Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus nie partydig was nie, het hy vir die Samaritaanse vrou by Jakob se fontein naby Sigar getuig
Arabic[ar]
لان يسوع لم يكن محابيا، شهد للمرأة السامرية عند بئر يعقوب قرب سوخار
Bulgarian[bg]
Понеже Исус не бил пристрастен, свидетелствувал на самарянката при Якововий извор, недалеч от Сихар
Czech[cs]
Ježíš nebyl stranický, a proto vydal svědectví samaritánské ženě u Jákobova pramene blízko Sychar
Danish[da]
Fordi Jesus ikke var partisk, forkyndte han for den samaritanske kvinde ved Jakobs kilde nær Sykar
German[de]
Da Jesus nicht parteiisch war, gab er der Samariterin an Jakobs Quelle unweit von Sychar Zeugnis
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε μαρτυρία στη Σαμαρείτισσα, στο πηγάδι του Ιακώβ κοντά στη Σιχάρ, επειδή δεν ήταν προσωπολήπτης
English[en]
Because Jesus was not partial, he witnessed to the Samaritan woman at Jacob’s fountain near Sychar
Spanish[es]
Porque Jesús no era parcial, testificó a la samaritana en la fuente de Jacob cerca de Sicar
Finnish[fi]
Koska Jeesus ei ollut puolueellinen, hän todisti samarialaiselle naiselle Jaakobin lähteellä lähellä Sykaria
French[fr]
Parce qu’il n’était pas partial, Jésus a donné le témoignage à une Samaritaine à la source de Jacob, près de Sychar.
Hindi[hi]
इसलिए कि यीशु पक्षपाती नहीं था, उसने सूखार के पास याकूब के कुए के निकट उस सामरी स्त्री को गवाही दी
Hiligaynon[hil]
Bangod walay ginapasulabi si Jesus, nagpanaksi sia sa babaying Samariahanon sa bubon ni Jacob malapit sa Sicar
Indonesian[id]
Karena Yesus tidak memandang bulu, ia memberi kesaksian kepada wanita Samaria di sumur Yakub dekat Sikhar
Icelandic[is]
Með því að Jesús fór ekki í manngreinarálit bar hann vitni fyrir samverskri konu við Jakobsbrunn í grennd við Síkar.
Italian[it]
Non essendo parziale, vicino a Sichar Gesù diede testimonianza alla samaritana presso la fonte di Giacobbe
Japanese[ja]
イエスは不公平ではなかったので,スカルに近いヤコブの泉で,サマリア人の女に証しを行なわれた
Korean[ko]
예수께서는 편파적이 아니셨기 때문에, 수가 근처에 있는 야곱의 우물에서 사마리아 여자에게 증거하셨다
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nizaha tavan’olona, dia nitory tamin’ny vehivavy Samaritana iray teo amin’ny loharanon’i Jakoba, teo akaikin’i Sykara, i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു പക്ഷപാതിത്വമുള്ളവനല്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് സുഖാറിനു സമീപമുള്ള യാക്കോബിന്റെ ഉറവിങ്കലെ ശമര്യ സ്ത്രീയോട് അവൻ സാക്ഷീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूठायी पक्षपात नव्हता म्हणूनच त्याने सुखारजवळ असलेल्या याकोबाच्या झऱ्यापाशी एका शोमरोनी स्त्रीला साक्ष दिली
Norwegian[nb]
Fordi Jesus ikke gjorde forskjell på folk, forkynte han for den samaritanske kvinnen ved Jakobs brønn i nærheten av Sykar
Dutch[nl]
Omdat Jezus niet partijdig was, gaf hij getuigenis aan de Samaritaanse vrouw bij de Jakobsbron in de nabijheid van Sichar
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu anali wopanda tsankho, iye anachitira umboni kwa mkazi wa Chisamariya pa chitsime cha Yakobo pafupi ndi Sukari
Polish[pl]
Jezus nie był stronniczy i przy studni Jakubowej w pobliżu Sychar dał świadectwo Samarytance
Portuguese[pt]
Por não ser parcial, Jesus deu testemunho à samaritana na fonte de Jacó, perto de Sicar.
Russian[ru]
Так как Иисус не был лицеприятен, Он дал свидетельство самарянке у колодца Иаковлева невдалеке от города Сихарь.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Jesu akanga asingasaruri, akapupurira kumukadzi weSamaria patsime raJakobho pedyo neSikari
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus no ben teki sma partij, meki a ben gi kotoigi a wan Samaria-uma na a yakobpeti ini a birti fu Sichar
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a sa ee ka tšobotsi, o ile a pakela mosali oa Mosamaria selibeng sa Jakobo haufi le Sikare
Swedish[sv]
Eftersom Jesus inte var partisk, vittnade han för den samaritiska kvinnan vid Jakobs källa nära Sykar
Tagalog[tl]
Dahil sa walang itinatangi si Jesus, siya’y nagpatotoo sa Samaritana sa balon ni Jacob malapit sa Sychar
Tswana[tn]
Ka go bo Jesu a ne a sa tlhaole, o ne a rerela mosadi wa Mosamaria kwa sedibeng sa ga Jakobe gaufi le Sikara
Turkish[tr]
İsa, tarafgir olmadığından Yakub’un kuyusunun yanında Samiriyeli bir kadına şahadet etti
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yesu a a nga yi hi nghohe ya vanhu, u veke vumbhoni eka wansati wa Musamariya exihlobyeni xa Yakobo kusuhi na Sikari
Tahitian[ty]
I te mea hoi e aita oia i hi‘o i te huru o te taata, ua faaite a‘era o Iesu i te parau mau i te hoê vahine Samaria i te apoo pape o Iakoba, i pihai iho ia Sikara.
Vietnamese[vi]
Vì Giê-su không thiên vị nên ngài làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri cạnh giếng Gia-cốp gần Si-kha
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYesu wayengakhethi buso, wanikela ubunggina kumSamariyakazi owayesequleni likaYakobi kufutshane neSikare
Chinese[zh]
耶稣绝没有偏待人,他在叙加城附近的雅各井旁向一个撒玛利亚妇人作见证
Zulu[zu]
Ngoba uJesu wayengakhethi, wafakaza kowesifazane ongumSamariya ngasemthonjeni kaJakobe eduze kwaseSikhari