Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gebied van Jangon wou party mense in een van die plaaslike kerke gaan skuil.
Amharic[am]
በያንጎን ከተማ በሚገኝ አንድ አካባቢ የሚኖሩ የተወሰኑ ሰዎች በአቅራቢያቸው ባለ አንድ ቤተ ክርስቲያን ለመጠለል ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى نواحي يانڠون، حاول بعض الناس اللجوء الى كنيسة محلية.
Bemba[bem]
Mu ncende imo iyaba mu Yangon, abantu bamo bafwaile ukuyauba mwi calici.
Bulgarian[bg]
В един район на Янгон няколко души се опитали да намерят убежище в една от местните църкви.
Bangla[bn]
ইয়ানগনের একটা এলাকায়, কিছু লোক স্থানীয় গির্জাগুলোর মধ্যে একটাতে আশ্রয় নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lugar sa Yangon, dihay mga tawo nga modangop unta sa usa ka simbahan sa ilang dapit.
Czech[cs]
V jednom místě nedaleko Rangúnu se lidé snažili najít útočiště v kostele.
Danish[da]
I Yangon havde nogle prøvet at søge beskyttelse i en af de lokale kirker.
German[de]
In einem Stadtteil von Yangon versuchten Einwohner, sich in eine Kirche zu flüchten.
Ewe[ee]
Le Yangon ƒe nuto aɖe me la, ame aɖewo yi ɖadi sitsoƒe le nutoa me sɔlemexɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹka ndidak ibuot ke ufọkabasi kiet ke mbọhọ kiet ke Yangon.
Greek[el]
Σε μια περιοχή στη Γιανγκόν, μερικοί άνθρωποι προσπάθησαν να βρουν καταφύγιο σε έναν από τους τοπικούς ναούς.
English[en]
In one area of Yangon, some people tried to take shelter in one of the local churches.
French[fr]
Dans Rangoun, des habitants ont cherché à s’abriter dans une église.
Ga[gaa]
Yɛ Yangon he ko lɛ, mɛi komɛi bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaba abo yɛ sɔlemɔtsui ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ ekome mli.
Gujarati[gu]
યાંગોનના એક એરિયામાં અમુક લોકો દોડીને ચર્ચમાં આશરો લેવા ગયા.
Hindi[hi]
यांगों के एक इलाके में, लोगों ने वहाँ के चर्चों में पनाह लेने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar sa Yangon, may pila ka tawo nga nagdangop sa isa ka simbahan.
Croatian[hr]
U jednom dijelu Yangona neki su se za vrijeme oluje pokušali skloniti u jednoj tamošnjoj crkvi.
Haitian[ht]
Gen yon zòn nan Rangoun kote te gen kèk moun ki te chèche jwenn refij nan youn nan legliz ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Rangun egyik részén néhányan egy helyi templomban próbáltak menedéket találni.
Armenian[hy]
Յանգոնի տարածքներից մեկում որոշ մարդիկ փորձել էին ապաստան գտնել տեղի եկեղեցիներից մեկում։
Indonesian[id]
Di sebuah daerah di Yangon, beberapa orang mencari perlindungan di salah satu gereja setempat.
Igbo[ig]
N’otu ebe na Yangon, ụfọdụ ndị gbaara ọsọ ndụ gbaga n’otu ụlọ chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar idiay Yangon, dadduma ti mapan koma agkamang iti maysa a simbaan sadiay.
Italian[it]
Alcuni abitanti di una zona di Yangon cercarono di rifugiarsi in una chiesa del posto.
Japanese[ja]
ヤンゴンのある地区では,人々が近くの教会に逃げ込もうとしました。
Kannada[kn]
ಯಾಂಗಾನ್ನ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ಸ್ಥಳಿಕ ಚರ್ಚೊಂದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
양곤의 어느 지역에서는 몇몇 사람들이 그곳에 있는 한 교회에서 폭풍을 피하려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpunzha imo ya Yangon, bantu bamo bayilenga na kwikala mu bishimikwa bya machechi kimye kya mvula wa kinkunkwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga kimosi kia Yangon, akaka muna nkangu bateza tinina kuna nzo a nzambi.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekimu mu kibuga Yangon, abatuuze baagezaako okuddukira mu masinzizo beewogome eyo omuyaga.
Lingala[ln]
Na kartye moko na Yangon, bato mosusu bakendeki mpo bámibomba na ndako-nzambe moko.
Lozi[loz]
Mwa sibaka se siñwi sa mwa Yangon, batu ba bañwi ne ba likile ku yo bata makundamo mwa keleke ye ñwi ya kwateñi.
Lithuanian[lt]
Viename Jangono rajone kai kurie žmonės bandė rasti prieglobstį vietinėje bažnyčioje.
Luba-Lulua[lua]
Muaba mukuabu wa mu Rangoun, bantu kampanda bakajinga kunyemena mu bitanda bia nzambi bua kusokomenamu.
Luvale[lue]
Kungalila yimwe yaYangon, vatu vamwe vasakile kuya nakuswama muchachi yapwile hakamwihi.
Lushai[lus]
Yangon-a vêng pakhatah chuan mi ṭhenkhat chuan tualchhûnga biak in (church) awmte zînga pakhatah inhumhim an va tum a.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny fiangonana iray teo an-toerana ny olona sasany tao amin’ny faritra iray tany Yangon.
Macedonian[mk]
Во еден кварт на Јангон, некои луѓе се обиделе да се засолнат во една црква.
Malayalam[ml]
യങ്ഗോണിൽ ചിലർ ഒരു പള്ളിയിൽ അഭയംതേടിച്ചെന്നു.
Marathi[mr]
यांगोनच्या एका भागातील काही लोक, तिथल्याच एका चर्चमध्ये आश्रयासाठी गेले.
Maltese[mt]
F’naħa waħda taʼ Yangon, xi nies ipprovaw jistkennu f’waħda mill- knejjes lokali.
Burmese[my]
ရန်ကုန်မြို့၏ ဒေသတစ်ခုတွင် လူအချို့သည် ဒေသခံချာ့ခ်ျတစ်ခုတွင် ခိုလှုံရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et område i Yangon prøvde noen å søke ly i en av kirkene under syklonen.
Nepali[ne]
यङ्गुनको एउटा इलाकामा केही मानिसहरूले स्थानीय चर्चहरूमा शरण लिन खोजे।
Dutch[nl]
In een deel van Yangon probeerden mensen onderdak te vinden in een van de plaatselijke kerken.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe kua Yangon, batho ba bangwe ba ile ba leka go tšhabela ka go e nngwe ya dikereke tša lefelong leo.
Nyanja[ny]
Kudera lina m’tawuni ya Yangon, anthu anathamanga kuti akabisale m’tchalitchi china.
Portuguese[pt]
Numa região de Yangon, algumas pessoas procuraram abrigo em uma das igrejas locais.
Rundi[rn]
Mu karere kamwe ka Yangon, hari abantu bagerageje guhungira muri imwe mu masengero yaho.
Romanian[ro]
Într-o localitate din regiunea Yangon, câţiva oameni au încercat să se adăpostească într-o biserică.
Russian[ru]
В одном из районов Янгона местные жители хотели укрыться в храме.
Sinhala[si]
කුණාටුව ඇති වූ අවස්ථාවේ යාගොන්වල ජීවත් වූ අය ආරක්ෂාව පතා පල්ලියකට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
V jednej oblasti Rangúnu sa niekoľko ľudí pokúšalo nájsť úkryt v jednom z miestnych kostolov.
Slovenian[sl]
V nekem predelu Yangona so nekateri ljudje skušali najti zavetje v eni od tamkajšnjih cerkva.
Samoan[sm]
I se tasi vaipanoa o Yangon, sa taumafai nisi tagata e ō e lalafi i totonu o se tasi o falesā i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Mune imwe nzvimbo yokuYangon, vamwe vanhu vakaedza kunovanda mune imwe chechi.
Albanian[sq]
Në një zonë të Jangunit, disa shkuan të gjenin strehë te një nga kishat aty pranë.
Serbian[sr]
Na jednom području u Jangonu, neki ljudi su pokušali da se tokom oluje sklone u jednu od tamošnjih crkava.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng sa Yangon, batho ba bang ba ile ba leka ho balehela likerekeng tsa moo.
Swedish[sv]
På ett ställe i Rangoon försökte några söka skydd i en kyrka.
Swahili[sw]
Katika eneo moja la Yangon, watu fulani walijaribu kwenda kujificha katika kanisa moja.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo moja la Yangon, watu fulani walijaribu kwenda kujificha katika kanisa moja.
Tamil[ta]
சூறாவளியின்போது, யாங்கூன் நகரத்திலுள்ள ஒரு பகுதியைச் சேர்ந்த சிலர், அங்கிருந்த ஒரு சர்ச்சில் தஞ்சம் புகுவதற்கு முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
యాంగోన్లోని ఒక ప్రాంతంలో కొంతమంది తలదాచుకోవడానికి స్థానిక చర్చీలోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ใน เขต หนึ่ง ของ ย่างกุ้ง มี บาง คน พยายาม จะ เข้า ไป หลบ พายุ ใน โบสถ์ แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኸባቢ ያንጎን፡ ገሊኦም ሰባት ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ሓደ ቤተ ክርስትያን፡ ኬዕቍቡ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Sa isang lugar sa Yangon, sinikap ng ilang tao na manganlong sa isa sa mga simbahan doon.
Tetela[tll]
Lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi ka lo Rangoon, anto amɔtshi wakahembe dia vɔ mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi dia vɔ ndjashɛ oma lo lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
Kwa lefelong lengwe kwa Yangon, batho bangwe ba ne ba leka go tshabela sefefo kwa kerekeng nngwe ya mo lefelong leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bumwi ku Yangon, bantu bamwi bakali kuyanda kuyubila mucikombelo cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong Yangon, sampela lain i bin traim long hait insait long wanpela haus lotu.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana ya le Yangon, vanhu van’wana va ringete ku ya eka yin’wana ya tikereke leswaku va ya tumbela eka yona hi nkarhi wa xidzedze.
Tumbuka[tum]
Mu cigaŵa cinyake ku Yangon, ŵanthu ŵanyake ŵakakhumbanga kukabisama mu chalichi.
Twi[tw]
Wɔ Yangon mpɔtam bi no, na ebinom pɛ sɛ wokohintaw asɔredan bi mu.
Ukrainian[uk]
У певному районі Янґона люди хотіли сховатись в одному з місцевих храмів.
Umbundu[umb]
Kimbo lio Yangon, omanu vamue va seteka oku tilila vonembele.
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhupo ngei Yangon, vhaṅwe vhathu vho lingedza u dzumbama kerekeni ya henefho.
Vietnamese[vi]
Trong một vùng của thành phố Yangon, một số người cố ẩn trú trong một nhà thờ tại địa phương.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo eYangon, abantu bazama ukufihla iintloko kwicawa yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lágbègbè kan nílùú Yangon, àwọn kan sáré lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì kan ládùúgbò wọn nígbà tí ìjì yẹn ń jà.
Chinese[zh]
在仰光的一个地区,有些人想在当地的教堂栖身。
Zulu[zu]
Endaweni ethile yaseYangon, abanye abantu bazama ukukhosela kwelinye lamasonto endawo.