Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в държавите-членки конструкцията и методите за контрол на правоъгълните и цилиндрични теглилки със среден клас на точност са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки и поради това затрудняват търговията с подобни теглилки; като има предвид, следователно, че е необходимо да се уеднаквят тези разпоредби;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly pravoúhlých a válcových závaží střední přesnosti předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito závažími; že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
Danish[da]
I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af bloklodder og cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derved for saadanne lodders vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;
German[de]
In den Mügliedstaaten sind der Bau sowie die Verfahren zur Prüfung von Blockgewichten und zylindrischen Gewichtsstücken der mittleren Fehlerklasse durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen Gewichten zu Handelshemmnissen führen ; deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
Greek[el]
ότι στα Κράτη μέλη η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου των παραλληλεπιπέδων σταθμών και των κυλινδρικών σταθμών μέσης ακριβείας αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικών διατάξεων, οι οποίες διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ένεκα τούτου τις συναλλαγές επ' αυτών των σταθμών- ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση αυτών των διατάξεων-
English[en]
Whereas in the Member States the construction and methods of control of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such weights ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Spanish[es]
Considerando que en los Estados miembros , tanto la construcción como las modalidades de control de las pesas paralelepipédicas y cilíndricas de precisión media son objeto de disposiciones imperativas que difieren de uno a otro Estado miembro y obstaculizan por ello los intercambios comerciales de dichas pesas ; que por lo tanto se hace necesario proceder a la aproximación de tales disposiciones ;
Estonian[et]
liikmesriikides kehtivad keskmise täpsusega risttahukakujuliste vihtide ja silindriliste vihtide ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu takistavad kaaluvihtidega kauplemist; seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Finnish[fi]
särmiömäisten ja lieriömäisten kauppapunnusten rakennetta ja tarkastusmenetelmiä koskevat velvoittavat säännökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia ja muodostavat siten tällaisten punnusten kaupan esteen; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä, ja
French[fr]
considérant que dans les États membres la construction ainsi que les modalités de contrôle des poids parallélépipédiques et des poids cylindriques de précision moyenne font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces poids ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Croatian[hr]
budući da konstrukcija i metode kontrole pravokutnih i valjkastih utega srednje točnosti podliježu u državama članicama obvezujućim odredbama koje se razlikuju od jedne do druge države članice i stoga ometaju trgovinu tim utezima; budući da je stoga nužno uskladiti te odredbe;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a közepes pontosságú hasáb- és hengersúlyok felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e súlyok kereskedelmét; mivel ezért szükséges ezeknek a rendelkezéseknek a közelítése;
Italian[it]
considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo dei pesi parallelepipedi e dei pesi cilindrici di precisione media formano oggetto di disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro e ostacolano quindi gli scambi di tali pesi ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse vidutinio tikslumo stačiakampių ir cilindrinių svarsčių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos skirtingos privalomosios nuostatos, o tai trukdo tų svarsčių prekybai; kadangi dėl to būtina suderinti šias nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā vidējas precizitātes taisnstūra un cilindrisko atsvaru uzbūvei un pārbaudes metodēm dalībvalstīs piemēro obligātus noteikumus, kas katrā dalībvalstī ir citādi, un tas kavē tirdzniecību ar tādiem atsvariem; tā kā tādēļ vajag vienādot minētos noteikumus;
Maltese[mt]
Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta' użin f'għamla parallelpiped u ċilindriċi ta' preċiżjoni medja huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement jostakolaw il-kummerċ f'użin bħal dawn; billi għalhekk huwa neċessarju li dawn id-disposizzjonijiet jiġu approssimati;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de Lid-Staten de constructie en de wijze van keuring van blokvormige en cilindrische gewichten voor gewone weging zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor de handel in deze gewichten ; dat er derhalve aanleiding toe bestaat , deze wetsvoorschriften te harmoniseren ;
Polish[pl]
w Państwach Członkowskich budowa i metody kontroli odważników prostopadłościennych oraz walcowych średniej klasy dokładności są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, w konsekwencji przeszkadza to w wymianie handlowej tych odważników; dlatego rzeczą niezbędną jest zbliżenie tych ustawodawstw;
Portuguese[pt]
Considerando que nos Estados-membros a construção bem como os métodos de controlo dos pesos paralelepipédicos e dos pesos cilíndricos de precisão média são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para o outro e entravam, por esse facto, o comércio destes pesos ; que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Romanian[ro]
întrucât în statele membre construcția și metodele de control al greutăților de precizie medie paralelipipedice și al celor cilindrice sunt reglementate prin dispoziții obligatorii care diferă de la un stat membru la altul și, în consecință, stânjenesc comerțul cu asemenea greutăți; întrucât, de aceea, este necesară apropierea acestor dispoziții;
Slovak[sk]
keďže výroba a postupy pri kontrole závaží vyššej triedy presnosti podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s týmito závažiami; keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;
Slovenian[sl]
ker so v državah članicah konstrukcija in metode nadzora paralelepipednih in cilindričnih uteži srednje točnosti predmet prisilnih predpisov, ki se od ene države članice do druge razlikujejo in s tem ovirajo trgovanje s takimi utežmi; ker je zato treba take določbe približati;
Swedish[sv]
Konstruktion och metoder för kontroll av parallellepipediska och cylindriska handelsvikter är i medlemsstaterna underkastade tvingande bestämmelser som skiljer sig mellan medlemsstaterna och därmed utgör handelshinder för sådana vikter. Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.