Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитвахме се да правим тези неща, но не винаги бяха на първо място и сред хаоса понякога бяха пренебрегвани.
Cebuano[ceb]
Naningkamot mi nga mahimo kini, apan dili kini ang kanunay nga giprayoridad ug, taliwala sa kasamok, usahay makalimtan na.
Czech[cs]
Snažili jsme se tyto věci dělat, ale ne vždy byly prioritou a uprostřed všech těch zmatků jsme je někdy zanedbali.
Danish[da]
Vi prøvede at gøre alt dette, men det blev ikke altid prioriteret, og midt i al kaosset blev det sommetider forsømt.
German[de]
Wir hatten uns bereits um all dies bemüht, es stand aber nicht immer an erster Stelle und ging im Chaos manchmal unter.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να τα κάνουμε αυτά, όμως δεν ήταν πάντοτε η προτεραιότητα και, μέσα στο χάος, μερικές φορές παραμελούνταν.
English[en]
We were trying to do these things, but they were not always the priority and, amidst the chaos, were sometimes neglected.
Spanish[es]
Estábamos intentando hacer esas cosas, pero no eran siempre una prioridad y, en medio del caos, algunas veces las descuidábamos.
Estonian[et]
Me püüdsime neid asju teha, kuid alati ei olnud need esmatähtsad ja mõnikord olime me keset seda kaost hooletud.
Finnish[fi]
Yritimme toki tehdä näitä asioita, mutta ne eivät aina olleet ensimmäisellä sijalla, ja kaiken kaaoksen keskellä ne jäivät joskus tekemättä.
Fijian[fj]
Keitou sasagataka tiko me caka na veika oqo, ia, era sega ni ka me vaka e vakaliuci, kei na gauna e dau veicalati kina, sa sega sara ga ni vakayacori.
French[fr]
Nous essayions de faire ces choses, mais elles n’étaient pas toujours prioritaires et, dans le chaos général, nous les négligions parfois.
Guarani[gn]
Roñeha ́ã rojapo ko ́ã mba ́e, ha katuete ndaha ́ei kuri prioridad, upe sarambi apytépe, a veces ore resarái rojapo haĝua ko ́ã mba ́e.
Fiji Hindi[hif]
Hum yah karne ki koshish kar rahein hein, parantu yeh humesha praathmikta nahi thi aur, saath mein bawaal, kabhikabhi bhula dete the.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha kami nga maghimo sining mga butang, pero indi sila ang masami nga ulunahon kag, sa sulod sang mga kinagamo, kon kaisa napabayaan.
Hmong[hmn]
Wb tau sim ua tej ntawd, tiam sis wb tsis tau saib tej ntawd tseem ceeb tshaj plaws thiab, tej lub sij hawm thaum txhua yam ntxhov hnyo, wb tsis tau ua tej ntawd.
Croatian[hr]
Pokušavali smo činiti te stvari, ali nisu uvijek bile prioritet i, usred kaosa su ponekad bile zapostavljane.
Haitian[ht]
Nou te konn eseye fè bagay sa yo, men yo pa t toujou priyorite epi, nan mitan konfizyon an, nou te konn pafwa neglije yo.
Hungarian[hu]
Próbáltuk megtenni ezeket, de nem mindig ezek álltak a fontossági sorrend élén, a káosz közepette pedig olykor el is hanyagoltuk őket.
Indonesian[id]
Kami berusaha melakukan hal-hal ini, namun itu tidak selalu menjadi prioritas dan, di tengah-tengah kekacauan, itu terkadang terabaikan.
Icelandic[is]
Við höfðum reynt gera þetta en forgangsröðunin var ekki alltaf rétt og stundum var þetta vanrækt í ringulreiðinni.
Italian[it]
Noi cercavamo di fare queste cose, ma non erano sempre la priorità e, in mezzo al caos, a volte venivano trascurate.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yooko xyalb’al xb’aanunkil li k’a’aq re ru a’in, a’b’an moko naqak’e ta junelik choq xb’eenileb’ ut, sa’ xyi li ch’a’ajkilal, wan naq ink’a’ naqab’aanuheb’.
Korean[ko]
저희도 그런 것들을 하려고 노력은 하고 있었지만, 항상 우선시한 것은 아니었고, 정신 없는 생활 속에서 때로는 건너뛰기도 했었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht srihke in oruh ma inge, tuhsruhktuh ma inge tiac ma yohk srihpac emet pacl nuh kwewa ac, infulwacn ma okahrkahr, kuhtuh pacl tiac sikyak.
Lingala[ln]
Tozali komeka kosala makambo wana, kasi ezalaki te ntango nyonso ya yambo mpe, kondima mobulu, ezalaki ntango nyonso ya kotala mpamba.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ບໍ່ ຖືກ ນັບ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ສັບສົນ ບາງ ເທື່ອສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ຖືກ ປ່ອຍປະ ລະ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Mes bandėme visa tai daryti, bet ne visuomet tai buvo prioritetas, o dėl chaoso kartais ir užmirštama.
Latvian[lv]
Mēs bijām centušies to darīt, taču tā ne vienmēr bija prioritāte, un apkārt valdošajā haosā tas bieži vien palika novārtā.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao ireo zavatra ireo izahay, saingy tsy lohalaharana foana izy ireny ary, notsinontsinoavina indraindray tao anatin’ny korontana.
Marshallese[mh]
Jej kajjion̄ kōm̧m̧ani men kein, bōtaab rejjab aolep iien kōttōpar ko ilōn̄tata im, ioļāppen jorrāān ko, jet iien kōjekdo̧o̧ni.
Malay[ms]
Kami cuba melakukan semua perkara ini, tetapi mereka tidaklah sentiasa diutamakan dan, ditengah-tengah kekacauan, perkara itu kadang-kadang diabaikan.
Maltese[mt]
Fil-fatt aħna konna qed nagħmlu dan kollu, iżda mhux dejjem konna qed nagħtuhom priorità u, fost it-taqlib kollu li kellna, ġieli ttraskurajna xi ftit.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å gjøre disse tingene, men de var ikke alltid førsteprioritet, og midt i kaoset ble de noen ganger forsømt.
Dutch[nl]
We probeerden die dingen te doen, maar ze waren niet altijd onze prioriteit, en te midden van de chaos werden ze soms verwaarloosd.
Papiamento[pap]
Nos tabata tratando pa hasi e kosnan aki, pero nan no semper tabata e prioridat i, den e kaòs, nan tin biaha a wòrdu neglishá.
Polish[pl]
Staraliśmy się robić te rzeczy, ale nie zawsze były one najważniejsze i w ogólnym rozgardiaszu czasem je zaniedbywaliśmy.
Portuguese[pt]
Estávamos tentando fazer essas coisas, mas elas nem sempre eram a prioridade e, em meio ao caos, às vezes eram negligenciadas.
Romanian[ro]
Am încercat să facem aceste lucruri, dar nu au reprezentat întotdeauna o prioritate şi, în mijlocul haosului, au fost, uneori, neglijate.
Russian[ru]
Мы пытались проводить эти мероприятия, но они не всегда были приоритетом; среди хаоса мы иногда пренебрегали ими.
Slovak[sk]
Snažili sme sa tieto veci robiť, ale nie vždy boli prioritou a v celom tom chaose boli občas zanedbávané.
Samoan[sm]
Sa ma taumafaia nei mea, ae sa lei avea i taimi uma ma mea e faamuamua, i le totonugalemu o le le mautonu, na le faataunuuina ai i nisi o taimi.
Serbian[sr]
Трудили смо се да чинимо те ствари, али оне нису увек биле приоритет и, усред хаоса, понекад су биле занемарене.
Swedish[sv]
Vi försökte redan göra det här, men de prioriterades inte alltid och mitt i vårt kaos försummades de ibland.
Swahili[sw]
Tulikuwa tunajitahidi kufanya mambo haya, lakini mara nyingi hayakuwa ya kipaumbele na, katika mkanganyiko, yalikuwa yakisahaulika saa zingine.
Tagalog[tl]
Sinikap naming gawin ang mga ito, ngunit hindi palaging ito ang priyoridad at, sa gitna ng kaguluhan, ay nakakaligtaan kung minsan.
Tongan[to]
Naʻá ma feinga ke fai e ngaahi meʻá ni, ka ne ʻikai ke fakamuʻomuʻa maʻu pē kinautolu pea ne faʻa liʻaki ʻi he lahi e ngaahi meʻa ne hokó.
Tahitian[ty]
Ua tamata maua i te rave i teie mau mea, aita râ teie mau mea i riro ei ohipa matamua e, i roto i te huehue o te utuafare, ua haapa‘o-ore-hia te reira mau mea faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися робити все це, але не завжди першочергово, а серед хаосу цим іноді нехтували.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi đã cố gắng làm những điều này, nhưng những điều này không phải lúc nào cũng là ưu tiên, và giữa những điều lộn xộn, đôi khi còn bị xao lãng.