Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kry ’n beter insig in die manier waarop Jehovah ons individuele pogings beskou in 1 Korintiërs 12:14-26, waar die gemeente vergelyk word met ’n liggaam met baie lede—oë, hande, voete, ore, ensovoorts.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55: 9) ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ የምናደርገውን ጥረት እንዴት እንደሚመለከተው ከ1 ቆሮንቶስ 12: 14-26 አንዳንድ ነገሮችን ጠለቅ ብለን ማስተዋል እንችላለን፤ በዚህ ጥቅስ ላይ ጉባኤው እንደ ዓይን፣ እጅ፣ እግር፣ ጆሮ የመሳሰሉት ብዙ ብልቶች ካሉት አካል ጋር ተነጻጽሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٩) ويمكننا ان نحصل على بصيرة في كيفية نظر يهوه الى جهودنا الفردية من ١ كورنثوس ١٢: ١٤-٢٦، حيث تُشبَّه الجماعة بجسد له اعضاء كثيرة — العينان، اليدان، الرجلان، الاذنان، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:9) May marurorop kita sa paagi nin pagmansay ni Jehova sa satong indibiduwal na mga paghihingoa sa 1 Corinto 12: 14-26, na dian an kongregasyon ibinabaing sa sarong hawak na dakol an kabtang —mga mata, kamot, bitis, talinga, asin iba pa.
Bemba[bem]
(Esaya 55:9) Twalyebwako ulwa nshila Yehova amona ukubombesha kwa pa lwesu ukufuma pali 1 Abena Korinti 12:14-26, apo icilonganino capashanishiwa ku mubili ne filundwa ifingi—amenso, iminwe, amakasa, amatwi, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:9) Ние можем да получим известно прозрение относно начина, по който Йехова гледа на нашите лични усилия, от 1 Коринтяни 12:14–26, където сборът е сравнен с тяло с много части — очи, ръце, крака, уши и т.н.
Bislama[bi]
(Aesea 55:9) Taem yumi ridim 1 Korin 12:14- 26, yumi luksave smol, olsem wanem Jeova i stap tingbaot wok blong yumi wanwan. Ol vas ya oli talem se kongregesen* i olsem bodi blong man we i gat ol defren haf blong hem —ae, han, leg, sora, mo ol narafala haf.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৯) ১ করিন্থীয় ১২:১৪-২৬ পদে যিহোবা যে দৃষ্টিতে আমাদের ব্যক্তিগত প্রচেষ্টাকে দেখে থাকেন, সে সম্বন্ধে আমরা এক অন্তর্দৃষ্টি পাই, যেখানে মণ্ডলীকে অনেক অঙ্গ প্রত্যঙ্গসহ এক দেহের সাথে তুলনা করা হয়েছে—যেমন চোখ, হাত, পা, কান এবং এইরকম আরও কিছু।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:9) Kita makabatog pagsabot sa paagi sa paglantaw ni Jehova sa atong tinagsatagsa nga mga paningkamot gikan sa 1 Corinto 12: 14- 26, diin ang kongregasyon gipakasama sa usa ka lawas nga may daghang sangkap —mga mata, kamot, tiil, dalunggan, ug uban pa.
Chuukese[chk]
(Aisea 55:9) Sia ekis weweiti ekiekin Jiowa ussun angangen emon me emon seni 1 Korint 12:14-26, pwe me ikewe ie ewe mwichefel a ussun eu inis mi wor chommong kifetin, weween, a wor foun mesan, poun, pechen, selingan, me met kewe.
Czech[cs]
(Izajáš 55:9) To, jak se Jehova dívá na snahy každého z nás, můžeme do jisté míry pochopit z 1. Korinťanům 12:14–26, kde je sbor přirovnán k tělu, které má mnoho údů — oči, ruce, nohy, uši a tak dále.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:9) Nya siwo le Korintotɔwo I, 12:14-26 na míegasea alesi Yehowa bua mí ame ɖekaɖekawo ƒe agbagbadzedzewoe gɔme ɖe edzi, afisi wotsɔ hamea sɔ kple ameti si ŋu ŋutinu geɖe le—ŋku, asi, afɔ, kple bubuawo.
Efik[efi]
(Isaiah 55:9) Nnyịn inyene ndusụk ikike iban̄a nte Jehovah esede mme ukeme nnyịn owo kiet kiet ito 1 Corinth 12:14-26, emi ẹmende esop ẹdomo ye idem emi enyenede ediwak ndido—enyịn, ubọk, ukot, utọn̄, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:9) Αποκτούμε κάποια ενόραση στον τρόπο με τον οποίο βλέπει ο Ιεχωβά τις προσπάθειες του καθενός μας μέσω των εδαφίων 1 Κορινθίους 12:14-26, όπου η εκκλησία παρομοιάζεται με ένα σώμα που έχει πολλά μέλη—μάτια, χέρια, πόδια, αφτιά και ούτω καθεξής.
English[en]
(Isaiah 55:9) We get some insight into the way Jehovah views our individual efforts from 1 Corinthians 12:14-26, where the congregation is likened to a body with many members—eyes, hands, feet, ears, and so forth.
Spanish[es]
(Isaías 55:9.) Primera a los Corintios 12:14-26 nos ayuda a comprender cómo ve Jehová nuestro esfuerzo individual, pues en este pasaje se compara la congregación a un cuerpo con muchos miembros: ojos, manos, pies, orejas, etc.
Estonian[et]
Tekstist 1. Korintlastele 12:14—26 saame mõningase ettekujutuse sellest, kuidas Jehoova suhtub meie kõigi pingutustesse; seal võrreldakse kogudust ihuga, millel on teadagi palju liikmeid: silmad, käed, jalad, kõrvad ja muud.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۵:۹) با خواندن ۱قرنتیان ۱۲:۱۴-۲۶ در خصوص نگرش یَهُوَه به تلاش فرد فرد ما میتوانیم تا حدی بینش کسب کنیم، در این آیات جماعت به بدن انسان که دارای اعضای متعدد است تشبیه شده—چشم، دست، پا، گوش و دیگر اعضا.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:9) Wɔnuɔ bɔ ni Yehowa susuɔ wɔ aŋkroaŋkro mɔdɛŋbɔi ahe lɛ shishi kɛjɛɔ 1 Korintobii 12:14-26, he ni akɛ asafo lɛ to gbɔmɔtso ni hiɛ henii pii—hiŋmɛii, niji, naji, toii, kɛ ekrokomɛi ahe yɛ lɛ.
Hindi[hi]
(यशायाह ५५:९) यहोवा हमारे व्यक्तिगत प्रयासों को जिस नज़र से देखता है उस पर कुछ अंतर्दृष्टि हम १ कुरिन्थियों १२:१४-२६ में पा सकते हैं, जहाँ कलीसिया की बराबरी एक शरीर से की गयी है जिसमें अनेक अंग होते हैं—आँखें, हाथ, पैर, कान इत्यादि।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:9) Matigayon naton ang pila ka paghangop sa kon paano ginatamod ni Jehova ang aton indibiduwal nga mga panikasog gikan sa 1 Corinto 12: 14-26, diin ang kongregasyon ginapaanggid sa lawas nga may madamong bahin —mata, kamot, tiil, dulunggan, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Az 1Korinthus 12:14–26 némi betekintést nyújt abba, hogyan tekinti Jehova a személyes erőfeszítéseinket; a gyülekezetet itt a testhez hasonlítják, melyet sokféle tag alkot — szem, kéz, láb, fül és a többi.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 12։ 14-26–ը որոշ ներատեսութիւն կրնայ տալ մեզի, թէ Եհովա մեր անհատական ջանքերը ի՛նչ աչքով կը դիտէ. այս համարներուն մէջ ժողովքը նմանցուած է մարմնի մը, որ բազմաթիւ անդամներէ կը բաղկանայ, ինչպէս՝ աչքեր, ձեռքեր, ոտքեր, ականջներ եւ այլն։
Indonesian[id]
(Yesaya 55:9) Kita mendapatkan beberapa pemahaman akan caranya Yehuwa memandang upaya kita masing-masing dari 1 Korintus 12: 14- 26, yang mempersamakan sidang dengan sebuah tubuh dengan banyak anggota —mata, tangan, kaki, telinga, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:9) Makitatayo ti panangmatmat ni Jehova iti maaramidan ti tunggal maysa kadatayo iti 1 Corinto 12:14-26, nga iti dayta nayarig ti kongregasion iti maysa a bagi nga adu ti pasetna —mata, ima, saka, lapayag, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:9) Við fáum svolitla innsýn í viðhorf Jehóva til viðleitni okkar hvers og eins í 1. Korintubréfi 12: 14- 26, þar sem söfnuðinum er líkt við líkama með marga limi — augu, hendur, fætur, eyru og svo framvegis.
Italian[it]
(Isaia 55:9) Siamo aiutati a capire come Geova considera i nostri sforzi individuali da 1 Corinti 12:14-26, dove la congregazione è paragonata a un corpo con molte membra: occhi, mani, piedi, orecchi, ecc.
Georgian[ka]
პირველი კორინთელთა 12:14–26-დან, სადაც კრება შედარებულია სხეულთან, რომელსაც აქვს მრავალი ასო — თვალები, ხელები, ფეხები, ყურები და ასე შემდეგ, — გარკვეულწილად ვიგებთ, თუ როგორ განიხილავს იეჰოვა ცალკეული პიროვნების ძალისხმევას.
Kongo[kg]
(Yezaya 55:9) Beto kebakisa fyoti mutindu Yehowa ketadilaka bikesa ya muntu na muntu na 1 Korinto 12: 14-26, kisika ya bau kefwanisa dibundu ti nitu ya muntu yina kele ti bandambu mingi —meso, maboko, makulu, makutu, mpi buna na buna.
Korean[ko]
(이사야 55:9) 우리는 고린도 첫째 12:14-26에서, 여호와께서 우리의 개인적인 노력을 보시는 방식에 대하여 어느 정도의 통찰력을 얻게 되는데, 그 구절에서는 회중을 많은 지체—눈, 손, 발, 귀 등—를 가지고 있는 몸에 비유합니다.
Kyrgyz[ky]
1 Коринфтиктерге 12:14—26-аяттардагы сөздөр Иегова биздин жеке аракеттерибизди кантип баалай тургандыгы жөнүндө кээ бир түшүнүктөрдү берет; Павел жыйналышты көп мүчөлөрдөн: көз, кол, бут, кулак жана ушу сыяктуулардан турган адамдын денеси менен салыштырган.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:9) Tozali kokanga ntina ya lolenge Yehova atalelaka milende ya moto na moto na lisalisi ya oyo elobami na 1 Bakolinti 12:14-26, epai lisangá ekokanisami na nzoto mpe ebele ya binama na yango —miso, mabɔkɔ, makolo, matoi, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(Isaya 55:9) Lu fumana kutwisiso ye ñwi ka za m’o Jehova a’ ngela buikatazo bwa batu ka buñwi ku zwelela kwa 1 Makorinte 12:14-26, ili k’o puteho i bapanyizwe kwa mubili wa lilama ze ñata—meto, mazoho, mahutu, mazebe, ni cwalo, cwalo.
Lithuanian[lt]
Kažkiek supratimo apie Jehovos požiūrį į mūsų asmenines pastangas gauname iš 1 Korintiečiams 12:14-26 eilučių, kuriose susirinkimas prilygintas kūnui su daugeliu narių — akimis, rankomis, kojomis, ausimis ir kitais.
Luvale[lue]
(Isaya 55:9) Tweji kwivwishisa kanawa mujila Yehova amona kukilikita chamutu himutu hakutala hali Wavaka-Kolinde 1, 12:14-26, haze chikungulwilo vachifwanyisa kumujimba ukwechi mitamba yayivulu—meso, mavoko, mahinji, matwitwi, navyuma vikwavo.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:9). Hahatakatra kely ny fomba fihevitr’i Jehovah ny ezaka ataontsika tsirairay isika, rehefa mijery ny 1 Korintiana 12:14-26. Ao ny kongregasiona dia ampitahaina amin’ny vatana misy rantsana maro — maso, tanana, tongotra, sofina, sy ny toy izany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:9) നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ശ്രമങ്ങളെ യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കും എന്നതുസംബന്ധിച്ച് 1 കൊരിന്ത്യർ 12:14-26-ൽനിന്നു നമുക്കു കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. അവിടെ സഭയെ കണ്ണ്, കയ്യ്, പാദം, ചെവി എന്നിങ്ങനെ അനേകം അവയവങ്ങളുള്ള ശരീരത്തോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ५५:९) १ करिंथकर १२:१४-२६ आपल्याला, यहोवा प्रत्येकाच्या प्रयत्नांविषयी कोणता दृष्टिकोन बाळगतो याबद्दलची मर्मदृष्टी पुरवते; तेथे मंडळीची तुलना—डोळे, हात, पाय, कान असे अनेक अंग असलेल्या एका शरीरासोबत केली आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၉) ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအပေါ် ယေဟောဝါ၏အမြင်ကို ၁ ကောရိန္သု ၁၂:၁၄-၁၆ မှ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု အချို့ကိုရရှိသည်။ ထိုတွင် အသင်းတော်ကို မျက်စိ၊ လက်၊ ခြေထောက်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 9) Vi får litt innsikt i hvordan Jehova ser på de bestrebelsene hver enkelt av oss gjør, når vi leser 1. Korinter 12: 14—26, der menigheten blir sammenlignet med et legeme med ’mange lemmer’ — øyne, hender, føtter, ører og så videre.
Niuean[niu]
(Isaia 55:9) Kua moua e tautolu e falu maamaaga ke he puhala ne kitia e Iehova ha tautolu a tau gahua takitokotaha mai he 1 Korinito 12:14-26, ne fakatatai ai e fakapotopotoaga ke he tino mo e tau fahi tino loga —tau mata, tau lima, tau hui, tau teliga, mo e falu foki.
Dutch[nl]
Eén Korinthiërs 12:14-26, waar de gemeente wordt vergeleken met een lichaam dat uit vele leden bestaat — ogen, handen, voeten, oren, enzovoort — geeft ons enig inzicht in de manier waarop Jehovah onze persoonlijke inspanningen beziet.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:9) Re lemoga tsela yeo ka yona Jehofa a lebelelago maiteko a rena re le batho ka o tee ka o tee go 1 Ba-Korinthe 12:14-26, moo phuthego e swantšhwago le mmele o nago le ditho tše dintši—mahlo, diatla, maoto, ditsebe, bjalo le bjalo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:9) Timazindikira mmene Yehova amaonera zoyesayesa zathu aliyense payekha kuchokera pa 1 Akorinto 12:14-26, pamene mpingo ukuyerekezeredwa ndi thupi la ziŵalo zosiyanasiyana —maso, manja, mapazi, makutu, ndi zina.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:9) ਅਸੀਂ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14-26 ਜਿੱਥੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਅੰਗਾਂ—ਅੱਖਾਂ, ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਕੰਨ, ਇਤਿਆਦਿ—ਵਾਲੇ ਇਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਿਨੱਜੀ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:9) Nos ta haña un comprendimentu penetrante den e manera cu Jehova ta mira nos esfuersonan individual for di 1 Corintionan 12:14-26, caminda e congregacion ta ser compará cu un curpa cu tin hopi miembro—wowo, man, pia, orea, etcétera.
Polish[pl]
Pewne wyobrażenie o tym, jak On się zapatruje na wysiłki poszczególnych osób, daje nam List 1 do Koryntian 12:14-26, gdzie zbór przyrównano do ciała mającego wiele członków, między innymi oczy, ręce, stopy oraz uszy.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:9) Kitail kak wehwehkihla elen ahn Siohwa kin kilangwohng en emen emen atail papah ih sang nan pwuhk en 1 Korint 12: 14-26, ireo me kasalehda me mwomwohdiso kin rasehng paliwar ehu me ahneki kakon en paliwar tohto —mese kan, peh kan, neh kan, salonge kan, oh kakon teikan.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:9) Obtemos alguma percepção de como Jeová encara nossos esforços individuais de 1 Coríntios 12:14-26, onde a congregação é comparada a um corpo com muitos membros — olhos, mãos, pés, ouvidos e assim por diante.
Rundi[rn]
(Yesaya 55:9) Turategera uburyo Yehova abona utwigoro twacu umuntu ukwiwe, turabiye mu rya 1 ku b’i Korinto 12:14-26, aho ikorane risanishwa n’umubiri ufise ingingo nyinshi—amaso, iminwe, ibirenge, amatwi, n’ibindi.
Romanian[ro]
Dacă analizăm 1 Corinteni 12:14–26, putem înţelege mai bine cum ne priveşte el eforturile personale, întrucât în acest pasaj congregaţia este asemănată cu un corp cu multe membre: ochi, mâini, picioare, urechi etc.
Russian[ru]
Слова из 1 Коринфянам 12:14—26 дают некоторое представление о том, как Иегова расценивает наши личные усилия; Павел сравнивает собрание с телом, состоящим из многих членов — глаз, рук, ног, ушей и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa mu 1 Abakorinto 12:14-26, aho itorero rigereranywa n’umubiri ugizwe n’ingingo nyinshi —ni ukuvuga amaso, ibiganza, ibirenge, amatwi, n’izindi n’izindi, biduha ubumenyi runaka ku byerekeranye n’ukuntu Yehova abona imihati tugira ku giti cyacu.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:9) Určité pochopenie toho, ako sa Jehova pozerá na snahy nás ako jednotlivcov, môžeme získať z 1. Korinťanom 12:14–26, kde je zbor pripodobnený k telu s jeho mnohými časťami — očami, rukami, nohami, ušami a tak ďalej.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:9) In določen uvid v to, kako Jehova gleda na naš osebni trud, lahko dobimo iz Prvega lista Korinčanom 12:14–26, kjer je občina primerjana s telesom z mnogo udi – očmi, rokami, nogami, ušesi in drugimi.
Samoan[sm]
(Isaia 55:9) E mafai ona tatou maua sina malamalamaga i le auala o loo silasila ai Ieova i a tatou taumafaiga taitoatasi, mai le 1 Korinito 12:14-26, lea o loo faatusaina ai le faapotopotoga i se tino e tele ona vaega eseese—mata, lima, vae, taliga, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
(Isaya 55:9) Tinowana nzwisiso munzira iyo Jehovha anorangarira nayo nhamburiko dzedu savanhu kubva muna 1 VaKorinte 12:14-26, umo ungano inofananidzwa nemuviri une mitezo yakawanda—maziso, maoko, tsoka, nzeve, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
(Isaia 55:9) Ne marrim njëfarë mendjehollësie mbi mënyrën në të cilën i konsideron Jehovai përpjekjet tona individuale, nga 1. Korintasve 12:14-26, ku kongregacioni krahasohet me një trup që ka shumë gjymtyrë: sytë, duart, këmbët, veshët dhe kështu me radhë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Korentesma 12:14-26 wi kan si pikinso san Jehovah e prakseri foe a moeiti di wan sma e doe, pe den e agersi a gemeente nanga wan skin di abi foeroe pisi — ai, anoe, foetoe, jesi, èn go so doro.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:9) Re fumana temohisiso e itseng tseleng eo ka eona Jehova a talimang boiteko ba rōna ka bomong ho 1 Bakorinthe 12:14-26, moo phutheho e tšoantšoang le ’mele o nang le litho tse ngata—mahlo, matsoho, maoto, litsebe le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:9) I Första Korinthierna 12:14–26 får vi en inblick i hur Jehova betraktar våra personliga ansträngningar. Församlingen liknas där vid en kropp med många lemmar, exempelvis ögon, händer, fötter och öron.
Swahili[sw]
(Isaya 55:9) Sisi hupata ufahamu fulani wenye kina katika njia ambayo Yehova huona jitihada zetu mmoja-mmoja kutoka 1 Wakorintho 12:14-26, ambapo kutaniko lafananishwa na mwili ulio na viungo vingi, yaani, macho, mikono, masikio, na kadhalika.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:9) நம் ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட முயற்சிகளை யெகோவா எவ்வாறு கருதுகிறார் என்பதைப் பற்றி ஓரளவு உட்பார்வையை 1 கொரிந்தியர் 12:14-26-லிருந்து நாம் பெறுகிறோம். அதில் சபையானது, கண்கள், கைகள், பாதங்கள், காதுகள் போன்ற பல உறுப்புகளைக்கொண்ட ஓர் உடலுக்கு ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
(ยะซายา 55:9) ที่ 1 โกรินโธ 12:14-26 เรา ได้ รับ ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง ดู ความ พยายาม ของ เรา แต่ ละ คน ซึ่ง ที่ นั่น เปรียบ ประชาคม กับ ร่าง กาย ซึ่ง มี อวัยวะ มาก มาย—ตา, มือ, เท้า, หู, และ อวัยวะ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:9) Nagkakaroon tayo ng malalim na unawa kung paano minamalas ng Diyos ang ating indibiduwal na pagsisikap mula sa 1 Corinto 12:14-26, kung saan ang kongregasyon ay itinulad sa isang katawan na may maraming sangkap —mata, kamay, paa, tainga, at marami pang iba.
Tswana[tn]
(Isaia 55:9) Mo go 1 Bakorintha 12:14-26 re kgona go lemoga tsela e Jehofa a lebang maiteko a mongwe le mongwe wa rona ka yone, moo phuthego e tshwantshiwang le mmele o o nang le ditokololo di le dintsi—matlho, diatla, maoto, ditsebe, le tse dingwe fela jalo.
Tongan[to]
(Aisea 55:9) ‘Oku tau ma‘u ‘a e mahino ki he founga ‘o e vakai mai ‘a Sihova ki he‘etau ngaahi feinga tāutahá mei he 1 Kolinito 12: 14-26, ‘a ia ‘oku fakatatau ai ‘a e fakataha‘angá ki ha sino mo hano ngaahi kupu lahi —ko e mata, nima, va‘e, telinga, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:9) Tulakonzya kuteelela Jehova mbwalanga milimo yaumwi aumwi kuti naa twabala ku 1 Ba-Korinto 12:14-26, kwalo imbungano nkoikozyanisidwe aamubili uujisi zyizo zinji—meso, maanza, maulu, imatwi azimwi zinji.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:9) Taim yumi kaunim 1 Korin 12: 14- 26, yumi inap kisim sampela save long tingting bilong Jehova, em i ting olsem wanem long wok yumi mekim; ol dispela ves i tok kongrigesen i kain olsem bodi bilong man i gat planti hap bilong en, olsem ai, han, lek, yau, olsem.
Turkish[tr]
(İşaya 55:9) Cemaatin göz, el, ayak, kulak gibi birçok organı olan bir bedene benzetildiği I. Korintoslular 12:14-26’dan, Yehova’nın kişisel çabalarımıza bakış tarzına ilişkin biraz anlayış kazanırız.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:9) Hi vona ndlela leyi Yehovha a ma langutaka ha yona matshalatshala ya hina ha un’we-un’we eka 1 Vakorinto 12:14-26, laha vandlha ri fanisiwaka ni miri lowu nga ni swirho swo tala—mahlo, mavoko, milenge, tindleve ni swin’wana.
Twi[tw]
(Yesaia 55:9) Yenya sɛnea Yehowa bu yɛn mmɔdenbɔ sɛ ankorankoro no ho adwene bi fi 1 Korintofo 12:14-26, faako a wɔde asafo no toto nipadua a ɛwɔ nkwaa pii—aniwa, nsa, anan, aso, ne nea ɛkeka ho—ho no.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:9) E maramarama rii tatou i te huru hi‘oraa o Iehova i ta tatou mau tutavaraa ia taio tatou i te Korinetia 1, 12:14-26, i reira te faaauhia ra te amuiraa i te hoê tino e to ’na mau melo e rave rau—te mata, te rima, te avae, te tari‘a, e te vai atu râ.
Wallisian[wls]
(Isaia 55:9) ʼE feala ke tou mahino ki te faʼahiga sio ʼaia ʼa Sehova ki tatatou ʼu faiga takitokotahi ia 1 Kolonito 12:14- 26, ʼaē ʼe fakatatau ai te kokelekasio ki he sino mo tona ʼu koga kehekehe —te ʼu mata, te ʼu nima, te ʼu vaʼe, te ʼu taliga, pea mo te tahi age ʼu koga.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:9) Eyoku-1 kwabaseKorinte 12:14-26 isibonisa indlela uYehova ayijonga ngayo imigudu yabantu ngokuthi ifanise ibandla nomzimba onamalungu amaninzi—amehlo, izandla, iinyawo, iindlebe, njalo njalo.
Yapese[yap]
(Isaiah 55:9) 1 Korinth 12:14-26 e ma tamilangnag ko uw rogon u wan’ Jehovah e athamgil ni gad ma tay, ya be yog ni girdien e ulung e bod ba dowef ni boor yang i dowey —lan owchey, nge buguli paay, nge buguli ay, nge teliy, nge ku boch.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:9) A túbọ̀ ní ìjìnlẹ̀ òye sí i nípa ojú tí Jèhófà fi ń wo ìsapá ẹnìkọ̀ọ̀kan láti inú Kọ́ríńtì Kíní 12:14-26, níbi tí a ti fi ìjọ wé ara tí ó ní ọ̀pọ̀ ẹ̀yà ara—ojú, ọwọ́, ẹsẹ̀, etí, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书55:9)我们可以从哥林多前书12:14-26看出,耶和华对我们各人所作的努力有什么看法。
Zulu[zu]
(Isaya 55:9) Kweyoku-1 Korinte 12:14-26, sithola umbono wendlela uJehova ayibheka ngayo imizamo yethu ngabanye, lapho ibandla lifaniswa khona nomzimba onamalungu amaningi—amehlo, izandla, izinyawo, izindlebe, njalonjalo.