Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egskeiding, skeiding, depressie en kindermishandeling sal ook nie meer daar wees nie.—Jesaja 25:8; 65:17.
Amharic[am]
መፋታት፣ መለያየት፣ ሐዘንና ትካዜ፣ ሕጻናት ላይ ግፍ መሥራት የቀሩ ነገሮች ይሆናሉ። — ኢሳይያስ 25: 8፤ 65: 17
Arabic[ar]
والطلاق، الانفصال، الكآبة، والاساءة الى الاولاد لن تكون ايضا في ما بعد. — اشعياء ٢٥:٨؛ ٦٥:١٧.
Central Bikol[bcl]
Mawawara naman an diborsio, pagbubulag, depresyon, asin pag-abuso sa aki. —Isaias 25: 8; 65:17.
Bemba[bem]
Ukulekana, ukupaatukana, ukupopomenwa, no kucenda abana mu kupalako tafyakabeko na kabili.—Esaya 25:8; 65:17.
Bulgarian[bg]
Разводите, разделите, депресиите и малтретирането на децата също няма да съществуват вече. — Исаия 25:8; 65:17.
Bislama[bi]
I sem mak long fasin blong divos, fasin blong hasban mo waef blong seraot, fasin blong tingting i foldaon, mo fasin blong mekem nogud long ol pikinini, bambae oli lus. —Aesea 25:8; 65:17.
Cebuano[ceb]
Ang diborsiyo, panagbulag, depresyon, ug pag-abusar sa bata samang mawala na. —Isaias 25:8; 65:17.
Czech[cs]
Podobně již nebudou ani rozvody, rozluky, deprese a zneužívání dětí. — Izajáš 25:8; 65:17.
Danish[da]
Det samme vil skilsmisse, separation, depression og børnemisbrug. — Esajas 25:8; 65:17.
German[de]
Auch Scheidungen, Trennungen, Depressionen und die Mißhandlung von Kindern wird es nicht mehr geben (Jesaja 25:8; 65:17).
Efik[efi]
Usiondọ, edidianade ntie, mfụhọ, ye edikama eyen ke idiọk usụn̄ ididụhe aba.—Isaiah 25:8; 65:17.
Greek[el]
Παρόμοια, το διαζύγιο, ο χωρισμός, η κατάθλιψη και η κακοποίηση των παιδιών δεν θα υπάρχουν πια.—Ησαΐας 25:8· 65:17.
English[en]
Divorce, separation, depression, and child abuse will likewise be no more. —Isaiah 25:8; 65:17.
Spanish[es]
Tampoco habrá divorcio, separación, depresión ni abuso de menores. (Isaías 25:8; 65:17.)
Estonian[et]
Samuti pole enam abielulahutusi, lahuselu, masendust ega laste kuritarvitamist. — Jesaja 25:8; 65:17.
Finnish[fi]
Enää ei myöskään oteta avio- tai asumuseroja, kärsitä masennuksesta eikä kohdella huonosti lapsia. (Jesaja 25:8; 65:17.)
French[fr]
Pareillement, le divorce, la séparation, la dépression et les agressions d’enfants ne seront plus. — Ésaïe 25:8; 65:17.
Ga[gaa]
Gbalafitemɔ, gbala mlitsemɔ, jwɛŋmɔŋ nɔnyɛɛ, kɛ gbekɛbii ni afeɔ amɛ nisenianii hu ehiŋ shi dɔŋŋ. —Yesaia 25:8; 65:17.
Hebrew[he]
גירושין, פרידות, דיכאון והתעללות בילדים, ייעלמו גם הם. — ישעיהו כ”ה:8; ס”ה:17.
Hiligaynon[hil]
Wala naman sing diborsio, pagbulagay, kapung-aw, kag pag-abuso sa bata. —Isaias 25:8; 65:17.
Croatian[hr]
Razvodi, razdvajanja, depresije i zlostavljanje djece također više neće postojati (Izaija 25:8; 65:17).
Hungarian[hu]
Válás, elkülönülés, depresszió és gyermekbántalmazás sem lesz többé (Ésaiás 25:8; 65:17).
Indonesian[id]
Perceraian, perpisahan, depresi, dan pemerkosaan anak juga tidak akan ada lagi.—Yesaya 25:8; 65:17.
Iloko[ilo]
Awanto metten ti diborsio, panagsina, leddaang, ken panangabuso kadagiti ubbing. —Isaias 25:8; 65:17.
Icelandic[is]
Hjónaskilnaðir, samvistarslit, þunglyndi og misnotkun á börnum mun einnig hverfa. — Jesaja 25:8; 65:17.
Italian[it]
Non ci saranno più divorzi, separazioni, depressione e abusi all’infanzia. — Isaia 25:8; 65:17.
Japanese[ja]
離婚,別居,うつ病,児童虐待もありません。 ―イザヤ 25:8; 65:17。
Korean[ko]
이혼, 별거, 우울증, 아동 학대 역시 더는 없을 것이다.—이사야 25:8; 65:17.
Lingala[ln]
Koboma libala, kokabwana, maladi ya makanisi, mpe kobebisa bana, yango mpe ekozala lisusu te. —Yisaya 25:8; 65:17.
Lozi[loz]
Telekano, ku kauhana, ku swaba hahulu, ni ku itusisa maswe banana ni zona ka ku swana ha li sa na ku ba teñi.—Isaya 25:8; 65:17.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebebus skyrybų, išsiskyrimų, depresijų ir žiauraus elgesio su vaikais (Izaijo 25:8; 65:17).
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony toy izany koa ny fisaraham-panambadiana, ny fisarahan-toerana eo amin’ny mpivady, ny fahaketrahana, ary ny fampijaliana ankizy. — Isaia 25:8; 65:17.
Macedonian[mk]
Исто така, повеќе нема да има разводи, разделувања и злоупотреба на деца (Исаија 25:8; 65:17).
Norwegian[nb]
Ingen barn vil bli utsatt for seksuelle overgrep, og ingen kommer lenger til å være deprimert. — Jesaja 25: 8; 65: 17.
Niuean[niu]
To eke foki e vevehe fakaoti he mau, nonofo kehekehe, fakaagitau, mo e ekefakakelea tama, ke nakai ha i ai foki. —Isaia 25:8; 65:17.
Dutch[nl]
Ook echtscheiding, uiteengaan, depressiviteit en kindermishandeling zullen er niet meer zijn. — Jesaja 25:8; 65:17.
Northern Sotho[nso]
Tlhalo, karogano, kgateletšego le go swarwa gampe ga bana le tšona ka mo go swanago di ka se sa ba gona.—Jesaya 25:8; 65:17.
Nyanja[ny]
Chisudzulo, chilekaniro, kuchita tondovi, ndi kuchitira nkhanza ana nazonso sizidzakhalakonso. —Yesaya 25:8; 65:17.
Polish[pl]
Nie będzie też rozwodów, separacji, depresji ani znęcania się nad dziećmi (Izajasza 25:8; 65:17).
Portuguese[pt]
Tampouco haverá divórcio, separação, depressão e abuso de crianças. — Isaías 25:8; 65:17.
Romanian[ro]
Divorţurile, separările, depresiile şi maltratarea copiilor, de asemenea, nu vor mai fi. — Isaia 25:8; 65:17.
Russian[ru]
Не будет также разводов, разлук, депрессий, жестокого обращения с детьми (Исаия 25:8; 65:17).
Slovak[sk]
Nebudú ani rozvody, odlúčenia, depresie a zneužívanie detí. — Izaiáš 25:8; 65:17.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai foi ni talagā faaipoipoga, teteaga, faanoanoaga, ma le faasaunoa i tamaiti.—Isaia 25:8; 65:17.
Shona[sn]
Chatanuro, paradzano, kuora mwoyo, uye kushatiswa kwavana nenzira yakafanana hazvisati zvichizovapozve.—Isaya 25:8; 65:17.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më divorce, ndarje, shtypje dhe abuzime ndaj të vegjëlve. —Isaia 25:8; 65:17.
Serbian[sr]
Takođe više neće biti razvoda, odvajanja, depresije i zlostavljanja dece (Isaija 25:8; 65:17).
Southern Sotho[st]
Tlhalo, karohano ea banna le basali, ho tepella maikutlo le tlhekefetso ea bana ha li sa tla hlola li ba teng.—Esaia 25:8; 65:17.
Swedish[sv]
Skilsmässor, depressioner och barnmisshandel kommer också att höra det förflutna till. — Jesaja 25:8; 65:17.
Swahili[sw]
Kutaliki, kuachana, kushuka moyo, na kutenda watoto vibaya vilevile hakutakuwako tena.—Isaya 25:8; 65:17.
Thai[th]
การ หย่าร้าง, การ แยก กัน อยู่, ความ ซึมเศร้า, และ การ ทารุณ เด็ก จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป เช่น กัน.—ยะซายา 25:8; 65:17.
Tagalog[tl]
Ang diborsiyo, paghihiwalay, panlulumo, at pang-aabuso sa mga bata ay mawawala na rin. —Isaias 25:8; 65:17.
Tswana[tn]
Tlhalano, go kgaogana ga batho ba ba nyalaneng, go tshwenyega mo maikutlong, le go sotlwa ga bana le gone ga go ne go tlhola go nna gone.—Isaia 25:8; 65:17.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong brukim marit, na bel hevi, na mekim pasin nogut long ol pikinini, ol dispela samting tu bai pinis. —Aisaia 25:8; 65:17.
Turkish[tr]
Boşanma, ayrılık, depresyon ve çocukların kötüye kullanımı da artık olmayacaktır.—İşaya 25:8; 65:17.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati, ku hambana ka vanghana va vukati, gome ni ku khomiwa ka vana hi ndlela yo biha na swona a swi nge he vi kona.—Esaya 25:8; 65:17.
Tahitian[ty]
E ore roa te faataaraa, te faataa-ê-raa, te hepohepo, e te hamani-ino-raa i te tamarii.—Isaia 25:8; 65:17.
Ukrainian[uk]
Також не буде більше розлучень і відокремлень, пригнічення та насилля над дітьми (Ісаї 25:8; 65:17).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mavete, ko te lotovaivai, ko te fakaʼalikiʼi ʼo te tamaliki ʼe mole toe ʼi ai anai he ʼu meʼa feiā. — Isaia 25:8; 65:17.
Xhosa[xh]
Uqhawulo-mtshato, ukwahlukana, udandatheko nokuxhatshazwa kwabantwana ngokufanayo akusayi kuphinda kubekho.—Isaya 25:8; 65:17.
Yoruba[yo]
Ikọsilẹ, ipinya, isorikọ, ati ilokulo awọn ọmọde kì yoo sí mọ́ bakan-naa.—Isaiah 25:8; 65:17.
Zulu[zu]
Isehlukaniso, ukuhlala ngokwehlukana, ukucindezeleka, nokuxhashazwa kwezingane nakho kuyobe kungasekho.—Isaya 25:8; 65:17.