Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τα παιδιά μου είπαν ότι όταν έχεις κακοκεφιές, να μη λέω τίποτα αλλά για να είμαι ειλικρινής, η μελαγχολία μ'εκνευρίζει πολύ.
English[en]
You know, the other guys said when you get in one of your moods I should just let you be, but, um, to be honest, brooding really kind of gets on my nerves.
Spanish[es]
Mira, los otros dicen que cuando te pones de este humor debería dejarte en paz, pero, para ser sincera, que estés tan callado me pone los nervios de punta.
French[fr]
L'autre gars m'a dit que quand tu avais des sautes d'humeur je devais juste te laisser tranquille, mais, pour être honnête, broyer du noir me tape vraiment sur les nerfs.
Italian[it]
Sai, gli altri hanno detto che quando sei in giornata no dovrei lasciarti in pace, ma... ad essere onesta, l'esser cupo mi dà veramente ai nervi.
Malay[ms]
awak tahu, kawan awak yang lain memberitahu yang awak sedang dalam mood tertentu saya harus membiarkan awak seperti itu, tapi, um, untuk merenung membuat saya menjadi gemuruh.
Portuguese[pt]
O outro tipo disse que quando ficas mal-humorado é para deixar-te quieto, mas, sinceramente, ficar emburrado, isso irrita-me.
Russian[ru]
Знаешь, ребята сказали, что если ты в одном из плохих настроений, то мне надлежит просто оставить тебя в покое, но честное слово, тягостное молчание конкретно действует на нервы.
Turkish[tr]
Diğer elemanlar bu hallerinde olduğunda seni kendi haline bırakmamı söylediler ama doğrusu, kara kara düşünmek benim sinirlerime dokunuyor.