Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n paar soldate van Jesus se onderrigting gesê, en waarom was dit geen oordrywing nie?
Amharic[am]
ኢየሱስን እንዲይዙ የተላኩት ወታደሮች ስለ ኢየሱስ ትምህርት ምን አሉ? ይህስ የተጋነነ አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Soldadonakajj Jesusan yatichäwipat kamsapjjänsa, ukat kunatsa ukajj cheqäskapunïnjja?
Baoulé[bci]
Zezi i like klelɛ’n i su ndɛ benin yɛ sonja’m be kannin ɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ timan ndɛ blɔlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi nin nagkapirang soldados manongod sa pagtotokdo ni Jesus, asin taano ta bako ining pagpasobra?
Bemba[bem]
Cinshi abashilika bamo basosele pa lwa kusambilisha kwa kwa Yesu, kabili mulandu nshi uku kushabelele kukukumya?
Bulgarian[bg]
Какво казали едни войници относно учението на Исус, и защо това не било преувеличение?
Bangla[bn]
যিশুর শিক্ষা সম্বন্ধে কিছু সৈন্য কী বলেছিল আর কেন তা একটুও বাড়িয়ে বলা হয়নি?
Catalan[ca]
Què van reconèixer uns soldats sobre les ensenyances de Jesús, i per què no era cap exageració?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa pipila ka sundalo bahin sa pagpanudlo ni Jesus, ug nganong kadto dili pagpasobra?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten solda ti dir lo fason ansennyen Zezi, e akoz zot pa ti pe egzazere?
Czech[cs]
Co někteří vojáci řekli o Ježíšovu vyučování a proč to nebylo přehnané?
Danish[da]
Hvad sagde nogle soldater om Jesus, og hvorfor var det ikke nogen overdrivelse?
German[de]
Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?
Ewe[ee]
Nya kae asrafo aɖewo gblɔ tso Yesu ƒe nufiafia ŋu, eye nukata esia menye amiɖeɖeɖenya o?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk mbonekọn̄ ẹketịn̄ ẹban̄a ukpepn̄kpọ Jesus, ndien ntak emi mîkedịghe n̄kponinua?
Greek[el]
Τι είπαν μερικοί στρατιώτες για τη διδασκαλία του Ιησού, και γιατί δεν ήταν υπερβολή αυτό;
English[en]
What did some soldiers say about Jesus’ teaching, and why was this no exaggeration?
Spanish[es]
¿Qué dijeron unos soldados con referencia a la enseñanza de Jesús, y por qué no exageraban?
Estonian[et]
Mida ütlesid sõdurid Jeesuse õpetamisviisi kohta ja miks see polnud liialdus?
Persian[fa]
سربازان در مورد شیوهٔ تعلیم عیسی چه گفتند، و چرا گفتهٔ آنان اغراقآمیز نبود؟
Finnish[fi]
Mitä eräät sotilaat sanoivat Jeesuksen opetuksesta, ja miksi se ei ollut liioittelua?
Fijian[fj]
Na cava era kaya e so na sotia me baleta na veivakavulici i Jisu? Na cava e dina taucoko kina na ka eratou tukuna?
French[fr]
Qu’ont dit des soldats à propos de l’enseignement de Jésus, et pourquoi n’était- ce pas exagéré ?
Ga[gaa]
Mɛni asraafoi komɛi wie yɛ Yesu nitsɔɔmɔ lɛ he, ni mɛni hewɔ enɛ jeee sane hewoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aia taeka tautia ibukin ana reirei Iesu, ao bukin tera ngkai e aki betanaki te baei?
Gun[guw]
Etẹwẹ awhànfuntọ delẹ dọ dogbọn mẹpinplọn Jesu tọn dali, podọ naegbọn ehe ma yin hójijlẹ?
Hausa[ha]
Menene wasu sojoji suka ce game da koyarwar Yesu, kuma me ya sa wannan ba zugugu ba ne kawai?
Hebrew[he]
מה אמרו מספר חיילים על הוראתו של ישוע, ומדוע ניתן לומר שלא הגזימו?
Hindi[hi]
कुछ सिपाहियों ने यीशु की शिक्षाओं के बारे में क्या कहा, और क्यों यह बढ़ा-चढ़ाकर बोलना नहीं था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling sang pila ka soldado nahanungod sa panudlo ni Jesus, kag ngaa indi ini pagpasobra sa hambal?
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia haida ese Iesu ena hadibaia dalana dekenai, dahaka idia gwauraia bona dahaka dainai unai be momokani?
Croatian[hr]
Što su neki vojnici rekli o Isusovom poučavanju, i zašto nisu pretjerivali?
Haitian[ht]
Ki sa kèk sòlda te di konsènan sa Jezi t ap anseye yo, e poukisa yo te gen rezon pale konsa?
Hungarian[hu]
Mit jelentett ki néhány hivatalszolga Jézus tanításáról, és miért mondhatjuk, hogy nem túloztak?
Armenian[hy]
Զինվորները ի՞նչ ասացին այն մասին, թե ինչպես էր սովորեցնում Հիսուսը, եւ ինչո՞ւ դա չափազանցություն չէր։
Indonesian[id]
Apa komentar beberapa prajurit tentang pengajaran Yesus, dan mengapa hal itu tidaklah dibesar-besarkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị agha kwuru banyere izi ihe Jizọs, n’ihi gịnịkwa ka nke a na-ejighị bụrụ ikwubiga okwu ókè?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ti sumagmamano a soldado maipapan iti panangisuro ni Jesus, ket apay a saan a panaglablabes daytoy?
Icelandic[is]
Hvað sögðu hermenn um kennslu Jesú og hvers vegna voru það engar ýkjur?
Isoko[iso]
Eme isoja jọ a ta kpahe ewuhrẹ Jesu, kọ fikieme o jẹ rrọ nọ a mu ta ha?
Italian[it]
Cosa dissero dell’insegnamento di Gesù alcuni soldati, e perché questa non era un’esagerazione?
Japanese[ja]
その報告が大げさでなかったと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა თქვეს ჯარისკაცებმა იესოს სწავლებაზე და რატომ არ იყო ეს გაზვიადებული?
Kongo[kg]
Basoda ya nkaka tubaka nki sambu na malongi ya Yezu, mpi sambu na nki bo kusaka ve?
Kikuyu[ki]
Thigari imwe cioigire atĩa igũrũ rĩgiĩ ũrutani wa Jesu, na nĩkĩ ciugo icio itiarĩ cia kuongerera cumbĩ?
Kuanyama[kj]
Ovakwaita vamwe ova li va popya shike kombinga yomahongo aJesus, nomolwashike taku tiwa kutya kava li tava te omuhapo?
Kazakh[kk]
Исаның тәлімі туралы сарбаздар не деді және неге бұл асыра сілтеп айтылған сөздер емес?
Khmer[km]
តើ ទាហាន ខ្លះ បាន និយាយ អ្វី អំពី ការ បង្រៀន របស់ ព្រះ យេស៊ូ? ហេតុ អ្វី បាន ជា នេះ មិន មែន ជា ការ និយាយ ពន្លើស ទេ?
Korean[ko]
몇 명의 군인들은 예수의 가르침에 대해 무엇이라고 말하였으며, 그 말이 결코 과장이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bashilikale bamo baambilepo’mba ka pa mfunjishisho ya Yesu, kabiji mambo ka kino o kyabujile kwikala bubela?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bavova makesa mu kuma ki’elongi dia Yesu ye ekuma ke diakadila dia makumbu ko?
Kyrgyz[ky]
Аскерлер Ыйсанын окутканына байланыштуу эмне дешкен жана бул эмне үчүн аша чапкандык эмес эле?
Ganda[lg]
Abaserikale abamu baayogera ki ku ngeri Yesu gye yayigirizaamu, era lwaki bye baayogera tekwali kusavuwaza?
Lingala[ln]
Basoda mosusu balobaki nini mpo na mateya ya Yesu, mpe mpo na nini balekisaki ndelo te na maloba yango?
Lao[lo]
ທະຫານ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ການ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ?
Lozi[loz]
Masole ba bañwi ne ba buleziñi ka za mulutelo wa Jesu, mi ki kabakalañi k’o ha n’e si ku shangela litaba?
Lithuanian[lt]
Ką kareiviai sykį pasakė apie Jėzaus mokymus ir kodėl tai buvo tiesa?
Luba-Katanga[lu]
Le basola bamo bānenene bika pa bufundiji bwa Yesu, ne mwanda waka kebāpityijepo kipimo pa kunena namino?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua basalayi bakuabu bambe bua mushindu wa Yezu wa kulongesha? Bua tshinyi tudi tuamba ne: kabavua banekeshe?
Luvale[lue]
Nyi maswalale vamwe vahanjikile ngwavo ika hakunangula chaYesu, kaha mwomwo ika echi kachapwile kufukisa chihande kahako?
Luo[luo]
En wach mane ma askeche moko nowacho kuom puonj mag Yesu, to ang’o momiyo wanyalo wacho ni ne ok gijimbo wach?
Latvian[lv]
Ko vairāki karavīri teica par Jēzus mācītprasmi, un kāpēc tas nebija pārspīlējums?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ireo miaramila momba ny fampianaran’i Jesosy, ary nahoana no tsy fanitaran-dresaka izany?
Macedonian[mk]
Што рекле некои војници за начинот на кој поучувал Исус, и зошто ова не било преувеличување?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ പഠിപ്പി ക്കൽരീ തി സംബന്ധിച്ച് ചില പടയാ ളി കൾ എന്തു പറഞ്ഞു, ഇത് അതിശ യോ ക്തി അല്ലായി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
X’qalu xi suldati dwar it- tagħlim taʼ Ġesù, u din għala ma kinitx xi esaġerazzjoni?
Norwegian[nb]
Hva sa noen betjenter om Jesu undervisning, og hvorfor var det ingen overdrivelse?
North Ndebele[nd]
Kuyini amanye amasotsha akutsho ngokufundisa kukaJesu, njalo kungani kwakungayisikho ukuthi basenga lezimithiyo?
Ndonga[ng]
Aakwiita yamwe oya li ya popi shike kombinga yaJesus nomolwashike shoka kaasha li omutoto?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau he falu kautau hagaao ke he fakaakoaga ha Iesu, mo e ko e ha ne nakai ko e fakaea anei?
Dutch[nl]
Wat zeiden enkele soldaten over Jezus’ onderwijs, en waarom was dit geen overdrijving?
Northern Sotho[nso]
Mašole a mangwe a ile a re’ng ka thuto ya Jesu, gomme ke ka baka la’ng se e be e se pheteletšo?
Nyanja[ny]
Kodi asilikali ena ananenanji za kaphunzitsidwe ka Yesu, nanga n’chifukwa chiyani iwo sanali kungokokomeza?
Oromo[om]
Loltoonni tokko tokko waaʼee barumsa Yesus maal jedhan? Wanti isaan dubbatan dhugaa ture kan jennuhoo maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо адӕмы куыд ахуыр кодта, уый тыххӕй ӕфсӕддонтӕ цы загътой ӕмӕ цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, мӕнгӕй дзы кӕй ницы уыд?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so imbaga na pigaran sundalo nipaakar ed panagbangat nen Jesus, tan akin a saya so aliwan inkalablabas?
Papiamento[pap]
Kiko algun sòldá a bisa tokante e siñansa di Hesus, i pakiko nan no tabata eksagerando?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala soldia talem abaotem teaching bilong Jesus, and why nao diswan hem no ova tumas?
Polish[pl]
Co o nauczaniu Jezusa powiedzieli pewni urzędnicy i dlaczego w ich słowach nie było przesady?
Portuguese[pt]
O que alguns soldados disseram sobre o ensino de Jesus e por que eles não estavam exagerando?
Quechua[qu]
¿Imatataq soldados, Jesuspa yachachisqanmanta nirqanku, imaraykutaq mana yapasqatachu parlachkarqanku?
Rarotongan[rar]
Eaa ta etai aronga vaeau i tuatua no runga i ta Iesu apiianga, eaa teia i kore ei i te tuatua ua?
Rundi[rn]
Abasoda bamwe bavuze iki ku vyerekeye ukuntu Yezu yigisha, kandi ni kubera iki ukwo kutari ugukuza inkuru?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yalondau amasalay amwing piur pa malejan ma Yesu, ni mulong wak kwadingap kusu kupandakesh kulond kwa mwamu?
Romanian[ro]
Ce au spus câţiva soldaţi despre învăţătura lui Isus, şi de ce nu era nici o exagerare în cuvintele lor?
Russian[ru]
Что сказали воины о том, как учил Иисус, и почему это не было преувеличением?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abasirikare bamwe bavuze ku bihereranye n’inyigisho za Yesu, kandi se, kuki ibyo bitari ugukabya?
Sango[sg]
Tënë wa ambeni turugu atene na ndo fango ye ti Jésus? Ngbanga ti nyen a yeke biani tâ tënë?
Sinhala[si]
හේවායන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් ගැන පැවසුවේ කුමක්ද? මෙය අතිශයෝක්තියක් නොවූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo povedali niektorí vojaci o Ježišovom učení a prečo to nebolo zveličovanie?
Slovenian[sl]
Kaj je nekaj vojakov reklo o Jezusovem poučevanju in zakaj niso pretiravali?
Shona[sn]
Vamwe varwi vakati chii pamusoro pokudzidzisa kwaJesu, uye nei uku kwakanga kusiri kuwedzerera?
Songe[sop]
Bangi basalayi abaadi bambe kinyi pabitale ndambukiisho a Yesu, na bwakinyi twi kwamba shi tababaadi bakishekishe?
Albanian[sq]
Çfarë thanë disa ushtarë për mësimdhënien e Jezuit dhe pse nuk po e tepronin duke folur kështu?
Serbian[sr]
Šta su neki vojnici rekli o Isusovom poučavanju, i zašto to nije bilo preuveličavanje?
Sranan Tongo[srn]
San wan tu srudati ben taki fu den leri fu Yesus? Fu san ede dati no ben de wan lei?
Southern Sotho[st]
Masole a mang a ile a re’ng ka ho ruta ha Jesu, hona ke hobane’ng ha hoo e ne e se ho feteletsa taba?
Swedish[sv]
Vad sade några soldater om Jesu undervisning, och varför var det ingen överdrift?
Swahili[sw]
Askari fulani walisema nini kuhusu ufundishaji wa Yesu, na kwa nini hawakuwa wakitia chumvi?
Telugu[te]
యేసు బోధ గురించి కొందరు సైనికులు ఏమన్నారు, ఇది ఎందుకు అతిశయోక్తికాదు?
Thai[th]
ทหาร บาง คน ได้ พูด เช่น ไร เกี่ยว กับ การ สอน ของ พระ เยซู และ เหตุ ใด จึง ไม่ ใช่ การ พูด เกิน ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓቀይቶት ብዛዕባ ትምህርትታት የሱስ እንታይ እዮም ዝበሉ: እዚ ምግናን ዘይነበረኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ushoja mbagen yange ve kaa ér nyi sha ityesen i Yesu, man er nan ve kwagh u ve, ve lu kehen a kehe a kwaghôron ga?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ng ilang sundalo tungkol sa pagtuturo ni Jesus, at bakit hindi ito kalabisan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate asɔlayi amɔtshi lo dikambo dia wetshelo waki Yeso, ndo lande na kele vɔ kombidja oshimu esɔ?
Tswana[tn]
Masole mangwe a ne a reng ka thuto ya ga Jesu, mme ke eng fa seno e ne e se go feteletsa dilo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e ha kau sōtia ‘e ni‘ihi ‘o fekau‘aki mo e akonaki ‘a Sīsuú, pea ko e hā na‘e ‘ikai ko ha fakalahi ai ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi basikalumamba bamwi ncobakaamba kujatikizya kuyiisya kwa Jesu, alimwi ino nkaambo nzi ooko ncokwatakali kuyungizyaa makani aaluzi?
Tok Pisin[tpi]
Sampela soldia i tok wanem long tok bilong Jisas? Bilong wanem tok bilong ol i stret olgeta?
Turkish[tr]
Bazı askerler İsa’nın öğretimi konusunda ne demişlerdi, bu neden bir abartı değildi?
Tsonga[ts]
Xana masocha man’wana ma vule yini mayelana ni madyondziselo ya Yesu, naswona ha yini leswi a ku nga ri ku hundzeleta?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasilikari ŵanyake ŵakayowoyaci za kasambizgiro ka Yesu ndipo cifukwa wuli uku kukaŵa kutalulira waka yayi?
Twi[tw]
Dɛn na asraafo bi ka faa Yesu nkyerɛkyerɛ ho, na dɛn nti na na eyi nyɛ asɛm a wɔagugu mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te tahi mau faehau i parau no nia i te haapiiraa a Iesu, e no te aha e ere ai te reira i te faarahiraa?
Ukrainian[uk]
Що вояки сказали про Ісусове навчання і чому вони не перебільшували?
Umbundu[umb]
Nye asualali vamue va popia catiamẽla koku longisa kua Yesu, kuenda momo lie eci ka ca kalele ondaka yimue yoku luluviya?
Venda[ve]
Maṅwe maswole o ri mini nga ha pfunzo ya Yesu, nahone ndi ngani zwenezwi zwo vha zwi si u kaludza?
Vietnamese[vi]
Một số người lính đã nói gì về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, và tại sao đây tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring han pipira nga mga sundalo mahitungod han pagtutdo ni Jesus, ngan kay ano nga diri sobra ini nga pagpahayag?
Xhosa[xh]
Athini amanye amajoni ngemfundiso kaYesu, yaye kutheni oko yayingekokuzibaxa izinto?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ọmọ ogun kan sọ nípa ẹ̀kọ́ Jésù, kí sì nìdí tí èyí ò fi jẹ́ àsọdùn?
Chinese[zh]
有一次,被派去捉拿耶稣的差役无功而还,说:“从来没有人像他那样讲话的。”(
Zulu[zu]
Amanye amasosha athini ngokufundisa kukaJesu, kungani kwakungelona ihaba lokho?