Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men også Kommissionen og Ministerrådet med de videnskabelige komiteer, hr. kommissionsformand, har groft forsømt deres pligt til at udvise agtpågivenhed.
German[de]
Doch auch die Kommission und der Ministerrat mit den wissenschaftlichen Ausschüssen, Herr Kommissionspräsident, haben ihre Sorgfaltspflicht grob vernachlässigt.
Greek[el]
Ωστόσο, και η Eπιτροπή και το Συμβούλιο Yπουργών με τις επιστημονικές επιτροπές, κύριε Πρόεδρε της Eπιτροπής, παραμέλησαν σοβαρά την υποχρέωση τους να επιδεικνύουν προσοχή.
English[en]
However, both the Commission and the Council of Ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión y el Consejo de Ministros, señor Presidente de la Comisión, han descuidado burdamente su deber de vigilancia.
Finnish[fi]
Toki myös komissio ja ministerineuvosto sekä tiedekomiteat ovat räikeästi laiminlyöneet huolellisuusvelvollisuutensa, herra komission puheenjohtaja.
French[fr]
Toutefois, la Commission, le Conseil des ministres et les comités scientifiques ont eux aussi négligé leurs obligations.
Italian[it]
Ma anche la Commissione ed il Consiglio dei Ministri ed i comitati scientifici, caro Presidente della Commissione, hanno gravemente peccato di negligenza rispetto ai loro doveri.
Dutch[nl]
Maar ook de Commissie en de Ministerraad met de wetenschappelijke comités, mijnheer de Voorzitter van de Commissie, hebben hun plicht tot zorgvuldigheid ernstig verzuimd.
Portuguese[pt]
No entanto, Senhor Presidente da Comissão, também a Comissão e o Conselho de Ministros, com os seus comités científicos, descuraram grandemente o seu dever de actuar com zelo.
Swedish[sv]
Men även kommissionen och ministerrådet med de vetenskapliga utskotten, herr kommissionsordförande, har grovt försummat omsorgsplikten.