Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أجاب صديقه: "حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض."
Azerbaijani[az]
" Yoldaşı cavablayır: "Eh, çünki həqiqətən Günəş Yerin ətrafında dönürmüş kimi görünür da ondan.
Bulgarian[bg]
Приятелят му отговорил "Ами, очевидно защото просто изглежда все едно Слънцето се върти около Земята."
Catalan[ca]
El seu amic va replicar, "Bé, òbviament perquè es veu com si el Sol es mogués al voltant de la Terra."
Czech[cs]
Jeho přítel odpověděl, "No, samozřejmě proto, že to prostě vypadá, jako by Slunce obíhalo kolem Země."
Danish[da]
Hans ven svarede, "Jamen, selvfølgelig blot fordi det ser ud som om, at solen drejer rundt om Jorden."
German[de]
Sein Freund erwiderte: "Nun, offensichtlich weil es gerade so aussieht, als ob die Sonne sich um die Erde bewegt."
Greek[el]
Η φίλη του απάντησε, "Λοιπόν, προφανώς επειδή απλά φαίνεται σαν ο Ήλιος να κινείται γύρω από τη Γη."
English[en]
And his friend replied, "Well, obviously, because it just looks as though the Sun is going round the Earth."
Spanish[es]
Su amigo replicó, "Bueno, obviamente porque se ve como si el Sol se moviera alrededor de la Tierra."
Persian[fa]
دوستش پاسخ داد، «خب، معلومه چون اینطور به نظر میرسه که خورشید داره دور زمین میچرخه.»
Finnish[fi]
Johon hänen ystävänsä: "No, selvästikin, koska näyttää, että Aurinko kiertää Maata."
French[fr]
Son ami lui répondit, "Eh bien, évidemment parce qu'on dirait que le Soleil tourne autour de la Terre."
Hebrew[he]
וחברו ענה: "ובכן, ברור שזה בגלל שפשוט נראה "כאילו השמש נעה סביב הארץ."
Hungarian[hu]
Mire a barátja: "Hát nyilván mert úgy látszik, mintha a Nap keringene a Föld körül."
Indonesian[id]
Temannya menjawab, "Baiklah, jelas sekali karena kelihatannya Matahari berputar mengelilingi Bumi."
Italian[it]
Il suo amico rispose, "Beh, ovviamente perché a vederlo sembra che il Sole stia girando intorno alla Terra."
Japanese[ja]
友人はこう答えました 「そりゃもちろん太陽の方が回っているように見えるからさ」
Georgian[ka]
მეგობარმა მიუგო: " ცხადია, იმიტომ, რომ ასე ჩანს თითქოს მზე ბრუნავს დედამიწის ირგვლივ."
Korean[ko]
친구가 대답하길 "글쎄, 태양이 지구 주위를 도는 것처럼 보이니까 당연히 그러지 않았겠어?" 비트겐슈타인은 이렇게 말했죠.
Lithuanian[lt]
Jo draugas atsakė, "Na, akivaizdu, nes tiesiog atrodo, kad Saulė sukasi aplink Žemę."
Latvian[lv]
Un viņa draugs atbildēja: „Acīmredzot tāpēc, ka vienkārši izskatās tā, it kā Saule riņķotu ap Zemi.”
Marathi[mr]
त्यांचा मित्र म्हणाला, "अरे, सोप्पं आहे. कारण सूर्य पृथ्वीभोवती फिरतो हे सरळ सरळ दिसतंच की आपल्याला रोज."
Norwegian[nb]
Vennen hans svarte, "Åpenbart fordi det ser ut som om solen går rundt jorden."
Dutch[nl]
Zijn vriend antwoordde: "Nogal duidelijk, omdat het lijkt dat de zon rond de aarde gaat."
Polish[pl]
Przyjaciel odpowiedział: "Bo to wygląda tak, jakby Słońce okrążało Ziemię."
Portuguese[pt]
O amigo respondeu: "Obviamente porque é o que parece, que o Sol circula em volta da Terra."
Romanian[ro]
Prietenul lui i-a răspuns, "Ei bine, evident pentru că, Soarele arată ca şi cum s-ar mişca în jurul Pământului".
Russian[ru]
Друг ответил: «Ну, видимо потому, что это просто выглядит так, будто Солнце крутится вокруг Земли.»
Slovak[sk]
Jeho priateľ odpovedal, „Nuž, zrejme preto, že to vyzerá práve tak, akoby sa Slnko otáčalo okolo Zeme.“
Serbian[sr]
Njegov prijatelj je odgovorio, "Pa, očigledno zato što izgleda kao da se Sunce kreće oko Zemlje."
Swedish[sv]
Hans vän svarade: "Jo, naturligtvis därför att det ser ut just som om solen rör sig runt jorden."
Turkish[tr]
Arkadaşı yanıtlıyor: "Eh, çünkü gerçekten Güneş Dünya'nın etrafında dönüyormuş gibi görünüyor da ondan."
Vietnamese[vi]
Và người bạn ấy trả lời "Thì tất nhiên rồi, vì ta nhìn thấy Mặt Trời như thể đang quay quanh trái đất."
Chinese[zh]
他的朋友回答道:"很显然,因为身边的一切看起来更像是 太阳在绕着地球转。”