Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Britse regeringsnavorsers slagoffers van geraasbesoedeling gevra het hoe hulle oor diegene voel wat daarvoor verantwoordelik is, het hulle van haat, wraak en selfs moord gepraat.
Arabic[ar]
فعندما سأل الباحثون التابعون للحكومة البريطانية ضحايا التلوُّث الضجيجي عن شعورهم حيال مسبِّبي الضجيج، تحدث هؤلاء عن الكراهية، الانتقام، وحتى القتل.
Bemba[bem]
Lintu ubuteko bwa bena Britain bwaipwishe abalecushiwa ku congo ca kukomeka mu matwi fintu baaleyumfwa pa lwa balecite congo ca musango yo, balandile ulwa kubapata, ukulandula, nangu fye ukubepaya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tigdukiduki sa kagamhanan sa Britanya nangutana sa mga biktima sa polusyon sa kalangas kon unsay ilang gibati bahin niadtong responsable, sila naghisgot ug pagdumot, panimalos, ug bisan pagpatay.
Czech[cs]
Když se britští státní výzkumníci ptali lidí, kteří trpěli vlivem hluku, co cítili k těm, kdo byli za hluk odpovědní, mluvili tito lidé o nenávisti, pomstě, a dokonce o vraždě.
Danish[da]
Da engelske forskere bad ofre for støjforurening om at sige deres mening om dem der forårsagede støjen, gav de udtryk for had og sagde at de ville hævne sig og måske myrde dem.
German[de]
Als staatliche Forscher in Großbritannien Lärmbelästigte fragten, wie sie über die Lärmverursacher dachten, sprachen sie von Haß- und Rachegefühlen und sogar von Mordgedanken.
Ewe[ee]
Esi Britain-dziɖuɖua ƒe numekulawo bia gbe amesiwo wonɔa toɣli ɖemee be aleke wosena le wo ɖokui me ɖe toɣliɖelawo ŋu hã la, woyɔ fuléle wo, hlɔ̃biabia alo wo wuwu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Όταν ερευνητές της βρετανικής κυβέρνησης ρώτησαν θύματα ηχορύπανσης πώς ένιωθαν για εκείνους που ήταν υπεύθυνοι, μίλησαν για μίσος, εκδίκηση, ακόμη και δολοφονία.
English[en]
When British government researchers asked victims of noise pollution how they felt about those responsible, they spoke of hatred, revenge, and even murder.
Spanish[es]
Cuando unos investigadores del gobierno británico preguntaron a un grupo de víctimas de la contaminación acústica qué sentían hacia los que la ocasionaban, aquellas hablaron de odio, venganza e incluso asesinato.
Estonian[et]
Kui Briti valitsuse korraldatud uuringu käigus küsiti mürareostuse ohvritelt, millised on nende tunded selle põhjustajate vastu, rääkisid nad vihast, kättemaksust ja isegi tapahimust.
Finnish[fi]
Kun Britannian valtion palveluksessa olevat tutkijat kysyivät melusaasteen uhreilta, mitä nämä ajattelivat melun aiheuttajista, nämä puhuivat vihasta, kostosta ja jopa murhasta.
French[fr]
En Grande-Bretagne, lors d’une étude officielle, des victimes de la pollution sonore ont dit éprouver de la haine, un désir de vengeance et même des envies de meurtre vis-à-vis des fauteurs de bruit.
Hindi[hi]
जब ब्रिटिश सरकार शोधकर्ताओं ने ध्वनि प्रदूषण के पीड़ितों से पूछा कि वे इसके ज़िम्मेदार लोगों के बारे में कैसा महसूस करते हैं, तब उन्होंने घृणा, प्रतिशोध, और हत्या तक की बात की।
Croatian[hr]
Kad su istraživači britanske vlade upitali žrtve zagađenja bukom što osjećaju prema onima koji su odgovorni za to, žrtve su govorile o mržnji, osveti, pa čak i o ubojstvu.
Hungarian[hu]
Amikor a brit kormány kutatói megkérdezték a zajszennyezés áldozatait, hogy mit éreznek a felelősök iránt, ők gyűlöletről, bosszúállásról, sőt gyilkosságról beszéltek.
Indonesian[id]
Sewaktu para peneliti dari pemerintah Inggris mengajukan pertanyaan terhadap para korban polusi suara berkenaan bagaimana perasaan mereka terhadap pihak-pihak yang bertanggung jawab, jawaban mereka bernada kebencian, pembalasan dendam, dan bahkan pembunuhan.
Iloko[ilo]
Idi sinaludsodan dagiti Britano a managsirarak ti gobierno dagiti biktima ti kinaarimbangaw no ania ti riknada kadagidiay naarimbangaw, nakarurodda, kayatda ti agibales, ken uray pay pumatay.
Italian[it]
Quando alcuni ricercatori del governo britannico hanno chiesto a vittime dell’inquinamento acustico cosa provavano nei confronti dei responsabili, queste hanno parlato di odio, vendetta e persino di istinti omicidi.
Japanese[ja]
英国政府の研究者たちが騒音公害の被害者たちに,騒音を引き起こしている人についてどう思うかと尋ねたところ,憎いとか,仕返しをするとか言う人,さらには殺してやると言う人さえいました。
Korean[ko]
영국 정부 소속 연구원들이 소음 공해의 피해자들에게 소음을 일으킨 사람들에 대해 어떻게 느끼냐고 묻자, 그들은 증오, 복수, 심지어 살인에 대해 이야기하였습니다.
Macedonian[mk]
Кога истражувачите на британската влада прашале некои жртви од загадувањето со бука во врска со тоа што чувствувале спрема оние кои биле одговорни, тие зборувале за омраза, одмазда, па дури и за убиство.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻറ് ഗവേഷകർ ശബ്ദമലിനീകരണത്തിന്റെ ഇരകളോട് അതിന് ഉത്തരവാദികളായവരെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നുവെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ തങ്ങൾക്ക് വിദ്വേഷവും പ്രതികാരവാഞ്ഛയും അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്നും അവരെ കൊല്ലാൻപോലും തോന്നാറുണ്ടെന്നും അവർ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ब्रिटिश सरकारच्या संशोधकांनी जेव्हा ध्वनी प्रदूषणाच्या पीडितांना, गोंधळ करणाऱ्या लोकांविषयी त्यांना काय वाटते असे विचारले तेव्हा त्यांनी द्वेष, बदला आणि खून यांचाही उल्लेख केला.
Dutch[nl]
Toen onderzoekers in dienst van de Britse overheid aan slachtoffers van geluidsoverlast vroegen hoe zij over de ervoor verantwoordelijken dachten, vielen de woorden haat, wraak en zelfs moord.
Northern Sotho[nso]
Ge banyakišiši ba mmušo wa Brithania ba be ba botšiša bahlaselwa ba tšhilafatšo ya lešata kamoo ba bego ba ikwa ka gona ka bao ba ikarabelago, ba ile ba bolela ka lehloyo, go itefeletša gaešita le go bolaya.
Nyanja[ny]
Pamene ofufuza a boma la Britain anafunsa anthu ovutitsidwa ndi phokoso mmene anamvera ponena za aja opanga mapokosowo, iwo anati amawada, amafuna kubwezera, ngakhaletu kufuna kuwapha kumene.
Papiamento[pap]
Ora investigadónan británico di gobiernu a puntra víctimanan di boroto con nan a sinti tocante esnan responsabel, nan a mencioná odio, vengansa i asta matamentu.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii przeprowadzono na zlecenie rządu sondaż, w którym ofiary uciążliwego hałasu pytano o odczucia w stosunku do winnych tego zgiełku; ankietowani mówili o nienawiści, zemście, a nawet o morderstwie.
Portuguese[pt]
Quando pesquisadores do governo britânico perguntaram a vítimas da poluição sonora o que achavam dos que a causavam, as respostas falavam em ódio, vingança e até em assassinato.
Romanian[ro]
Când unii cercetători ai guvernului britanic i-au întrebat pe cei care fuseseră victime ale poluării fonice ce au simţit faţă de cei care erau răspunzători de zgomotul produs, aceştia au vorbit despre ură, răzbunare şi chiar omor.
Russian[ru]
Когда по просьбе правительства Великобритании группа исследователей провела опрос людей, постоянно страдавших от шума, то на вопрос: «Как вы относитесь к виновникам шума?», эти люди отвечали, что «ненавидят их», «хотели бы им как-нибудь отплатить» или даже «убить».
Slovak[sk]
Keď sa výskumníci britskej vlády pýtali ľudí trpiacich hlukom, čo si myslia o tých, čo ho spôsobujú, hovorili o nenávisti, pomste, a dokonca o vražde.
Slovenian[sl]
Ko so britanski vladni raziskovalci vprašali žrtve onesnaženja s hrupom, kaj menijo o tistih, ki so zanj odgovorni, so govorili o sovraštvu, maščevanju in tudi o umoru.
Shona[sn]
Apo vanzveri vehurumende yeBritain vakabvunza vanyajambwa voruzha kuti vairangarira sei pamusoro paavo vakaparira, vakataura nezvoruvengo, kutsiva, uye kunyange kuuraya.
Serbian[sr]
Kad su istraživači britanske vlade pitali žrtve zagađenja bukom šta osećaju prema onima koji su odgovorni za to, te žrtve su govorile o mržnji, osveti i čak ubistvu.
Southern Sotho[st]
Ha bafuputsi ’musong oa Brithani ba botsa ba siteloang ke tšitiso ea lerata kamoo ba ikutloang kateng ka ba ikarabellang, ba ile ba bua ka lehloeo, boiphetetso, esita le ho bolaea.
Swedish[sv]
När en statlig forskningsgrupp i England frågade offer för bullerstörningar hur de kände det för dem som förorsakade störningarna, sade många att de hatade dem, att de ville hämnas på dem och till och med att de hade lust att mörda dem.
Swahili[sw]
Wakati watafiti wa serikali ya Uingereza walipowauliza wahasiriwa wa kelele walivyohisi kuhusu wale waliosababisha uchafuzi wa kelele, wahasiriwa hao walisema kuwa walihisi chuki, kulipiza kisasi, na hata kuwaua kimakusudi.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணமாக இருந்தவர்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று இரைச்சல் தூய்மைக்கேட்டினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் பிரிட்டனின் அரசாங்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் கேட்டபோது, அவர்களை வெறுப்பதாகவும், பழிவாங்க, கொலை செய்யக்கூட நினைப்பதாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
శబ్దకాలుష్య బాధితులను ఆ శబ్దానికి కారకులైన వారిని గూర్చి మీరెలా భావిస్తున్నారని బ్రిటీష్ ప్రభుత్వ పరిశోధకులు అడిగినప్పుడు, వారు ద్వేషం, పగ మరియు హత్యల గురించి ప్రస్తావించారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก นัก วิจัย ของ รัฐบาล บริเตน ถาม ผู้ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก มลพิษ ทาง เสียง ว่า พวก เขา รู้สึก อย่าง ไร กับ ผู้ ที่ เป็น ต้น เหตุ ผู้ เสียหาย ตอบ ว่า พวก เขา เกลียด, อยาก แก้แค้น, และ กระทั่ง อยาก ฆ่า ผู้ ที่ เป็น ต้น เหตุ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng Britanong mga mananaliksik ng gobyerno ang mga biktima ng polusyong ingay kung ano ang nadarama nila sa mga may pananagutan dito, binanggit nila ang tungkol sa pagkapoot, paghihiganti, at pagpaslang pa nga.
Tswana[tn]
Fa babatlisisi ba puso ya Boritane ba ne ba botsa batho ba ba tsosediwang leratla gore ba ikutlwa jang ka batho ba ba ba direlang jalo, ba bua ka letlhoo, go ipusolosetsa le e leng ka go ba bolaya.
Tsonga[ts]
Loko vaendli va nkambisiso va le Britain va vutise lava karhatiweke hi pongo malunghana ni ndlela leyi va titweke ha yona hi vanhu lava va ri vangeke, vanhu lava va vulavule hi ndlela leyi kombisaka rivengo, ku rihisela swin’we ni ku dlaya.
Twi[tw]
Bere a Britain aban nhwehwɛmufo bisaa sɛnea wɔn a dede haw wɔn no te nka wɔ nkurɔfo a wɔyɛ dede ho no, wɔkaa ɔtan, aweredi, ne awudi mpo ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Коли дослідники від уряду Великобританії запитували жертв шумового забруднення про їхнє ставлення до винуватців, ті люди говорили про ненависть, помсту та навіть вбивство.
Xhosa[xh]
Xa abaphengululi baseBritani benza uhlolisiso bebuza amaxhoba ongcoliso lwengxolo indlela abajonga ngayo abo bayenzayo, bathi babathiyile, bafuna ukuziphindezela kubo, yaye babawela nokubabulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn olùwádìí fún ìjọba ilẹ̀ Britain béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ariwo ń dí lọ́wọ́ pé kí ni ìmọ̀lára wọn nípa àwọn tí ń pariwo náà, wọ́n sọ nípa kíkórìíra wọn, gbígbẹ̀san lára wọn, àti pípa wọ́n pàápàá.
Zulu[zu]
Lapho abacwaningi bakahulumeni waseBrithani bebuza izisulu zokuphazamisa komsindo indlela ezizizwa ngayo ngabantu ababanga umsindo, zathi zinenzondo, zifuna ukuziphindiselela, ngisho nokubabulala.