliro kuti Abrahamu ‘akalamulira ana ake ndi banja lake la pambuyo pake, kuti asunge njira ya Yehova, kuchita chilungamo.’ —Genesis 18:19.
Polish[pl]
Bóg był pewny, że Abraham „będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby strzegąc przykazań Jahwe postępowali sprawiedliwie” (Rodzaju 18:19, BT).
Portuguese[pt]
Deus confiava que Abraão ‘ordenaria aos seus filhos e aos da sua casa depois dele que guardassem o caminho de Jeová para fazer a justiça’. — Gênesis 18:19.
Romanian[ro]
Dumnezeu era convins că Avraam va „porunci fiilor lui şi casei lui după el să ţină Calea DOMNULUI, făcînd ce este drept“. — Geneza 18:19.
Russian[ru]
Бог был убежден, что Авраам будет „заповедать сынам своим и дому своему после себя ходить путем Господним, творя правду и суд“ (Бытие 18:19).
Samoan[sm]
Sa mautinoa e le Atua faapea o Aperaamo o le a “poloai atu i ana fanau ma lona aiga pe a mavae atu o ia; latou te tausia le ala o Ieova, i lo latou fai amiotonu.”—Kenese 18:19.
Shona[sn]
Mwari aiva nechivimbo chokuti Abrahama aizo“raira vana vake naveimba yake vanomutevera, kuti vachengete nzira yaJehovha, vaite zvakarurama nezvakanaka.”—Genesi 18:19.
Serbian[sr]
Bog je bio uveren da će on ’poučiti svoju decu i svoju buduću porodicu kako će hodati putem Jahvinim, radeći što je dobro i pravedno‘ (Postanak 18:19, St).
Southern Sotho[st]
Molimo o ne o kholisehile hore Abrahama o tla “laela bana ba hae, le ntlo ea hae ka mor’a hae, hore ba boloke tsela ea Jehova.”—Genese 18:19.
Swedish[sv]
Gud var övertygad om att Abraham skulle ”befalla sina söner och sitt hushåll efter sig att ... hålla Jehovas väg till att utöva rättfärdighet”. — 1 Moseboken 18:19, NW.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa na uhakika kwamba Abrahamu ‘angewaamuru wanawe, na nyumba yake baada yake waishike njia ya Yehova, wafanye haki.’—Mwanzo 18:19.
Tamil[ta]
நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான்” என்பதைக் கடவுள் உறுதியாக அறிந்திருந்தார்.—ஆதியாகமம் 18:19.
Thai[th]
ม.] โดย ทํา ความ ชอบธรรม.”—เยเนซิศ 18:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
May tiwala ang Diyos na si Abraham ay “mag-uutos sa kaniyang mga anak at sa kaniyang sambahayan pagkatapos niya upang kanilang patuloy na masunod ang paglakad sa daan ni Jehova upang gumawa ng katuwiran.” —Genesis 18:19.
Tswana[tn]
Modimo o ne o tlhomamisegile gore Aberahame o ne a tla ‘laola bana ba gagwe le ba ntlo ya gagwe gore ba boloke tsela ya ga Jehofa le go dira ka tshiamiso.’—Genesise 18:19.
Tok Pisin[tpi]
God i save Abraham bai “tokim ol pikinini na ol lain tumbuna bilong en long ol i mas bihainim tok bilong [em], Bikpela, na ol i mas bihainim gutpela na stretpela pasin tasol.” —Stat 18:19.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tiyiseka leswaku Abrahama a a ta “lerisa v̌ana v̌a yena ni yindlu ya yena enḍaku ka yena, eku hlayisa ndlela ya Yehova, ni ku [endla leswo lulama].”—Genesa 18:19.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te Atua e e “a‘o â [o Aberahama] i ta ’na tamarii, e to ’na utuafare atoa, ia haapao ratou i te parau a Iehova a muri atu, i te raveraa i te parau-tia.”—Genese 18:19.
Xhosa[xh]
UThixo wayenentembelo yokuba uAbraham wayeya ‘kubawisela umthetho abantwana bakhe, nendlu yakhe emva kwakhe, bagcine indlela kaYehova, benze ubulungisa.’—Genesis 18:19.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ni idaniloju pe Aburahamu yoo “fi aṣẹ fun awọn ọmọ rẹ̀ ati fun awọn ara ile rẹ̀ lẹhin rẹ̀, ki wọn ki o maa pa ọna Oluwa [“Jehofa,” NW] mọ́ lati ṣe ododo.”—Jẹnẹsisi 18:19.
Chinese[zh]
上帝深信亚伯拉罕会“吩咐他的众子和他的眷属遵守[耶和华]的道,秉公行义”。——创世记18:19。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayeqiniseka ukuthi uAbrahama ‘wayeyoyala abantwana bakhe nendlu yakhe emva kwakhe ukugcina indlela kaJehova nokusebenza ukulunga nokwahlulela.’—Genesise 18:19.