Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huli sa satong inaagihan dahelan sa satong pagkamoot sa katanosan, tibaad pag-abot nin panahon an iba sa sainda makasabot kun siisay an tunay na “mga tugang” ni Cristo ngonyan, asin paagi sa pakikiiba sa saiyang “mga tugang” sa pagsamba sinda puwedeng makalinya sa mga maako kan mga bendisyon nin buhay na daing sagkod.
Bulgarian[bg]
Заради всичко онова, което изтърпяваме в името на нашата любов към праведността, някои от тях с течение на времето могат да разберат кои наистина са Христови „братя“ днес, и чрез обединяването си с тези „братя“ в поклонението, те могат да поемат по пътя към благословиите на вечния живот.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong giagoman gumikan sa atong gugma sa pagkamatarong, ang pipila kanila sa kapulihay makadangat ra sa pag-ila kon kinsa gayod ang tinuod nga “mga igsoon” ni Kristo karon, ug pinaagig pagduyog sa iyang “mga igsoon” diha sa pagsimba sila mahalaray alang sa mga panalangin sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Pro to, co podstupujeme ze své lásky ke spravedlnosti, začnou snad časem někteří z nich chápat, kdo jsou dnes opravdoví Kristovi „bratři“; a tím, že se s jeho „bratry“ sjednotí v uctívání, získají vyhlídku na požehnání věčného života.
Danish[da]
Som følge af det vi gennemgår på grund af vor kærlighed til retfærdighed, vil nogle af dem måske med tiden indse hvem der virkelig er Kristi „brødre“ i dag, og ved at slutte sig til disse „brødre“ i tilbedelsen af Jehova vil de få mulighed for at opnå det evige livs velsignelser.
Ewe[ee]
Le nusiwo me míeto le dzɔdzɔenyenye si míelɔ̃ la ta la, ɖewohi̇̃ le ɣeyiɣi aɖe megbe la wo dometɔ aɖewo ava kpɔ amesiwo nye Kristo ‘nɔviwo’ ŋutɔŋutɔ egbea la adze sii, eye to ɖeka wɔwɔ kple ‘nɔviawo’ le tadedeagu me dzi la woate ŋu ava kpɔ agbe mavɔ ƒe yayrawo.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών που υφιστάμεθα λόγω της αγάπης μας για τη δικαιοσύνη, μερικοί από αυτούς μπορεί με τον καιρό να φτάσουν στο σημείο να εκτιμήσουν ποιοι είναι πραγματικά οι ‘αδελφοί’ του Χριστού σήμερα και, με το να ενωθούν με τους «αδελφούς» του στη λατρεία, μπορούν να έχουν την προοπτική να απολαύσουν τις ευλογίες της αιώνιας ζωής.
English[en]
Because of what we undergo on account of our love for righteousness, some of them may in time come to appreciate who truly are Christ’s “brothers” today, and by uniting with his “brothers” in worship they can come in line for the blessings of eternal life.
Estonian[et]
Selle kaudu, mis meile meie õiglusearmastuse tõttu osaks saab, võivad mõned neist aja möödudes mõista, kes on tänapäeval tegelikult Kristuse „vennad”, ja kui nad Kristuse „vendadega” kummardamises ühinevad, võivad nad saada osa igavese elu õnnistustest.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä me joudumme kestämään, koska rakastamme vanhurskautta, jotkut heistä saattavat aikanaan ymmärtää, ketkä ovat todella Kristuksen ”veljiä” nykyään, ja jos he liittyvät palvomaan Jumalaa Kristuksen ”veljien” kanssa, hekin voivat aikanaan nauttia ikuisen elämän siunauksista.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni baa wɔnɔ yɛ jalɛ nifeemɔ he suɔmɔ ni wɔyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, be baashɛ ni amɛteŋ mɛi komɛi baayoo mɛi ni ji Kristo “nyɛmimɛi” diɛŋtsɛ ŋmɛnɛ, ni kɛ amɛkɛ ‘enyɛmimɛi’ lɛ fee ekome yɛ jamɔ mli lɛ, amɛnine baanyɛ ashɛ naanɔ wala he jɔɔmɔi lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginabatas naton nga resulta sang aton gugma sa pagkamatarong, ang iban sa ila mahimo nga sa ulihi makaapresyar kon sin-o gid ang “mga utod” ni Cristo sa karon, kag paagi sa pagpakighiusa upod sa iya “mga utod” sa pagsimba, sila man mahimo nga makaagom sing mga pagpakamaayo sang dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Neki će na temelju onoga što smo prepatili (iskusili), pokazujući da ljubimo pravednost, tijekom vremena shvatiti tko su danas istinita Kristova “braća”.
Indonesian[id]
Disebabkan hal-hal yang kita alami karena kasih kita untuk kebenaran, ada di antara mereka yang mungkin pada waktunya akan menyadari siapa sebenarnya ’saudara-saudara’ Kristus dewasa ini, dan melalui persatuan dengan ’saudara-saudara’nya dalam ibadat, mereka dapat menerima berkat-berkat hidup kekal.
Italian[it]
Ciò che subiamo a causa del nostro amore per la giustizia può col tempo indurre alcuni di loro a capire chi sono veramente oggi i “fratelli” di Cristo e, unendosi a questi suoi “fratelli” nell’adorazione, mettersi in condizione di poter ricevere le benedizioni della vita eterna.
Malayalam[ml]
നീതിയോടുളള നമ്മുടെ സ്നേഹം നിമിത്തം നാം വിധേയമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഹേതുവായി അവരിൽ ചിലർ കാലക്രമത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് ക്രിസ്തുവിന്റെ “സഹോദരൻമാർ” ആരെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനിടയായേക്കാം. അവന്റെ “സഹോദരൻമാരോട്” കൂടെ ആരാധനയിൽ ചേരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് നിത്യജീവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
नीतिमत्तेवरील प्रीतीखातर आपण ज्या गोष्टी सोसतो त्यांच्यामुळे कालांतराने त्यातले काही, आजच्या काळातल्या ख्रिस्ताच्या ‘बंधू’ची कदर करतील व उपासनेमध्ये त्याच्या ‘बंधू’शी एक होऊन सार्वकालिक जीवनाचे आशीर्वाद मिळवण्यास पात्र होतील.
Norwegian[nb]
Som følge av det vi blir utsatt for på grunn av vår kjærlighet til rettferdigheten, kan noen av dem med tiden komme til å forstå hvem som virkelig er Kristi «brødre» i dag, og slutte seg til dem i tilbedelsen, slik at de kan ha håp om å oppnå det evige livs velsignelser.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene tikukumana nazo chifukwa cha kukonda chilungamo, ena a iwo m’nthawi yokwanira angafike pa kuzindikira amene ali kwenikweni “abale” a Kristu lerolino, ndipo mwa kugwirizana ndi “abale” akewo m’kulambira angakhoze kulowa mu mzera womka ku madalitso a moyo wamuyaya.
Portuguese[pt]
Alguns deles, vendo o que sofremos por causa de nosso amor à justiça, talvez com o tempo cheguem a reconhecer quem realmente são os “irmãos” de Cristo hoje em dia, e, unindo-se aos “irmãos” dele em adoração, poderão habilitar-se para as bênçãos da vida eterna.
Rarotongan[rar]
No te mea te tamamaeia ra tatou no runga i to tatou inangaro i te tuatua tika, penei ka manako ariki tetai papaki i o ratou, e koai ma te “au taeake” o Karaiti i teia tuatau, e na te kapitianga ma tona “au taeake” i te akamori anga ka rauka ia ratou i te akatikatika no te au akameitakianga no te oraanga mutu kore.
Slovak[sk]
Pre to, čo podstupujeme z lásky k spravodlivosti, začnú azda niektorí z nich časom chápať, kto sú dnes skutočnými Kristovými ‚bratmi‘; a keď sa s jeho ‚bratmi‘ zjednotia v uctievaní, získajú vyhliadku na požehnania večného života.
Shona[sn]
Nemhaka yezvatinotambura nokuda kwokuda kwedu kururama, vamwe vavo vangasvika pakuzivawo avo vari zvomenemene “hama” dzaKristu nhasi, uye kupfurikidza nokubatana ne“hama” dzake mukunamata vanogona kuva vanokwaniriswa nokuda kwezvikomborero zvoupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Ajo që pësojmë për shkak të dashurisë sonë për drejtësinë, me kalimin e kohës mund të nxitë disa prej tyre të kuptojnë se kush janë me të vërtetë «vëllezërit» e Krishtit sot dhe duke u bashkuar me këta «vëllezër» të tij në adhurim, mund të vihen në radhë për të marrë bekimet e jetës së përhershme.
Swedish[sv]
På grund av det vi utstår som en följd av vår kärlek till rättfärdighet kan några av dem med tiden komma att inse vilka som verkligen är Kristi ”bröder” i våra dagar, och genom att förena sig med hans ”bröder” i tillbedjan kan de komma att stå i tur att få de välsignelser som evigt liv för med sig.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a ‘oku tau kātekina tu‘unga ‘i he‘etau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní, ‘e faifai atu pē ‘o hoko nai ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu ke nau ‘ilo pe ko hai mo‘oni ‘a e “ngāhi tokoua” ‘o Kalaisi he ‘aho ní, pea ‘i he kau fakataha mo hono “ngāhi tokoua” ‘i he lotú ‘e malava ai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe tou faʼa kātaki ʼuhi ko tatatou ʼofa ki te faitotonu, ko ʼihi ia nātou ʼe nātou ʼiloʼi anai pe ko ai moʼoni te ʼu “tēhina” ʼo Kilisito ia ʼaho nei, pea ʼi tanatou fakatahi mo tona ʼu “tēhina” ki te tauhi, ʼe feala anai ke nātou maʼu te ʼu tapuakina ʼaē ka foaki mai e te maʼuli heʼegata.