Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan byvoorbeeld ’n paar verse uit die Bybelleesgedeelte vir die week kies, die betekenis daarvan bespreek en dan vrae stel soos: ‘Watter leiding gee dit ons?
Amharic[am]
6: 4) ለምሳሌ ያህል ከሳምንቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፕሮግራም ጥቂት ጥቅሶችን መርጠህ ትርጉማቸውን ካብራራህ በኋላ እንደሚከተለው ያሉ ጥያቄዎችን ልታነሣ ትችላለህ:- ‘ይህ ጥቅስ መመሪያ የሚሆነን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Məsələn, Müqəddəs Kitabın həftə üçün ayrılan parçasından bir neçə ayə seçib mənasını müzakirə etdikdən sonra, bu kimi suallar vermək olar: «Burada bizim üçün hansı rəhbərlik var?
Central Bikol[bcl]
6:4) Halimbawa, puede kamong pumili nin pirang bersikulo sa babasahon sa Biblia para sa semanang iyan, ipakipag-olay an kahulogan kaiyan, dangan maghapot nin mga arog kaini: ‘Paano ini nagtatao nin giya sa sato?
Bemba[bem]
6:4) Ku ca kumwenako, kuti mwasoobolamo ifikomo fimo mu kubelenga kwa Baibolo ukwa uyo mulungu, mwalanshanya pa fyo filepilibula, lyene mwaipusha amepusho pamo nga ya: ‘Ni shani fintu ifi fyebo fingatutungulula?
Bulgarian[bg]
6:4) Например, можете да изберете няколко стиха от седмичната програма за четене на Библията, да обсъдите значението им и след това да зададете подобни на тези въпроси: „Какво ръководство ни осигурява това?
Bislama[bi]
6:4) Olsem nao, maet yu jusum sam vas long Baebol riding blong wik, yu eksplenem olgeta, nao yu askem ol kwestin olsem: ‘? Long laef blong yumi, ol vas ya oli save lidim yumi olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
6:4) Pananglitan, mahimong mopili kag pipila ka bersikulo gikan sa gieskedyul nga pagbasa sa Bibliya alang sa semana, mohisgot sa kahulogan niini, ug unya mosuknag mga pangutanang ingon niini: ‘Sa unsang paagi kini makahatag ug giya alang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
6:4) Par egzanp, ou kapab, swazir detrwa verse dan progranm lektir Labib lasemenn, diskit zot sinifikasyon, e apre demann bann kestyon parey: ‘Konman sa i fourni gidans pour nou?
Czech[cs]
6:4) Mohl bys například vybrat několik veršů ze čtení Bible určeného pro daný týden, rozebrat jejich význam a potom se zeptat: ‚V čem nám tyto verše poskytují vedení?
Danish[da]
6:4) Du kan for eksempel udvælge nogle få vers fra ugens bibelpensum, gennemgå hvad de betyder, og så spørge: ’Hvilken vejledning til os er der i disse vers?
German[de]
Du könntest zum Beispiel einige Verse aus dem vorgesehenen Bibellesen für die betreffende Woche auswählen, ihre Bedeutung besprechen und anschließend Fragen stellen wie: „Welche Anleitung wird uns dadurch gegeben?
Ewe[ee]
6:4) Le kpɔɖeŋu me, miate ŋu atia kpukpui ʋɛ aɖewo tso kwasiɖaa ƒe Biblia xexlẽ ƒe ɖoɖowɔɖia me aɖo dze tso alesi woase wo gɔmee ŋu, eye miabia nya siawo tɔgbe: ‘Mɔfiame kae le esia me na mí?
Efik[efi]
6:4) Ke uwụtn̄kpọ, mbufo ẹmekeme ndimek ndusụk ufan̄ikọ ke edikot Bible oro ẹdiomide ẹnọ urua oro, ẹneme se mmọ ẹwọrọde, ndien ekem ẹbụp mme utọ mbụme nte: ‘Didie ke emi ọnọ nnyịn ndausụn̄?
Greek[el]
6:4) Θα μπορούσατε, για παράδειγμα, να διαλέξετε λίγα εδάφια από την ανάγνωση της Γραφής που έχει προγραμματιστεί για τη συγκεκριμένη εβδομάδα, να συζητήσετε το νόημά τους και μετά να κάνετε ορισμένες ερωτήσεις όπως: “Πώς μας παρέχει κατεύθυνση αυτό;
English[en]
6:4) You might, for example, select a few verses out of the Bible reading scheduled for the week, discuss their meaning, and then ask such questions as these: ‘How does this provide guidance for us?
Spanish[es]
Usted podría seleccionar, por ejemplo, unos cuantos versículos de la lectura bíblica semanal y, tras explicarlos, hacerles preguntas como estas: “¿Qué orientación nos dan estos versículos?
Estonian[et]
Näiteks võiksite valida nädala piiblilugemiskavast mõned salmid, arutada nende tähendust ja seejärel esitada selliseid küsimusi nagu: ”Millist juhatust meie sellest saame?
Finnish[fi]
Vanhemmat voisivat esimerkiksi valita viikon raamatunlukujaksosta muutaman jakeen, tarkastella niiden merkitystä ja kysyä sitten muun muassa: Mitä nämä jakeet opettavat meille?
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) Kena ivakaraitaki, e rawa ni oni digitaka e vica na tikinivolatabu mai na wase ni iVolatabu e vakarautaki me wiliki e veimacawa, veivosakitaka na kedra ibalebale, qai taroga e so na taro vaka oqo: ‘Na idusidusi cava tou vulica e ke?
French[fr]
Vous pourriez, par exemple, choisir quelques versets de la lecture hebdomadaire, discuter de leur signification, puis poser des questions comme : ‘ Quel conseil nous est donné ici ?
Ga[gaa]
6:4) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛhala Biblia kanemɔ ni ato he gbɛjianɔ kɛha otsi lɛ mli kukuji fioo komɛi, ni nyɛgba amɛshishinumɔ he sane, koni no sɛɛ lɛ nyɛbi saji tamɔ enɛɛmɛi: ‘Mɛɛ gbɛ nɔ enɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa wɔ yɛ?
Gun[guw]
6:4) Di apajlẹ, mì sọgan ṣinyan wefọ vude sọn Biblu hihia heyin titodohukanji na osẹ lọ mẹ, bo dọhodo zẹẹmẹ yetọn ji, podọ to enẹgodo kàn kanbiọ ehelẹ nkọtọn sè taidi: ‘Nawẹ ehe wleawuna anademẹ na mí gbọn?
Hiligaynon[hil]
6:4) Halimbawa, mahimo kamo magpili sing pila ka bersikulo gikan sa gin-iskedyul para sa semana nga pagbasa sa Biblia, hinun-anunan ang kahulugan sini, kag nian mamangkot sing subong sini: ‘Paano ini nagahatag sing panuytoy sa aton?
Hiri Motu[ho]
6:4) Hegeregere, reana pura totona idia gwauraia Baibel duahiduahi amo siri haida umui abia hidi, edia anina umui herevalaia, bona inai bamona henanadai umui henidia: ‘Edena dala ai inai ese ita ia hakaua?
Croatian[hr]
Primjerice, mogli biste izabrati nekoliko redaka iz čitanja Biblije koje je na rasporedu za određeni tjedan, razgovarati o njihovom značenju, a zatim postaviti pitanja kao što su: ‘U čemu nam ovo može pružiti vodstvo?
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou ka chwazi kèk vèsè nan lekti Labib w ap fè pou semèn nan, ou ka pale sou sans vèsè sa yo e ou ka poze kesyon tankou: ‘Ki enstriksyon nou jwenn nan vèsè sa yo?
Hungarian[hu]
Például kiválaszthatnátok néhány verset az adott hétre kijelölt bibliaolvasási programból, majd megbeszélhetnétek velük e versek jelentését, és ilyen kérdéseket tehetnétek fel: „Milyen irányítást kapunk ebben a részben?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ես տվյալ շաբաթվա ընթերցանության համար նախատեսված հատվածից ընտրել մի քանի աստվածաշնչյան համար, քննարկել դրանց իմաստը եւ ապա այսպիսի հարցեր տալ երեխաներին. «Ինչպիսի՞ առաջնորդություն է սա մեզ համար։
Indonesian[id]
6:4) Misalnya, Saudara mungkin memilih beberapa ayat dari pembacaan Alkitab yang dijadwalkan untuk pekan itu, membahas artinya, dan kemudian mengajukan pertanyaan seperti, ’Bagaimana ini dapat menjadi pembimbing bagi kita?
Igbo[ig]
6:4) Dị ka ihe atụ, unu nwere ike ịhọrọ amaokwu ole na ole n’ọgụgụ Bible e dokwara maka izu, tụlee ihe ha pụtara, mgbe ahụkwa jụọ ajụjụ ndị dị ka ndị a: ‘Olee otú nke a ga-esi nye anyị nduzi?
Iloko[ilo]
6:4) Mabalinyo, kas pagarigan, ti pumili iti sumagmamano a bersikulo ti Biblia a nayeskediul a mabasa iti lawas, a pagsasaritaanyo ti kaipapananda, ket iyimtuod dagiti kastoy a saludsod: ‘Kasano nga iwanwannatay daytoy?
Icelandic[is]
6:4) Þú gætir til dæmis valið fáein vers úr biblíulestri vikunnar, rætt um merkingu þeirra og síðan spurt: ‚Hvaða leiðbeiningar eru í þessum versum?
Isoko[iso]
6:4) Wọhọ oriruo, whọ rẹ sae salọ awọ jọ evaọ eria Ebaibol nọ a ma fihọ kẹ oka na, t’ẹme kpahe otofa rai, whọ vẹ nọ enọ wọhọ enana: ‘Ẹvẹ onana o rọ k’omai ọkpọvio?
Italian[it]
6:4) Per esempio, potreste scegliere alcuni versetti della lettura biblica settimanale, considerarne il significato e poi fare domande del tipo: ‘In che modo questo può servirci di guida?
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან შეგიძლია შეარჩიო რამდენიმე მუხლი, განიხილო და შემდეგ დასვა შეკითხვები: „რას ვსწავლობთ აქედან?
Kongo[kg]
6:4) Mu mbandu, nge lenda pona ndambu ya baverse na bakapu ya Biblia ya beto tatanga na mposo yina, beno tadila ntendula na yo, mpi na nima yula bangyufula bonso yai: ‘Inki mutindu yo kemonisa beto mutindu beto fwete kuditwadisa?
Kikuyu[ki]
6:4) Kwa ngerekano, no ũthuure mĩhari mĩnini ũthomi-inĩ wa Bibilia wa kiumia, warĩrĩrie ũrĩa yugĩte, ũcoke ũrie ciũria ta ici: ‘Mĩhari ĩno ĩratũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
6:4) Pashihopaenenwa, oto dulu okuhoolola eevelishe donhumba melesho lOmbibeli lokoshivike ndele to kundafana navo eityo lado, opo nee va pula to ti: ‘Ongahelipi eevelishe edi tadi dulu oku tu kwafela monghalamwenyo?
Kazakh[kk]
Мысалы, осы аптада оқылатын Киелі кітап тармақтарының бірнешеуін таңдап алып, мағынасын талқылап, сонан соң мынадай сұрақтар қоюға болады: мұнда біз үшін қандай басшылық бар?
Kannada[kn]
6:4) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಚನಗಳನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ, ಬಳಿಕ ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: ‘ಇದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
6:4) Kya kumwenako, mwakonsha kusalamo byepelo bicheche mu bitango bya kutanga mu Baibolo byatanchikwa mu yewo mulungu ne kwisamba pa byo byalumbulula, apa bino mwaipuzha ne mepuzho nabiji ano a kuba’mba: ‘Nga kino kibena kwitukwasha byepi?
Kwangali[kwn]
6:4) Pasihonena, kuvhura o horowore mo novelise dongandi mereso lyoBibeli lyomosivike, nokuzogera eyi dina kutanta ntani nokupura mapuro ngwendi gaga: ‘Evyukiso musinke dina kutupa novelise edi?
Kyrgyz[ky]
Маселен, ушу жумада окула турган ыйык китептик аяттардын бир нечесин тандап алып, алардын маанисин талкуулап, анан төмөндөгүдөй суроолорду берсең болот: «Мында биз үчүн кандай жетекчилик камтылган?
Ganda[lg]
6:4) Ng’ekyokulabirako, oyinza okulondayo ennyiriri entonotono mu kusoma kwa Baibuli okwa wiiki eyo, ne mukubaganya ebirowoozo ku makulu gaazo, n’oluvannyuma n’obuuza ebibuuzo nga bino: ‘Ennyiriri zino zituwa bulagirizi ki?
Lingala[ln]
6:4) Na ndakisa, bokoki kopona mwa bavɛrsɛ na botángi ya Biblia ya pɔsɔ na pɔsɔ, kolobela ndimbola na yango mpe na nsima, bótuna mituna lokola oyo: ‘Ndenge nini yango ekoki kotambwisa biso?
Lozi[loz]
6:4) Ka mutala, mwa kona ku keta litimana li sikai ku ze balwa mwa ku bala Bibele kwa viki yeo, ku buhisana taluso ya zona, ku tuha f’o ni ku buza lipuzo ze cwale ka ze: ‘Se, si lu etelela cwañi?
Luba-Katanga[lu]
6:4) Kimfwa, mukokeja kutonga mavese abala-anga mu butangi bwa Bible bwa mu yenga omudi’mo, mwesambila pa buluji bwao, kupwa mwaipangula bipangujo pamo bwa bino: ‘Le ano mavese etuludika muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
6:4) Tshilejilu, udi mua kusungula mvese mikese tshianana mu nshapita ya kubala ku lumingu, kuyumvuija ne pashishe kubela nkonko bu mudi eyi: ‘Mmunyi mudi mvese eyi mua kutuludika?
Luvale[lue]
6:4) Chakutalilaho, munahase kusakula jivesi jajindende kufuma hajivesi vananoneka jakutanga Mbimbiliya muchalumingo, nakushimutwila omwo jalumbunukila, nakuvahulisa vihula vyakufwana nge: ‘Jivesi kaneji jinahase kutukafwa ngachilihi?
Luo[luo]
6:4) Kuom ranyisi, inyalo yiero ndiko moko manok e somo mar Muma mar jumano mondo uwuo kuomgi, kae to ipenj penjo kaka magi: ‘Ere kaka wechegi tayowa?
Latvian[lv]
6:4.) Piemēram, tu vari izraudzīties vairākus pantus no Bībeles nodaļām, kas jālasa attiecīgajā nedēļā, paskaidrot tos un pēc tam pajautāt bērniem: ”Kas mums jādara, ņemot vērā šos pantus?
Malagasy[mg]
6:4) Ohatra, mifidiana andinin-teny sasantsasany avy amin’ny famakiana Baiboly ho an’ny herinandro, resaho izay tian’izy ireo holazaina, ary avy eo dia manontania hoe: ‘Inona no tari-dalana azontsika avy amin’ireo andininy ireo?
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да изберете неколку стиха од читањето на Библијата предвидено за седмицата, да подискутирате за нивното значење, а потоа да поставите вакви прашања: ,На кој начин ова ни дава водство?
Malayalam[ml]
6:4) ഉദാഹരണത്തിന്, ആ വാരത്തേക്കു വേണ്ടി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ വായനാ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഏതാനും വാക്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവയുടെ അർഥം ചർച്ച ചെയ്യാനും തുടർന്ന് പിൻവരുന്നതു പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അവരോടു ചോദിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും: ‘ഇത് നമുക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
6:4) Pereżempju, tistaʼ tagħżel ftit versi mill- qari tal- Bibbja fl- iskeda għall- ġimgħa, tiddiskuti t- tifsir tagħhom, u mbagħad tistaqsi mistoqsijiet bħal: ‘Dan kif jipprovdilna gwida?
Burmese[my]
၆:၄) ဥပမာ၊ ဤအပတ်အတွက် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်မှ အခန်းငယ်အနည်းငယ်ကိုသင်ရွေးချယ်ကာ ယင်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်ကိုဆွေးနွေးနိုင်သည်၊ ယင်းနောက် ဤသို့သောမေးခွန်းများကိုမေးပါ– ‘ဤအချက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့လမ်းညွှန်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
6: 4) Dere kan for eksempel velge ut noen vers fra den ukentlige bibellesningen, drøfte hva de betyr, og så stille slike spørsmål som: «Hvilken veiledning får vi her?
Nepali[ne]
६:४) उदाहरणका लागि साप्ताहिक बाइबल पढाइका केही अंश छानेर तिनको अर्थ छोराछोरीसित छलफल गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि यस्ता प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ: ‘यी पदबाट हामी कस्तो निर्देशन पाउँछौं?
Dutch[nl]
Je zou bijvoorbeeld een paar verzen uit het leesgedeelte van de week kunnen selecteren om de betekenis ervan te bespreken en dan vragen te stellen als: Hoe verschaft dit ons leiding?
Northern Sotho[nso]
6:4) Ka mohlala, le ka kgetha ditemana tše sego kae thulaganyong ya mmalo wa Beibele wa beke yeo, la hlalosa seo di se bolelago, ke moka la botšiša dipotšišo tše bjalo ka tše: ‘Se se re nea tlhahlo bjang?
Nyanja[ny]
6:4) Mwachitsanzo, mungasankhe mavesi ochepa pandandanda yanu ya kuŵerenga Baibulo ya mlunguwo. Kambiranani matanthauzo ake, kenako funsani mafunso ngati aŵa: ‘Kodi lembali limatithandiza motani?
Nzima[nzi]
6:4) Kɛ neazo la, bɛbahola bɛakpa dapɛne ne anu Baebolo ɛgengalɛ ne anu ngyɛnu bie bɛazuzu nwo na akee bɛabiza bɛ kpuyia mɔɔ le kɛ ɛhye mɔ: ‘Adehilelɛ boni a ɛhye fa maa yɛ a?
Oromo[om]
6:4) Fakkeenyaaf sagantaa dubbisa Macaafa Qulqulluu torbaniirraa, caqasoota muraasa filachuudhaan hiikasaanii erga ibsitanii booda, gaaffii armaan gadii gaafadhaa: ‘Caqasni kun qajeelfama nuu taʼuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, къуырийы мидӕг Библийӕ цы скъуыддзаг бакӕсын хъӕуы, уырдыгӕй цалдӕр стихы равзар, сӕ хъуыды сын райхал ӕмӕ сӕм уӕд ратт ахӕм фарстытӕ: «Ацы ныхӕстӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты?
Pangasinan[pag]
6:4) Alimbawa, nayarin mamili ka na pigaran bersikulo manlapud babasaen ed Biblia a niyeskedyul ed satan a simba, singbaten so kabaliksan da, insan itepet iray tepet a singa saraya: ‘Panon a saya so mangiwanwan ed sikatayo?
Papiamento[pap]
6:4) Por ehèmpel, lo bo por skohe un par di versíkulo for di e lesamentu di Beibel programá pa e siman, splika kiko nan ta nifiká, i despues hasi preguntanan manera: ‘Ki guia e versíkulonan aki ta duna nos?
Pijin[pis]
6:4) Olsem example, maet iu chusim tu-thri verse from Bible reading wea olketa markem for datfala week, storyim mining bilong olketa, and then askem olketa kwestin olsem: ‘Hao nao diswan provaedem instruction for iumi?
Polish[pl]
Możesz na przykład wybrać kilka wersetów z fragmentu Biblii przewidzianego na dany tydzień, objaśnić je, a potem zadać takie pytania: „Jakie wskazówki zawierają te wersety?
Portuguese[pt]
6:4) Você pode, por exemplo, escolher alguns versículos da leitura bíblica semanal, explicar o seu significado, e então perguntar algo como: ‘Que orientação isso nos fornece?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata sapa semana leenapaq textokunamanta akllasqayki kaqkunata explicaruspam kaynata tapuwaq: “¿Imamantataq kay textokuna yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
Semanapi leesqanchis capitulokunamantan iskay kinsa textokunata akllawaq, sut’inchaspataq tapuwaq: “¿Imaynapin chay textokuna yanapawasunman?
Rundi[rn]
6:4) Ushobora nk’akarorero kurobanura imirongo mikeyi mu gisomwa ca Bibiliya cashizwe ku rutonde ku bw’uyo mushamvu, mukaganira ico isobanura, hanyuma maze mukabaza utubazo nk’utu: ‘Ivyo biduha ubuyobozi gute?
Romanian[ro]
De exemplu, aţi putea să alegeţi câteva versete din fragmentul biblic planificat pentru săptămâna în curs, să discutaţi cu ei semnificaţia acestora, după care să-i întrebaţi ceva de genul: „Ce îndrumare ne oferă aceste versete?
Russian[ru]
Например, можно выбрать несколько стихов из библейского отрывка, отведенного для чтения на эту неделю, обсудить их значение и потом задать примерно такие вопросы: «Какое руководство мы здесь для себя находим?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora nko gutoranya imirongo mike muri gahunda yo gusoma Bibiliya y’icyo cyumweru, ukayisobanura, hanyuma wenda ukabaza uti ‘ni gute ibikubiye muri iyi mirongo byatuyobora?
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti soro ambeni versê ti mbage ti dikongo Bible so a leke teti yenga ni ti sala lisoro na ndo nda ni. Nga na pekoni hunda na ala mara ti atënë tongaso: ‘Tongana nyen ye so ayeke fa lege na e?
Slovak[sk]
6:4) Napríklad by ste si mohli vybrať niekoľko veršov z úseku Biblie naplánovaného v teokratickej škole na daný týždeň, rozobrať ich význam a potom položiť takéto otázky: ‚V čom nám to poskytuje vedenie?
Slovenian[sl]
6:4, NW) Lahko bi na primer izbrali nekaj vrstic iz branja Biblije, ki je na razporedu za določeni teden, se z otroki pogovorili o njihovem pomenu in jim nato postavili vprašanja, kot so: ‚Kako so nam te vrstice za vodilo?
Samoan[sm]
6:4) Atonu mo se faataʻitaʻiga, e te filifilia ni nai fuaiupu o le faitauga Tusi Paia o loo faatulagaina mo le vaiaso, talanoa i le uiga o nei fuaiupu, ona fai atu lea o fesili e pei o nei: ‘E faapefea i lenei fuaiupu ona saunia mai ai taʻiala mo i tatou?
Shona[sn]
6:4) Somuenzaniso, ungasarudza ndima shomanana pakuverenga Bhaibheri kwakarongerwa vhiki iyoyo, kurukurai zvadzinoreva, wozobvunza mibvunzo yakadai seiyi: ‘Izvi zvinotipa gwara sei?
Albanian[sq]
6:4) Për shembull, mund të zgjidhni disa vargje nga leximi i Biblës që është programuar për javën, të flitni rreth domethënies së tyre dhe pastaj të bëni pyetje si këto: ‘Në ç’mënyrë kjo është udhëheqje për ne?
Serbian[sr]
Na primer, možete izabrati nekoliko stihova iz čitanja Biblije koje je predviđeno za tu sedmicu, osmotriti njihovo značenje i zatim postaviti pitanja kao što su: ’Kako nam ovo pruža vođstvo?
Southern Sotho[st]
6:4) Ka mohlala, le ka ’na la khetha litemana tse seng kae ’malong oa Bibele oa beke eo, le buisane ka moelelo oa tsona, ebe le botsa lipotso tse kang tsena: ‘Taba ee e re thusa joang?
Swedish[sv]
6:4) Du kan välja ut några verser i veckans bibelläsning, resonera om vad de betyder och sedan fråga: Vilken vägledning får vi i de här verserna?
Swahili[sw]
6:4) Kwa mfano unaweza kuchagua maandiko machache ya usomaji wa Biblia ambayo yameratibiwa juma hilo, uzungumzie maana yake, kisha uulize maswali kama haya: ‘Kanuni hii inatupatia mwongozo gani?
Congo Swahili[swc]
6:4) Kwa mfano unaweza kuchagua maandiko machache ya usomaji wa Biblia ambayo yameratibiwa juma hilo, uzungumzie maana yake, kisha uulize maswali kama haya: ‘Kanuni hii inatupatia mwongozo gani?
Tamil[ta]
6:4) உதாரணத்திற்கு, அவ்வாரத்திற்குரிய பைபிள் வாசிப்பு பகுதியிலிருந்து சில வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவற்றின் அர்த்தத்தைக் குறித்து கலந்தாலோசித்து, அதன்பின் இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்கலாம்: ‘இது நமக்கு எப்படி வழிகாட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 6:4) Porezemplu, karik ita bele hili versíkulu balu husi programa atu lee Bíblia ba semana neʼe, koʼalia hamutuk kona-ba ninia arti, no tuirmai husu pergunta sira hanesan: ‘Oinsá mak ida-neʼe hatudu matadalan ba ami?
Telugu[te]
6:4) ఉదాహరణకు, ప్రస్తుత వారానికి పట్టిక వేయబడిన బైబిలు పఠన భాగంలోని కొన్ని వచనాలను ఎంపిక చేసుకొని, వాటి భావాన్ని చర్చించి, ‘ఇది మనకు మార్గదర్శనాన్ని ఎలా ఇస్తుంది?
Thai[th]
6:4) ยก ตัว อย่าง คุณ อาจ เลือก ข้อ คัมภีร์ สอง สาม ข้อ จาก กําหนดการ อ่าน พระ คัมภีร์ ประจํา สัปดาห์ พิจารณา ความ หมาย ของ ข้อ เหล่า นั้น และ จาก นั้น ตั้ง คํา ถาม เป็น ต้น ว่า ‘ข้อ นี้ ให้ การ ชี้ นํา แก่ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
6:4) ንኣብነት: ካብቲ ንሰሙን እተመደበ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ እተወሰነ ጥቕስታት መሪጽኩም: ትርጕሙ ኽትገልጹ: ከምዚ ዚስዕብ ዝኣመሰለ ሕቶታት ከኣ ክትሓቱ ትኽእሉ ኢኹም:- ‘እዚ ንዓና መምርሒ ዚህበና ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Mukaddes Ýazgylardan şu hepde okalmaly aýatlaryň birnäçesini saýlap, olaryň manysy hakda pikir alşyň, soňra şeýle soraglar beriň: «Bu aýatda bize nähili görkezme berilýär?
Tagalog[tl]
6:4) Halimbawa, maaaring pumili kayo ng ilang talata mula sa nakaiskedyul na pagbabasa sa Bibliya sa linggong iyon, talakayin ang kahulugan ng mga iyon, at pagkatapos ay magbangon ng mga tanong gaya nito: ‘Paano ito naglalaan sa atin ng patnubay?
Tetela[tll]
6:4) Ɛnyɛlɔ, nyu kokaka sɔna avɛsa amɔtshi oma lo wadielo wa Bible wa lomingu la lomingu, ko nyu mbaɛnya kɛnɛ kalembetshiyawɔ, oma lâsɔ ko nyu mambola wembola wele oko: ‘Ngande watokimanyiya avɛsa anɛ?
Tswana[tn]
6:4) Ka sekai, o ka nna wa tlhopha ditemana di le mmalwa mo mmalong wa Baebele o o rulaganyeditsweng beke eo, tlotla ka seo di se bolelang, o bo o botsa dipotso tse di tshwanang le tseno: ‘Seno se re kaela jang?
Tongan[to]
6:4) Ko e fakatātaá, te mou fili nai ha ngaahi veesi si‘i mei he lau Tohitapu kuo fakataimitēpile‘i ki he uiké, lāulea ki honau ‘uhingá, pea ‘eke leva ha ngaahi fehu‘i hangē ko ení: ‘‘Oku anga-fēfē hono tokonaki mai ‘e he me‘á ni ha tataki kia kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
6:4) Mucikozyanyo, mulakonzya ikusala tupango tuli mbotubede mucibalo cakubala Bbaibbele icamvwiki eeyo akubandika ncotupandulula, mpoonya amubuzye mibuzyo iili mbuli bwayeeyi: ‘Ino muunzila nzi motugwasyigwa atupango ootu?
Tok Pisin[tpi]
6:4) Yu ken mekim olsem: Kisim wan wan ves em sediul bilong ritim Baibel long wik i makim na toktok wantaim ol long mining bilong en, na bihain givim ol kain askim long ol olsem: ‘Dispela i givim wanem tok bilong stiaim yumi?
Turkish[tr]
6:4) Örneğin, programa göre Mukaddes Kitabın o hafta okunacak kısmından birkaç ayet seçip anlamları üzerinde konuşabilir ve sonra şu tür sorular sorabilirsiniz: ‘Bu ayetler bize ne tür bir yönlendirme sağlıyor?
Tsonga[ts]
6:4) Hi xikombiso, mi nga ha hlawula tindzimana ti nga ri tingani eka ku hlaya ka Bibele loku vekeriweke vhiki rero, mi nyikela nhlamuselo ya tona kutani mi vutisa swivutiso swo fana ni leswi: ‘Xana rungula leri ri hi nyika nkongomiso hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларның атнага билгеләнгән бүлекләреннән берничә шигырьне сайла. Аннан соң аларны бергәләп карап чык һәм аларга мондыйрак сораулар бир: бу шигырьләрдән без үзебез өчен нинди җитәкчелек табабыз?
Tumbuka[tum]
6:4) Mwaciyerezgero, sankani malemba ghacoko kufuma mu ndondomeko yinu ya kuŵazga Baibolo ya sabata iyo, dumbiskanani ng’anamuro la ivyo mwaŵazga, ndipo jifumbani mafumbo gha nga ni agha: ‘Ni mwauli umo malemba agha ghakutirongozgera?
Twi[tw]
6:4) Sɛ nhwɛso no, ebia mobɛpaw dapɛn no mu Bible akenkan nkyekyem kakraa bi asusuw nea ɛkyerɛ ho, na afei moabisa nsɛm te sɛ eyi: ‘Ɔkwan bɛn so na eyi ma yɛn akwankyerɛ?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xatʼuj jayibuk versikulo li ta skʼelel Vivlia jujun xemanae, albo skʼoplal, vaʼun xi xajakʼe: «¿Kʼuxi tsbeiltasutik xanaʼik li tekstoetik liʼe?
Ukrainian[uk]
Можна, скажімо, вибирати кілька віршів з визначеного на тиждень уривку, обговорювати їхнє значення, а тоді ставити приблизно такі запитання: «Які практичні поради можна звідси почерпнути?
Umbundu[umb]
6:4) Ene ci tava okuti, u nõla ovinimbu vimue vesokiyo lioku tangiwa Kuembimbiliya vosemana, kuenje u konomuisi elomboloko liavio, noke u linga apulilo ndeci a-a: ‘Ndamupi ovinimbu evi vi tu songuila vomuenyo wetu?
Venda[ve]
6:4) Sa tsumbo, ni nga kha ḓi khetha ndimana dzi si gathi kha muvhalo wa Bivhili wo dzudzanyelwaho yeneyo vhege, nahone na haseledza zwine dza amba zwone, nahone na vhudzisa mbudziso dzi ngaho: ‘Enea mafhungo a nga ri livhisa hani?
Waray (Philippines)[war]
6:4) Pananglitan, mahimo mo pilion an pipira nga mga bersikulo tikang ha igin-eskedyol nga pagbasa ha Biblia para hito nga semana, hisguti an kahulogan hito, ngan pagbangon hin mga pakiana sugad hini: ‘Paonan-o ini naghahatag hin giya para ha aton?
Xhosa[xh]
6:4) Ngokomzekelo, ninokukhetha iindinyana ezimbalwa zofundo lweBhayibhile olucwangciselwe loo veki, nixubushe intsingiselo yazo, nize nibuze imibuzo efana nothi: ‘Luluphi ukhokelo ezisinika lona ezi ndinyana?
Yoruba[yo]
6:4) Bí àpẹẹrẹ, o lè yan àwọn ẹsẹ Bíbélì mélòó kan látinú ìtòlẹ́sẹẹsẹ Bíbélì kíkà ti ọ̀sẹ̀ yẹn, kí o ṣàlàyé ìtumọ̀ rẹ̀, kí o sì wá béèrè àwọn ìbéèrè bí ìwọ̀nyí: ‘Báwo ni èyí ṣe pèsè ìtọ́sọ́nà fún wa?
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a yéeyik wa jaypʼéel versiculoʼob tiʼ u xookil le Biblia cada semanaoʼ yéetel ken tsʼoʼokok a tsolikeʼ, ka beetiktiʼob le kʼáatchiʼobaʼ: «¿Tiʼ baʼax jeʼel u yáantkoʼon le versiculoʼobaʼ?
Zulu[zu]
6:4) Ngokwesibonelo, ungase ukhethe amavesi ambalwa ekufundweni kweBhayibheli okuhlelelwe lelo sonto, uwachaze, bese ubuza imibuzo enjengokuthi: ‘Lokhu kusiqondisa kanjani?