Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК насърчава социалните партньори на всички равнища, включително и на микроикономическо равнище, да насочат социалния диалог и произтичащите от него компромиси за всички партньори в този период на дълбока криза, към запазването и създаването на работни места, като се запази общата покупателна способност на работниците.
Czech[cs]
EHSV vyzývá sociální partnery na všech úrovních, včetně mikroekonomických úrovní, aby zaměřili sociální dialog a také kompromisy, které z něj pro všechny partnery v tomto období hluboké krize vyplývají, na zachování a vytváření pracovních míst, a zároveň musí být zachována celková kupní síla pracovníků.
Danish[da]
EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, herunder de mikroøkonomiske, til at koncentrere den sociale dialog og de kompromiser, som alle parter må indgå i denne alvorlige krisetid, om opretholdelse og skabelse af arbejdspladser, samtidig med at arbejdstagernes samlede købekraft bevares.
German[de]
Der EWSA fordert die Sozialpartner aller Ebenen - einschließlich der mikroökonomischen - auf, den sozialen Dialog und auch die Kompromisse, die in dieser schweren Krise allen Partnern abverlangt werden, auf den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen unter Wahrung der Gesamtkaufkraft der Arbeitnehmer zu konzentrieren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένου του μικροοικονομικού επιπέδου, να θέσουν ως κύριο άξονα του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και των συμβιβασμών που θα απαιτηθούν από όλους τους εταίρους σε αυτή την περίοδο έντονης κρίσης, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, διαφυλάσσοντας την αγοραστική δύναμη των εργαζομένων.
English[en]
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers’ overall purchasing power.
Spanish[es]
El CESE anima a los interlocutores sociales, de todos los niveles, incluidos los niveles microeconómicos, a que centren el diálogo social –y los compromisos que deberán asumir todos los socios en estos momentos de crisis profunda– en el mantenimiento y la creación de empleos preservando el poder adquisitivo global de los trabajadores.
Estonian[et]
Komitee julgustab kõigi tasandite, sh mikromajanduse tasandi sotsiaalpartnereid suunama tõsise kriisi ajal sotsiaaldialoogi ja kõigi partnerite poolt selle nimel tehtavaid kompromisse töökohtade säilitamisele ja loomisele, säilitades töötajate üldise ostujõu.
Finnish[fi]
ETSK kannustaa työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla, mikrotalous mukaan luettuna, ottamaan tavoitteekseen työntekijöiden kokonaisostovoiman ylläpitävän työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen, kun ne käyvät vuoropuhelua ja keskustelevat myönnytyksistä, joita kaikki joutuvat tänä syvän kriisin aikana tekemään.
French[fr]
Le CESE encourage les partenaires sociaux, à tous les niveaux, y compris les niveaux micro-économiques, à axer le dialogue social, et les compromis qui en découlent pour tous les partenaires en ce temps de crise profonde, sur le maintien et la création d'emplois en préservant le pouvoir d'achat global des travailleurs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra ösztönzi a szociális partnereket valamennyi szinten, beleértve a mikro-ökonómiai szintet is, hogy a szociális párbeszédet – és valamennyi kompromisszumot, amelyet a partnereknek ezzel kapcsolatban vállalniuk kell e súlyos válság idején – a munkahelyek megőrzésére és létrehozására irányítsák, a munkavállalók globális vásárlóerejének megtartása mellett.
Italian[it]
Il CESE esorta le parti sociali a tutti i livelli, compreso il livello microeconomico, a orientare il dialogo sociale - e quindi i compromessi che tutte le parti sociali devono sopportare in questo periodo di profonda crisi - al mantenimento e alla creazione di posti di lavoro, preservando allo stesso tempo il potere d'acquisto globale dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina visų lygių, įskaitant ir makroekonomikos, socialinius partnerius šiuo gilios ekonomikos krizės laikotarpiu socialiniu dialogu ir jame dalyvaujančių partnerių susitarimais siekti darbo vietų išsaugojimo ir kūrimo nemažinant atlyginimų.
Latvian[lv]
EESK rosina sociālos partnerus visos līmeņos, tostarp mikroekonomikas līmenī, īpašu uzmanību pievērst sociālajam dialogam par darba vietu saglabāšanu un radīšanu, tādējādi nodrošinot darba ņēmēju vispārīgo pirktspēju, un kompromisiem, kas jāpieņem visiem partneriem pašreizējās dziļās krīzes laikā.
Maltese[mt]
Il-KESE jħeġġeġ lill-imsieħba soċjali fil-livelli kollha, inkluż f’dawk makroekonomiċi, biex jiffukaw id-djalogu soċjali u l-kompromessi li qed isiru mill-imsieħba kollha f’dan iż-żmien ta’ kriżi profonda, fuq iż-żamma u l-ħolqien tal-impjiegi, billi jinżamm il-poter tax-xiri globali tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Het Comité moedigt de sociale partners op alle niveaus, dus ook op microniveau, aan om zich te richten op de sociale dialoog en de compromissen die in deze periode van ernstige crisis daaruit voor alle partners voortvloeien, alsook op het behoud en creëren van banen en zonder daarbij de lonen aan te tasten.
Polish[pl]
EKES zachęca partnerów społecznych na wszystkich szczeblach, w tym na poziomie mikroekonomicznym, by skupili dialog społeczny i związane z nim w okresie tego głębokiego kryzysu kompromisy wszystkich stron na utrzymaniu i tworzeniu miejsc pracy, zachowując ogólny poziom siły nabywczej pracowników.
Portuguese[pt]
O CESE exorta os parceiros sociais, a todos os níveis, incluindo os níveis microeconómicos, a articular o diálogo social e os compromissos, que a crise exigirá de todos, em torno da manutenção e da criação de empregos sem prejuízo das remunerações.
Romanian[ro]
CESE îi încurajează pe partenerii sociali, de la toate nivelurile, inclusiv cel microeconomic, să orienteze dialogul social și soluțiile de compromis pe care le presupune acesta pentru toți partenerii, în aceste vremuri de criză profundă, către menținerea și înființarea locurilor de muncă, păstrându-se totodată puterea de cumpărare globală a lucrătorilor.
Slovak[sk]
EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a kompromisy, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest, pričom sa zachová celková kúpna sila pracovníkov.
Slovenian[sl]
EESO spodbuja socialne partnerje na vseh ravneh, tudi na mikroekonomski ravni, da socialni dialog in kompromise, ki jih bodo morali v času te hude krize sprejeti vsi partnerji, usmerijo v ohranitev in ustvarjanje delovnih mest ter tako ohranijo splošno kupno moč delavcev.
Swedish[sv]
EESK uppmuntrar arbetsmarknadens parter på alla nivåer (inklusive den mikroekonomiska) att rikta in den sociala dialogen och de kompromisser som samtliga parter måste göra under denna svåra kris när det gäller att bibehålla och skapa arbetstillfällen, samtidigt som det är viktigt att bevara arbetstagarnas övergripande köpkraft.