Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto si jeho apoštolové mysleli, že mesiášské království bude obnovené Davidovo království v Jeruzalémě.
German[de]
Trotz alledem waren seine Apostel der Ansicht, das messianische Königreich sei gleichbedeutend mit dem wiederhergestellten davidischen Königreich in Jerusalem.
Greek[el]
Παρόλ’ αυτά, όμως, οι απόστολοί του διακρατούσαν την ιδέα ότι η Μεσσιανική Βασιλεία θα ήταν η αποκαταστημένη βασιλεία του Δαβίδ στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
In spite of all of this, however, his apostles held to the idea that the Messianic kingdom would be the restored kingdom of David in Jerusalem.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de todo esto, sus apóstoles se aferraban a la idea de que el reino mesiánico sería la restauración del reino de David en Jerusalén.
Finnish[fi]
Mutta kaikesta tästä huolimatta hänen apostolinsa ajattelivat, että messiaaninen Valtakunta olisi Jerusalemiin ennallistettava Daavidin valtakunta.
French[fr]
Mais malgré cela, ses apôtres continuaient de penser que le Royaume messianique serait le royaume de David rétabli à Jérusalem.
Croatian[hr]
Usprkos svega toga, njegovi su apostoli vjerovali, da će Mesijansko kraljevstvo u stvari biti obnovljeno Davidovo kraljevstvo u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az apostolok ahhoz az elképzeléshez tartották magukat, hogy a messiási Királyság Dávid helyreállított királysága lesz Jeruzsálemben.
Italian[it]
Nonostante tutto questo, però, gli apostoli erano convinti che il regno messianico sarebbe stato il regno di Davide ristabilito a Gerusalemme.
Korean[ko]
그러나 이 모든 일에도 불구하고, 사도들은 ‘메시야’ 왕국이 ‘예루살렘’에 회복되는 ‘다윗’ 왕국일 것이라는 견해를 버리지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men til tross for alt dette trodde apostlene at det messianske rike skulle være et gjenopprettet Davids rike i Jerusalem.
Dutch[nl]
Maar ondanks dit alles hielden zijn discipelen vast aan de gedachte dat het Messiaanse koninkrijk het herstelde koninkrijk van David in Jeruzalem zou zijn.
Polish[pl]
Apostołowie mimo wszystko trwali w przekonaniu, iż mesjańskie Królestwo będzie miało postać odrodzonego królestwa Dawidowego z siedzibą w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo isso, porém, seus apóstolos apegavam-se à idéia de que o reino messiânico seria o restabelecido reino de Davi, em Jerusalém.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, apostolii suştineau ideea că regatul Mesianic va fi regatul lui David restabilit în Ierusalim.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu temu so njegovi apostoli mislili, da bo mesijansko kraljestvo obnovljeno Davidovo kraljestvo v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga ala a sabi foe den sani disi, tokoe en discipel ben e hori faste na a prakseri dati na Messias Kownoekondre ben sa de na Kownoekondre foe David di sa opo njoen baka ini Jeruzalem.
Swedish[sv]
Men trots alla dessa upplysningar trodde hans apostlar att Davids rike skulle återupprättas i Jerusalem och att detta rike var det messianska riket.
Turkish[tr]
Bütün bunlara rağmen, resulleri, Mesihi krallığın Yeruşalim’de Davud’un krallığının yeniden kurulması şeklinde olacağı fikrine saplanmışlardı.
Chinese[zh]
即使如此,使徒们仍然以为弥赛亚王国便是在耶路撒冷复兴起来的大卫王国。