Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложението на мотивите (9), (11), (15) и (17) от настоящото решение, Комитетът заявява, че с оглед на прозрачността, доброто управление и информирането на обществеността е желателно Комисията още веднъж да заяви своя ангажимент незабавно да информира комитета на програмата и Европейския парламент за решенията, които тя взима по силата на измененото Решение 1720/2006/CE, 9.1а).
Czech[cs]
S ohledem na odstavce 9, 11, 15 a 17 důvodové zprávy navrhovaného rozhodnutí poukazuje Výbor na to, že z důvodu transparentnosti, řádné správy a informování občanů je vhodné, aby Komise zopakovala svůj formální závazek k bezodkladnému informování programového výboru a Evropského parlamentu o rozhodnutích, která přijímá v souladu s čl. 9 odst. 1a rozhodnutí č. 1720/2006/ES v pozměněném znění.
Danish[da]
Under henvisning til punkt 9, 11, 15 og 17 i begrundelsen for afgørelsen påpeger EØSU, at det af hensyn til gennemsigtigheden, god forvaltningsskik og oplysning af offentligheden vil være ønskeligt, hvis Kommissionen endnu en gang forpligter sig til straks at underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om alle de afgørelser, den træffer i henhold til den ændrede udgave af artikel 9, stk. 1, i afgørelse 1720/2006/EF.
German[de]
In Anbetracht der unter den Ziffern 9, 11, 15 und 17 des von der Kommission vorgeschlagenen Beschlusses angeführten Begründungen hebt der Ausschuss im Sinne der Transparenz, der guten Governance und der Information der Öffentlichkeit den Wunsch hervor, dass die Kommission ihre erklärte Absicht umsetze und den Programmausschuss und das Europäische Parlament unverzüglich über Beschlüsse unterrichtet, die sie entsprechend dem geänderten Beschluss 1720/2006/EG Artikel 9 Absatz 1a trifft.
Greek[el]
Με βάση την αιτιολογική έκθεση (9), (11), (15) και (17) της εν λόγω απόφασης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για χάρη της διαφάνειας, της καλής διακυβέρνησης και της ενημέρωσης του κοινού, είναι σκόπιμο να αναλάβει η Επιτροπή την δέσμευσή της να προβεί στην άμεση ενημέρωση της επιτροπής προγράμματος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνει με βάση το τροποποιημένο άρθρο 9 παρ. 1α της απόφασης 1720/2006/ΕΚ.
English[en]
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Spanish[es]
Vistos los apartados 9, 11, 15 y 17 de la exposición de motivos de la Decisión, el Comité señala que, en aras de la transparencia, la buena gobernanza y la información de los ciudadanos, conviene que la Comisión reitere su compromiso formal de informar sin demora al comité de programa, así como al Parlamento Europeo, sobre las decisiones que adopte en virtud del nuevo apartado 1 bis del artículo 9 de la Decisión no 1720/2006/CE.
Estonian[et]
Käsitletava otsuse seletuskirja punktidele 9, 11, 15 ja 17 viidates soovitab komitee, et silmas pidades läbipaistvust, head valitsemistava ja avalikku teavet oleks hea, kui komisjon veelkord kinnitaks enda võetud kohustust teavitada otsuse 1720/2006/EÜ artikli 9 muudetud lõike 1a kohaselt vastu võetud kõikidest otsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
Finnish[fi]
Ehdotetun päätöksen perustelut (kohdat 9, 11, 15 ja 17) huomioon ottaen komitea suosittaa, että avoimuuden, hyvän hallintotavan ja kansalaisille suunnatun tiedotuksen edistämiseksi komissio toistaa selkeän sitoumuksensa ilmoittaa viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille muutetun päätöksen 1720/2006/EY 9 artiklan 1 a kohdan perusteella tekemistään päätöksistä.
French[fr]
Vu l'exposé des motifs (9), (11), (15) et (17) de la présente décision, le Comité soulève que pour valeur de transparence, de bonne gouvernance et d'information publique, il est souhaitable que la Commission réitère son engagement déclaratif de procéder à l'information immédiate du Comité de programme et du Parlement européen des décisions qu'elle prend au titre de la décision 1720/2006/CE, 9.1.bis modifié.
Hungarian[hu]
A szóban forgó határozat indokolásának 9., 11., 15. és 17. pontját tekintve az EGSZB felveti, hogy az átláthatóság, a jó kormányzás és a tömegtájékoztatás érdekében kívánatos lenne, hogy az Európai Bizottság megismételje a nyilatkozatban rögzített kötelezettségvállalását, vagyis hogy haladéktalanul tájékoztatja a programbizottságot és az Európai Parlamentet azokról a határozatokról, amelyeket az 1720/2006/EK határozat 9. cikke (1a) bekezdéssel való kiegészítése alapján hoz.
Italian[it]
In considerazione di quanto espresso ai punti 9, 11, 15 e 17 della relazione introduttiva alla decisione in esame, il CESE rileva che, in nome della trasparenza, della buona governance e dell'informazione del pubblico, è auspicabile che la Commissione dichiari ancora una volta il proprio impegno a informare immediatamente il comitato del programma e il Parlamento in merito alle decisioni da essa adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 bis, modificato della decisione n. 1720/2006/CE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šio sprendimo aiškinamojo memorandumo 9, 11, 15 ir 17 punktus, Komitetas skaidrumo, tinkamo valdymo ir visuomenės informavimo tikslais rekomenduoja Komisijai atnaujinti savo aiškų įsipareigojimą nedelsiant informuoti programos komitetą ir Europos Parlamentą apie sprendimus, kuriuos priima vadovaudamasi Sprendimo 1720/2006/EB iš dalies pakeistu 9.1.bis straipsniu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Lēmuma paskaidrojuma raksta 9., 11., 15. un 17. apsvērumu un lai nodrošinātu pārredzamību, efektīvu pārvaldību un sabiedrības informētību, Komiteja ierosina Komisijai vēlreiz paziņot par savu apņemšanos nekavējoties informēt programmas komiteju un Eiropas Parlamentu par lēmumiem, ko tā pieņem saskaņā ar Lēmuma Nr. 1720/2006/EK 9. panta 1.a punktu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-punti (9), (11), (15) u (17) fil-Memorandum ta' Spjegazzjoni ta' din id-deċiżjoni, il-KESE jirrakkomanda li, għat-trasparenza, il-gvernanza tajba u l-informazzjoni pubblika, il-Kummissjoni għandha ttenni l-impenn iddikjarat tagħha li tinforma minnufih lill-Kumitat tal-Programm u lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe deċiżjoni li tista' tieħu skond l-Artikolu 9.1(a) emendat tad-Deċiżjoni 1720/2006/KE.
Dutch[nl]
Gezien de punten 9, 11, 15 en 17 van de toelichting van het Commissievoorstel en met het oog op meer transparantie, goed bestuur en betere voorlichting, verzoekt het Comité de Commissie zich er nogmaals toe te verbinden het programmacomité en het Europees Parlement onmiddellijk op de hoogte te brengen van de besluiten die zij neemt uit hoofde van het gewijzigde artikel 9, lid 1 bis, van Besluit nr. 1720/2006/EG.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę uzasadnienie (punkty 9, 11, 15 i 17) obecnej decyzji, Komitet stwierdza, że z uwagi na przejrzystość, dobre zarządzanie i informację publiczną byłoby pożądane, żeby Komisja powtórzyła swoją deklarację zobowiązania się do bezzwłocznego informowania komitetu programowego i Parlamentu Europejskiego o decyzjach, które podejmuje na mocy zmienionego art. 9 ust. 1a) decyzji 1720/2006/WE.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os pontos (9), (11), (15) e (17) da exposição de motivos da decisão em apreço, o Comité considera desejável que a Comissão, por motivos de transparência, boa governação e informação do público, reitere o seu empenho em dar informação imediata ao comité de programa e ao Parlamento Europeu sobre as decisões que adoptar ao abrigo do n.o 1-A do artigo 9.o da Decisão n.o 1720/2006/CE, na sua versão alterada.
Romanian[ro]
Având în vedere punctele 9, 11, 15 și 17 din expunerea de motive a deciziei în discuție, Comitetul atrage atenția asupra faptului că, în numele transparenței, al bunei guvernanțe și al informării publicului, este de dorit reiterarea, din partea Comisiei, a angajamentului său declarat de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program și a Parlamentului European asupra deciziilor luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1a) modificat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôvody uvedené v bodoch 9, 11, 15 a 17 tohto rozhodnutia výbor zdôrazňuje, že pre lepšiu transparentnosť, dobré riadenie a informovanosť verejnosti, by Komisia mala zopakovať svoj záväzok, že o rozhodnutiach, ktoré uskutoční na základe pozmeneného článku 9 ods. 1a) rozhodnutia 1720/2006/ES bude bezodkladne informovať programový výbor a Európsky parlament.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju točk (9), (11), (15) in (17) iz obrazložitvenega memoranduma tega sklepa Odbor meni, da bi se morala Komisija zaradi preglednosti, dobrega upravljanja in informiranja javnosti zavezati, da bo programski odbor in Evropski parlament nemudoma obvestila o odločitvah, ki jih bo sprejela v okviru na novo dodanega odstavka 1(a) člena 9 Sklepa 1720/2006/ES.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av motiveringen, punkterna 9, 11, 15 och 17 i det föreliggande beslutet, framhåller kommittén att det för öppenhetens, den goda förvaltningens och den offentliga informationens skull är önskvärt att kommissionen upprepar sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen fattar i enlighet med den ändrade artikeln 9.1a i beslut 1720/2006/EG.