Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 11 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11б) При спазване на принципа на субсидиарност компетентните органи следва да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с ограничена двигателна способност, опазването на околната среда, здравето и сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективните трудови договори и други правила и споразумения относно работното място и социалната закрила на мястото, където се предоставя услугата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 11 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11b) Při zachování zásady subsidiarity by příslušné orgány měly stanovit sociální a kvalitativní kritéria s cílem udržet a zvýšit normy kvality pro závazky veřejné služby, například s ohledem na minimální pracovní podmínky, práva cestujícího, potřeby osob se sníženou pohyblivostí, ochranu životního prostředí, zdraví a bezpečnost cestujících a zaměstnanců, jakož i závazky vyplývající z kolektivních smluv a jiné předpisy a dohody týkající se pracovišť a sociální ochrany na místech, kde je služba poskytována.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 11 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11b) I henhold til subsidiaritetsprincippet bør de kompetente myndigheder fastsætte sociale og kvalitative kriterier for at bevare og øge kvalitetsstandarderne for offentlige serviceforpligtelser, f.eks. med hensyn til minimumsarbejdsvilkår, passagerrettigheder, bevægelseshæmmede personers behov, miljøbeskyttelse, passagerers og ansattes sundhed og sikkerhed samt forpligtelser i henhold til kollektive overenskomster og andre regler og aftaler vedrørende arbejdspladser og social beskyttelse på det sted, hvor tjenesten leveres.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11b) Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip sollten die zuständigen Behörden soziale Kriterien und Qualitätskriterien festlegen, um Qualitätsstandards für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufrechtzuerhalten und zu erhöhen, beispielsweise bezüglich der Mindestarbeitsbedingungen, der Fahrgastrechte, der Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität, des Umweltschutzes, der Gesundheit und Sicherheit von Fahrgästen und Angestellten sowie bezüglich der sich aus Kollektivvereinbarungen ergebenden Verpflichtungen und anderen Vorschriften und Vereinbarungen in Bezug auf den Arbeitsplatz und den Sozialschutz an dem Ort, an dem der Dienst erbracht wird.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 11 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11β) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να θεσπίζουν κοινωνικά και ποιοτικά κριτήρια ούτως ώστε να διατηρούν και να αναβαθμίζουν ποιοτικές προδιαγραφές για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όσον αφορά π.χ. τις στοιχειώδεις συνθήκες εργασίας, τα δικαιώματα των επιβατών, τις ανάγκες προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, την υγεία και την ασφάλεια των επιβατών και των εργαζομένων καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις και άλλους κανόνες και συμφωνίες που αφορούν τον τόπο εργασίας και την κοινωνική προστασία στον τόπο όπου παρέχεται η υπηρεσία.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 11 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities should establish social and qualitative criteria in order to maintain and raise quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility, environmental protection and the health and security of passengers and employees, as well as collective agreement obligations and other rules and agreements concerning workplaces and social protection at the place where the service is provided.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 11 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 ter) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, las autoridades competentes deberán establecer criterios sociales y de calidad a fin de mantener e incrementar las normas de calidad para las obligaciones de servicio público, por ejemplo respecto de las condiciones laborales mínimas, los derechos de los viajeros, las necesidades de las personas con movilidad reducida, la protección medioambiental, la salud y la seguridad de los viajeros y de los trabajadores, así como las obligaciones derivadas de los convenios colectivos y otras normas y acuerdos relativos a los lugares de trabajo y a la protección social en el lugar de prestación del servicio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 b) Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega peaksid pädevad asutused kehtestama sotsiaalsed ja kvaliteedikriteeriumid, et säilitada ja tõsta avaliku teenindamise kohustuste kvaliteedistandardeid, näiteks seoses minimaalsete töötingimuste, reisijate õiguste, liikumispuudega isikute vajaduste, keskkonnakaitse, reisijate ja töötajate tervise ja ohutuse ning kollektiivlepingust tulenevate kohustuste ja teenuse osutamise kohas töökohti ja sotsiaalkaitset käsitlevate muude eeskirjade ja kokkulepetega.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 b) Toimivaltaisten viranomaisten olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vahvistettava sosiaalisia ja laadullisia kriteerejä ylläpitääkseen ja parantaakseen julkisen palvelun velvoitteiden laatuvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi vähimmäistyöehtoja, matkustajan oikeuksia, liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita, ympäristönsuojelua, matkustajien ja työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä työehtosopimuksiin perustuvia velvoitteita ja muita sääntöjä ja sopimuksia, jotka koskevat työpaikkaa ja sosiaalista suojelua paikassa, jossa palvelu tarjotaan.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 11 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 ter) En vertu du principe de subsidiarité, les autorités compétentes devraient établir des critères sociaux et qualitatifs afin de maintenir et d'élever les normes de qualité pour les obligations de service public, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail minimales, les droits des voyageurs, les besoins des personnes à mobilité réduite ou la protection de l'environnement, la santé et la sécurité des passagers et des travailleurs ainsi que les obligations découlant des conventions collectives et autres règles et accords concernant le lieu de travail et la protection sociale sur le lieu où le service est fourni.
Croatian[hr]
Amandman 12 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 11.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11b) slijedeći načelo supsidijarnosti, nadležna tijela trebala bi utvrditi socijalne i kvalitativne kriterije radi održavanja i unapređenja standarda kvalitete za obveze obavljanja javnih usluga, na primjer u vezi s minimalnim radnim uvjetima, pravima putnika, potrebama osoba smanjene pokretljivosti, zaštitom okoliša, zdravljem i sigurnošću putnika i zaposlenika, kao i obvezama iz kolektivnih ugovora i drugim pravilima i sporazumima koji se odnose na radna mjesta i socijalnu zaštitu na mjestu pružanja usluge.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 11 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11b) A szubszidiaritás elvével összhangban az illetékes hatóságok szociális és minőségi kritériumokat állapítanak meg a közszolgáltatási kötelezettségek minőségi normáinak fenntartására és növelésére, például a minimális munkafeltételek, az utasjogok, a csökkent mozgásképességű személyek szükségletei, a környezetvédelem, az utasok és a munkavállalók egészsége és biztonsága, valamint a munkahelyekre és a szolgáltatásnyújtás helyén történő szociális védelemre vonatkozó, kollektív szerződésbeli kötelezettségek és egyéb szabályok és megállapodások tekintetében.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 11 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 ter) Nel rispetto del principio di sussidiarietà, le autorità competenti dovrebbero stabilire criteri sociali e qualitativi al fine di salvaguardare e rafforzare le norme di qualità per gli obblighi di servizio pubblico, per esempio riguardo alle condizioni minime di lavoro, ai diritti dei passeggeri, alle esigenze delle persone a mobilità ridotta, alla tutela dell'ambiente, alla salute e alla sicurezza dei passeggeri e dei lavoratori nonché agli obblighi derivanti dai contratti collettivi e ad altre norme e accordi in materia di luogo di lavoro e protezione sociale nel luogo in cui viene prestato il servizio.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal regolament Premessa 11b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11b) Skont il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu kriterji soċjali u kwalitattivi biex iżommu u jgħollu l-istandards ta' kwalità għall-obbligi ta' servizz pubbliku, pereżempju fir-rigward tal-kundizzjonijiet minimi tax-xogħol, tad-drittijiet tal-passiġġieri, tal-bżonnijiet tal-persuni b'diżabilità jew tal-protezzjoni ambjentali, tas-saħħa u s-sigurtà tal-passiġġieri u tal-impjegati kif ukoll l-obbligi li joriġinaw minn ftehimiet kollettivi u regoli u ftehimiet oħrajn rigward il-postijiet tax-xogħol u l-protezzjoni soċjali fil-post fejn ikun provdut is-servizz.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 11 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 ter) In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel moeten de bevoegde instanties sociale en kwaliteitscriteria vaststellen om de kwaliteitsnormen voor openbaredienstverplichtingen te handhaven en te verhogen, bijvoorbeeld met betrekking tot minimale arbeidsomstandigheden, rechten van reizigers, de behoeften van mensen met een verminderde mobiliteit, milieubescherming, de gezondheid en veiligheid van passagiers en werknemers alsook verplichtingen uit hoofde van collectieve overeenkomsten en andere voorschriften en overeenkomsten betreffende arbeidsplaatsen en sociale bescherming op de plaats waar de dienst wordt verricht.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11b) Zgodnie z zasadą pomocniczości, właściwe organy powinny określić kryteria społeczne i jakościowe w celu utrzymania i podnoszenia standardów świadczenia usług publicznych, na przykład w odniesieniu do minimalnych warunków pracy, praw pasażerów, potrzeb osób o ograniczonej sprawności ruchowej, ochrony środowiska, zdrowia i bezpieczeństwa pasażerów i pracowników, a także zobowiązań wynikających z układów zbiorowych i innych przepisów i porozumień w sprawie miejsc pracy i ochrony socjalnej w miejscu świadczenia usługi.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 11-B (novo) Texto da Comissão Alteração (11-B) Segundo o princípio da subsidiariedade, as autoridades competentes devem estabelecer critérios sociais e de qualidade para manter e aumentar os padrões de qualidade das obrigações de serviço público, nomeadamente no que se refere às condições mínimas de trabalho, aos direitos dos passageiros, às necessidades das pessoas com mobilidade reduzida, à proteção do ambiente, à saúde e segurança dos passageiros e dos trabalhadores e às obrigações decorrentes de acordos coletivos e de outras normas e acordos relativos aos locais de trabalho e à proteção social no local em que o serviço é prestado.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 11b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11b) În conformitate cu principiul subsidiarității, autoritățile competente ar trebui să instituie criterii sociale și privind calitatea menite să mențină și să ridice standardele de calitate pentru obligațiile legate de serviciile publice, de exemplu, cu privire la condițiile minime de lucru, drepturile călătorilor, nevoile persoanelor cu mobilitate redusă, protecția mediului, securitatea pasagerilor și a angajaților, precum și obligațiile aferente acordului colectiv și alte norme și acorduri privind locurile de muncă și protecția socială la locul în care este prestat serviciul.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11b) Pri dodržiavaní zásady subsidiarity by mali príslušné orgány stanoviť sociálne a kvalitatívne kritériá, aby udržali a zvýšili kvalitatívne normy pre záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme, napríklad v súvislosti s minimálnymi pracovnými podmienkami, právami cestujúcich, potrebami osôb so zníženou pohyblivosťou, ochranou životného prostredia, zdravím a bezpečnosťou cestujúcich a zamestnancov, ako aj povinnosťami vyplývajúcimi z kolektívnej zmluvy, a ďalšími pravidlami a dohodami týkajúcimi sa pracoviska a sociálnej ochrany na mieste poskytovania služby.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 11 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11b) V skladu z načelom subsidiarnosti bi morali pristojni organi vzpostaviti socialna in kakovostna merila za ohranjanje in dvig standardov kakovosti za obveznosti javne službe, na primer glede minimalnih delovnih pogojev, pravic potnikov, potreb oseb z omejeno mobilnostjo, varstva okolja, zdravja in varnosti potnikov in zaposlenih, pa tudi za obveznosti iz kolektivnih pogodb ter drugih predpisov in sporazumov v zvezi z delovnim mestom in socialno zaščito na mestu opravljanja storitve.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 11b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11b) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen bör de behöriga myndigheterna fastställa sociala och kvalitetsmässiga kriterier i syfte att upprätthålla och skärpa kvalitetsnormerna för den allmänna trafikplikten, exempelvis i fråga om minimikrav för arbetsvillkor, passagerares rättigheter, behov hos personer med nedsatt rörlighet, miljöskydd, passagerarnas och arbetstagarnas hälsa och säkerhet såväl som skyldigheter enligt kollektivavtal och andra bestämmelser och överenskommelser avseende arbetsplatser och social trygghet på den plats där tjänsten tillhandahålls.