Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino maoy usa ka participle sa berbong sha·rathʹ, nga nagkahulogang “pagsilbi” o “pag-alagad” sa usa ka superyor, ug gigamit sa sekular o sa relihiyosong diwa.
Czech[cs]
Hebrejský výraz je příčestím slovesa ša·rathʹ, které znamená „obsluhovat“ někoho vyššího nebo mu „sloužit“, a je používáno jak ve světském, tak v náboženském smyslu.
Danish[da]
Et andet hebraisk ord der gengives med „tjener“, er mesjarethʹ (2Mo 33:11; 2Sa 13:18), en participiumsform af udsagnsordet sjarathʹ, der betyder „at opvarte“ eller „at gøre tjeneste for“ en overordnet, og det bruges i både verdslig og religiøs forstand.
German[de]
Der hebräische Begriff ist eine Partizipform des Verbs scharáth, das einen Höherstehenden „bedienen“ oder ihm „dienen“ bedeutet und sowohl in weltlichem als auch in religiösem Sinne gebraucht wird (1Mo 39:4; 5Mo 10:8).
English[en]
The Hebrew term is a participle form of the verb sha·rathʹ, meaning “wait upon” or “minister to” a superior, and is used in a secular or a religious sense.
Spanish[es]
El vocablo hebreo es el participio del verbo scha·ráth, que significa “atender” o “ministrar” a un superior, y se emplea tanto en sentido religioso como profano.
French[fr]
Le terme hébreu est une forme participiale du verbe sharath, qui signifie “ servir ” un supérieur ; il est utilisé au sens profane ou religieux (Gn 39:4 ; Dt 10:8).
Indonesian[id]
Kata Ibraninya adalah bentuk partisipel kata kerja sya·rathʹ, yang artinya ”melayani” seorang atasan, dan digunakan dalam arti sekuler ataupun keagamaan.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino ket maysa a partisipio (participle) ti berbo a sha·rathʹ, kaipapananna ti “agserbi” iti maysa a nangatngato a persona, ken naaramat iti sekular wenno iti naespirituan a pamay-an.
Italian[it]
Il termine ebraico è un participio del verbo sharàth, che significa “servire” un superiore, ed è usato sia in senso secolare che religioso.
Japanese[ja]
ヘブライ語の用語は,上位者に「仕える」もしくは「奉仕を行なう」という意味の動詞シャーラトの分詞形で,世俗的な意味でも宗教的な意味でも用いられます。(
Korean[ko]
그 히브리어 단어는 상위자를 ‘시중들다’ 또는 ‘섬기다’를 의미하는 동사 샤라트의 분사 형태이며, 세속적인 의미로나 종교적인 의미로 사용된다.
Norwegian[nb]
(Se også SLAVE.) Det ovennevnte hebraiske uttrykket er en partisippform av verbet sjarạth, som betyr «varte opp» eller «gjøre tjeneste for» en overordnet, og det blir brukt både i verdslig og i religiøs sammenheng.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term is het deelwoord van het werkwoord sja·rathʹ, dat „bedienen” of „dienen” van een superieur betekent, en wordt zowel in wereldlijke als in religieuze zin gebruikt (Ge 39:4; De 10:8).
Portuguese[pt]
O termo hebraico é um particípio do verbo sha·ráth, que significa “servir” ou “ministrar” a um superior, e é usado em sentido secular ou religioso.
Romanian[ro]
Termenul ebraic este forma de participiu a verbului şarát, care înseamnă „a sluji” unui superior, și este folosit în sens laic sau religios.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo ay isang anyong pandiwari ng pandiwang sha·rathʹ, nangangahulugang “magsilbi sa” o “maglingkod sa” isang nakatataas, at ginagamit ito sa sekular o sa relihiyosong diwa.
Chinese[zh]
梅沙雷特”是由动词sha·rathʹ“沙拉特”衍生的分词,意思是“侍候”或为地位较高的人“服务”,既可用于世俗意义,也可用于宗教意义。(