Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat wel bekend is, is dat die oprigting van gedateerde steles, paleise en openbare geboue skielik opgehou het.
Arabic[ar]
ما هو معروف هو ان إقامة الأنصاب المؤرَّخة، القصور، والابنية العامّة توقَّفت فجأة.
Cebuano[ceb]
Ang nasayran mao nga ang pagpabarog sa pinetsahang stelae, mga palasyo, ug publikong mga tinukod kalit nga mihunong.
Czech[cs]
Stavby datovaných stél, paláců a veřejných budov náhle ustaly.
Danish[da]
Fra dateringer ved man kun at der pludselig ikke blev opført flere steler, paladser og offentlige bygninger.
German[de]
Bekannt ist, daß die Errichtung von Stelen mit Inschriften, von Palästen und öffentlichen Gebäuden plötzlich aufhörte.
Greek[el]
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι η κατασκευή χρονολογημένων στηλών, παλατιών και δημόσιων κτιρίων σταμάτησε ξαφνικά.
English[en]
What is known is that the erection of dated stelae, palaces, and public buildings suddenly ceased.
Spanish[es]
Lo que sí se sabe es que de repente cesaron de erigir estelas fechadas, palacios y edificios públicos.
Finnish[fi]
Se kuitenkin tiedetään, että aikapylväitten pystyttäminen ja palatsien ja julkisten rakennusten rakentaminen lakkasi yhtäkkiä.
French[fr]
On sait seulement que l’érection de stèles datées, de palais et de bâtiments publics cessa soudainement.
Croatian[hr]
Poznato je da je gradnja datiranih stela, palača i javnih zgrada iznenada prestala.
Hungarian[hu]
Amit biztosan tudunk, az az, hogy a datált sztélék, paloták és középületek építése hirtelen szakadt meg.
Indonesian[id]
Apa yang diketahui adalah bahwa pembangunan tugu-tugu yang bertanggal, istana-istana, dan bangunan-bangunan umum tiba-tiba berhenti.
Iloko[ilo]
Ti naammuan ket ti pannakaibangon dagiti napetsaan nga stelae, palasio, ken dagiti patakder publiko kellaat a nagsardeng.
Italian[it]
Quello che si sa è che l’erezione di stele datate, di palazzi e di edifici pubblici all’improvviso cessò.
Japanese[ja]
知られている事実は,日付を記した石碑,宮殿,公共の建物の建造が突然中止されたということです。
Korean[ko]
알려진 것이라곤 역년이 기록된 석주, 궁전 및 공공 건물 건립이 돌연 중단되었다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det man vet, er at mayaene plutselig sluttet å reise steler og bygge palasser og offentlige bygninger.
Dutch[nl]
Wat men wel weet is, dat het oprichten van gedateerde stèles en de bouw van paleizen en openbare gebouwen plotseling ophield.
Polish[pl]
Stwierdzono jedynie, że nagle przerwano stawianie datowanych słupów, pałaców i budynków publicznych.
Portuguese[pt]
O que se sabe é que o erguimento de estelas datadas, de palácios e de prédios públicos subitamente cessou.
Slovak[sk]
Vie sa len, že budovanie stél s dátumami, palácov a verejných budov náhle prestalo.
Slovenian[sl]
Znano je le to, kar povedo obstoječe datirane stele, palače in javne zgradbe, ki so bile nenadoma opuščene.
Serbian[sr]
Poznato je da je gradnja datiranih stela, palata i javnih zgrada iznenada prestala.
Swedish[sv]
Vad vi vet är att man plötsligt upphörde att resa daterade stelar och att bygga palats och offentliga byggnader.
Tagalog[tl]
Ang nalalaman lamang ay na ang pagtatayo ng may petsang mga stela, mga palasyo, at mga gusaling pampubliko ay biglang naglaho.
Chinese[zh]
人所知的只是载明日期的碑柱、宫殿和公共建筑物的兴建突然完全停止。
Zulu[zu]
Okwaziwayo ukuthi ukumiswa kwamatshe esikhumbuzo abhalwe izinsuku, izigodlo, nezakhiwo zomphakathi kwaphela ngokungazelele.