Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня член 174 (ДФЕС) за териториалното сближаване и подчертава необходимостта да се отчита в пълна степен регионалната диференциация, тъй като в рамките на Европейския съюз съществуват значителни разлики, а предизвикателствата, с които се сблъскват регионите в усилията за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, са твърде разнообразни.
Czech[cs]
připomíná článek 174 SFEU o územní soudržnosti a zdůrazňuje, že je potřeba brát plně v úvahu regionální rozdíly, protože v rámci Evropské unie existují významné nerovnosti a výzvy, kterým regiony čelí v souvislosti s dosahováním cílů strategie Evropa 2020, se výrazně liší.
Danish[da]
minder om artikel 174 (i EUF-traktaten) om territorial samhørighed og understreger, at der må tages fuldt hensyn til regionale forskelle, da skævhederne i Den Europæiske Union er store, og de udfordringer, der skal tackles af regionerne for at nå Europa 2020-målene, er meget forskellige.
German[de]
verweist auf Artikel 174 AEUV über den territorialen Zusammenhalt und hebt das Erfordernis hervor, regionale Unterschiede in vollem Umfang zu berücksichtigen, da in der Europäischen Union erhebliche Disparitäten bestehen und die Regionen bei der Erreichung der Ziele von Europa 2020 auf ganz unterschiedliche Herausforderungen stoßen.
Greek[el]
επικαλείται το άρθρο 174 της ΣΛΕΕ με θέμα την εδαφική συνοχή και τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τόσο οι διαφοροποιήσεις και οι βαθύτατες αποκλίσεις που παρουσιάζουν οι περιοχές της ΕΕ όσο και τα ποικίλης φύσεως προβλήματα που αυτές αντιμετωπίζουν στην προσπάθειά τους να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English[en]
recalls Article 174 (TFEU) on Territorial Cohesion and underlines the need to take regional differentiation fully into account, as significant disparities exist across the European Union and the challenges that regions face in meeting the Europe 2020 targets vary considerably.
Spanish[es]
se remite al artículo 174 del TFUE sobre la cohesión territorial y subraya la necesidad de tener plenamente en cuenta las diferencias regionales, ya que en la Unión Europea existen desequilibrios importantes y los retos que las regiones han de afrontar para cumplir los objetivos de la Estrategia Europa 2020 varían de manera considerable.
Estonian[et]
tuletab meelde ELi toimimise lepingu artiklit 174 territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ning toonitab vajadust arvestada täiel määral piirkondlikku erinevust, kuna kogu ELis esineb märkimisväärseid erinevusi ning piirkonnad seisavad Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel silmitsi väga erinevate väljakutsetega.
Finnish[fi]
muistuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklasta, jossa tarkastellaan alueellista koheesiota, ja korostaa, että alueelliset erot on otettava täysimääräisesti huomioon, sillä Euroopan unionissa on huomattavia eroja, ja alueiden haasteet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi vaihtelevat huomattavasti.
French[fr]
rappelle l'article 174 (TFUE) sur la cohésion territoriale, et insiste sur la nécessité de prendre pleinement en compte les diversités régionales, car des disparités importantes existent dans l'Union européenne et les défis auxquels sont confrontées les régions pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 varient de manière considérable.
Hungarian[hu]
emlékeztet az EUMSZ területi kohézióról szóló 174. cikkére, és kiemeli, hogy a regionális különbségeket teljes mértékben figyelembe kell venni, mivel jelentős eltérések tapasztalhatók az Európai Unión belül, és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése során az egyes régiók előtt felmerülő kihívások is igen változatosak.
Italian[it]
ricorda l'articolo 174 (TFUE) sulla coesione territoriale e sottolinea la necessità di tenere pienamente conto della differenziazione regionale, in quanto esistono notevoli disparità in tutta l'Unione europea e le sfide affrontate dalle regioni per conseguire gli obiettivi di Europa 2020 variano considerevolmente.
Lithuanian[lt]
primena teritorinei sanglaudai skirtą 174 straipsnį (SESV) ir pabrėžia, kad būtina visapusiškai atsižvelgti į regionų diferenciaciją, kadangi Europos Sąjungoje valstybių padėtis labai nevienoda, ir iš esmės skiriasi iššūkiai, iškylantys regionams įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus.
Latvian[lv]
aicina pievērst uzmanību LESD 174. pantam par teritoriālo kohēziju un uzsver, ka vajadzētu vairāk ņemt vērā reģionu atšķirības, jo stāvoklis Eiropas Savienībā ievērojami atšķiras un reģioni saskaras ar ļoti dažādām problēmām attiecībā uz stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
ifakkar fl-Artikolu 174 (TFUE) dwar il-koeżjoni territorjali u jenfasizza l-ħtieġa li d-differenzi bejn ir-reġjuni jiġu kkunsidrati bis-sħiħ, peress li jeżistu diskrepanzi sinifikanti madwar l-Unjoni Ewropea u li l-isfidi li jiffaċċjaw ir-reġjuni biex jilħqu l-miri tal-Istrateġija Ewropa 2020 ivarjaw b’mod konsiderevoli.
Dutch[nl]
wijst op art. 174 VWEU m.b.t. de territoriale samenhang en dringt erop aan dat rekening wordt gehouden met de regionale differentiatie. Binnen de EU zijn er grote verschillen en de uitdagingen waarvoor de regio's staan om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te halen variëren sterk.
Polish[pl]
Przywołuje artykuł 174 (TFUE) o spójności terytorialnej i podkreśla konieczność pełnego uwzględnienia zróżnicowania regionalnego, jako że w Unii Europejskiej występują znaczne dysproporcje, zaś wyzwania, przed którymi stoją regiony w związku z realizacją celów strategii „Europa 2020”, przedstawiają się bardzo różnie.
Portuguese[pt]
recorda o artigo 174.o do TFUE sobre a coesão territorial e sublinha a necessidade de ter plenamente em conta as diferenças regionais, visto que há grandes disparidades na União Europeia e os desafios que as regiões enfrentam para atingir os objectivos da Estratégia Europa 2020 variam consideravelmente.
Romanian[ro]
amintește articolul 174 (TFUE) privind coeziunea teritorială și subliniază nevoia de a se ține seama pe deplin de diferențele regionale, întrucât în Uniunea Europeană există disparități semnificative, iar provocările cu care se confruntă regiunile în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 variază considerabil.
Slovak[sk]
pripomína článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o územnej súdržnosti a zdôrazňuje, že je potrebné plne zohľadniť regionálne rozdiely, pretože v rámci Európskej únie existujú výrazné nerovnosti a takisto sa značne odlišujú výzvy, ktorým čelia regióny pri napĺňaní cieľov stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
opozarja na člen 174 (PDEU) o teritorialni koheziji in poudarja potrebo po celovitem upoštevanju regionalnih razlik, saj so v vsej Evropski uniji precejšnja neskladja, poleg tega pa se precej razlikujejo tudi izzivi, s katerimi se regije soočajo pri izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Kommittén erinrar om artikel 174 i EUF-fördraget om territoriell sammanhållning och betonar att det är viktigt att man till fullo tar hänsyn till de regionala olikheterna. Det finns stora skillnader inom EU, och regionerna står inför mycket olikartade utmaningar på vägen mot Europa 2020-målen.