Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde waarna ons hier verwys, is nie romantiese liefde nie, alhoewel dit ook belangrik is.
Amharic[am]
በተቃራኒ ፆታዎች መካከል ያለው ፍቅር አስፈላጊ እንደሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
ليس المقصود هنا الحب الرومنطيقي الذي له اهميته طبعا.
Azerbaijani[az]
Romantik məhəbbətin öz yeri olsa da, burada söhbət məhəbbətin daha üstün növündən gedir.
Baoulé[bci]
Klolɛ nga yasua kun nin bla kun be fa klo be wun’n, ɔ ti like cinnjin.
Bemba[bem]
Tatulelanda pa citemwiko iciba pa mwaume no mwanakashi, nangu ca kuti ici icitemwiko na co calicindama.
Bulgarian[bg]
Това не е романтичната любов, която, разбира се, също е важна.
Bislama[bi]
Lav we yumi stap tokbaot i no lav blong man wetem woman, nating se kaen lav ya tu i impoten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an ba jôô wô va, ô nji bo wu fam ba minga be ne bi; nye’an ôte ô ne fe mfi.
Catalan[ca]
L’amor al qual ens estem referint aquí no és del tipus romàntic, que també és important.
Chopi[cce]
Lirando ali li wombwako hawa hi nga li la mwamna ni msikati, hambiku ni lona i ku la lisima.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga gihisgotan dinhi dili ang romantikong gugma bisag importante sab kana.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pe koz lo lanmour romantik me lo en lanmour ki pli enportan ankor.
Czech[cs]
Láskou, o které budeme mluvit, se nemyslí sexuální přitažlivost, i když ta má v životě taky svoje místo.
Welsh[cy]
Nid cariad rhamantus sydd yma, er bod hwnnw’n bwysig wrth gwrs.
Danish[da]
Det er ikke den romantiske kærlighed, selvom den selvfølgelig også kan bidrage til glæde.
German[de]
Nicht um die Liebe im romantischen Sinne, die natürlich ihren Platz hat.
Ewe[ee]
Menye lɔlɔ̃ si nɔa ŋutsu kple nyɔnu dome ŋue wole nu ƒom tsoe le afi sia o, togbɔ be ema hã le vevie ya.
Greek[el]
Εδώ δεν αναφερόμαστε στην ερωτική αγάπη, η οποία φυσικά έχει τη θέση της στη ζωή.
English[en]
The love referred to here is not romantic love, which, of course, has its place.
Estonian[et]
Me ei pea silmas romantilist armastust, ehkki ka sellel on oma tähtis koht.
Persian[fa]
در اینجا منظور از محبت، رابطهٔ عاشقانه نیست؛ رابطهای که البته در زندگی جای خود را دارد.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa rakkaudella ei tarkoiteta romanttista rakkautta, vaikka silläkin on luonnollisesti oma paikkansa.
Fijian[fj]
E bibi na loloma ni veidomoni, ia e sega ni kena mataqali e veivosakitaki tiko eke.
French[fr]
L’amour dont nous voulons parler n’est pas l’amour romantique, qui lui aussi a son importance.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki ikai te tangira ae boni kakawaki naba are n te karekenano.
Wayuu[guc]
Naata sukuwaʼipa tia suulia saalin wanee jierü nüpüla wanee toolo eekai müliain shiiʼiree.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owanyi to sunnu po yọnnu po ṣẹnṣẹn yin nujọnu, e ma yin enẹ hodọ wẹ mí te.
Hebrew[he]
האהבה שמוזכרת כאן אינה אהבה רומנטית, אשר גם לה, כמובן, יש מקום ראוי.
Hiligaynon[hil]
Indi ini romantiko nga gugma, bisan pa nga importante man ini.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau be tau bona hahine ese idia hahedinaraia lalokauna lasi, to unai lalokau danu be mai anina bada.
Haitian[ht]
Lanmou n ap pale la a se pa lanmou ki gen ant gason ak fi, byenke kalite lanmou sa a enpòtan tou.
Armenian[hy]
Այստեղ չի խոսվում ռոմանտիկ սիրո մասին, որը, ինչ խոսք, նույնպես կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
Այն սէրը, որուն մասին կը խօսինք, ռոմանթիկ սէրը չէ (անշուշտ, ռոմանթիկ սէրը իր տեղը ունի)։
Ibanag[ibg]
Ari tu romantiko nga aya i natukoy taw, maski nu importante gapa yaw.
Indonesian[id]
Kasih yang kita bahas di sini bukanlah asmara, meski itu juga penting.
Igbo[ig]
Ịhụnanya a na-ekwu okwu ya ebe a abụghị ịhụnanya nwoke na nwaanyị, ọ bụ eziokwu na nke ahụ dịkwa mkpa.
Iloko[ilo]
Saan a romantiko nga ayat ti matuktukoy ditoy, nupay napateg met dayta.
Icelandic[is]
Hér er ekki átt við rómantíska ást, þó að hún sé að sjálfsögðu mikilvæg, heldur er átt við æðri mynd kærleikans.
Italian[it]
L’amore a cui ci riferiamo in questo articolo non è l’amore romantico, che comunque ha la sua importanza.
Kongo[kg]
Zola ya bo ke tubila awa kele ve zola yina ke vandaka na kati ya bakala ti nkento, yina ke vandaka mpi mfunu.
Kazakh[kk]
Бірақ біз әңгіме етіп отырған сүйіспеншілік — ер адам мен әйел адамның арасындағы романтикалық сезім емес.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq uani pineqartoq aappariit kajungeqatigiinnerat, pingaaruteqaraluartoq, pineqanngilaq.
Korean[ko]
여기서 말하는 사랑은 낭만적인 사랑이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo tubena kwambapo pano kechi butemwe bwa kwifwalama ne, bino ke butemwe buji na bantu bonse.
Kyrgyz[ky]
Махабат сезими абдан маанилүү болсо да, бул жерде ал жөнүндө эмес, сүйүүнүн эң жогорку түрү жөнүндө айтылып жатат.
Ganda[lg]
Okwagala okwogerwako wano si kwe kwo okubaawo wakati w’omusajja n’omakazi, wadde nga nakwo kulina ekifo kyakwo.
Lingala[ln]
Bolingo oyo tozali kolobela awa, ezali te lolango to bolingo ya mwasi ná mobali, atako yango mpe ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lilato leli mwahalaa bo muuna ni musali ki la butokwa, haki lona lelitaluswa fa.
Lithuanian[lt]
Ne romantišką meilę, nors ji, be abejo, irgi svarbi.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwisambilwa’po pano, ke buswepo bwa bu mulume ne mukaji, shako nabo budi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ditudi tuakuila ki ndinanga dia mulume ne mukaji didi padi, mu bulelela, ne mushinga to.
Latvian[lv]
Tā nav romantiska mīlestība, kurai, bez šaubām, arī ir sava vieta dzīvē.
Morisyen[mfe]
Lamour lor ki nou pe koze, se pa lamour romantik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kukulandwa paa, asi kutemwa kukaya pa yantu yaili atemwana, ukuya kwene nako kwene kwacindama sana.
Mongolian[mn]
Энд ганцхан янаг амрагийн хайрын тухай ярих гэсэнгүй. Үүнээс агуу хайр байдаг.
Malay[ms]
Kasih yang dimaksudkan itu bukanlah cinta romantik.
Maltese[mt]
L- imħabba li se tiġi diskussa hawn mhijiex imħabba romantika, li ovvjament hi importanti wkoll.
Burmese[my]
ဒီ မှာ ပြော နေတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ် ဆန် တဲ့ မေတ္တာကို မဆိုလို ဘူး။
Norwegian[nb]
Den kjærligheten det snakkes om her, er ikke romantisk kjærlighet, selv om den typen kjærlighet også er viktig.
Nepali[ne]
यहाँ उल्लेख गरिएको प्रेम रोमान्टिक प्रेम होइन, जसको आफ्नै महत्त्व छ।
Dutch[nl]
Het gaat hier niet over romantische liefde, hoewel die zeker niet onbelangrijk is.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo go bolelwago ka lona mo ga se la go ratana ga monna le mosadi, leo le lona le lego bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chikondi chomwe tikufuna kukambirana si chapakati pa mwamuna ndi mkazi ngakhale kuti chikondi chimenechinso ndi chofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪਿਆਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen dia ya panangaro et aliwan romantikon aro, ya importante met.
Papiamento[pap]
E amor ku nos ta papiando di dje no ta amor romántiko, ku naturalmente tambe ta importante.
Polish[pl]
W artykule tym nie chodzi o romantyczne uczucie, które oczywiście też jest ważne.
Portuguese[pt]
Este artigo não vai falar do amor romântico, embora ele também seja importante.
Rundi[rn]
Urwo rukundo si rumwe ruba hagati y’abadasangiye igitsina, naho na rwo nyene rukenewe.
Romanian[ro]
Bineînțeles, iubirea romantică își are rolul ei.
Russian[ru]
Речь идет не о романтической любви, хотя она, конечно, тоже важна.
Sena[seh]
Ufuni unalongwa pano nee ndi ufuni unapangiza mamuna kuna nkazi peno nkazi kuna mamuna, ngakhale ndi wakufunikambo.
Sango[sg]
Ndoye so e sara tënë ni ge so ayeke pëpe ndoye ti koli na wali, so place ti lo ayeke nga dä.
Sinhala[si]
ආදරය කියද්දී සාමාන්යයෙන් අපේ මනසට එන්නේ ගැහැණු කෙනෙක් සහ පිරිමි කෙනෙක් අතර ඇති වෙන ආදරයයි.
Slovak[sk]
Láska, o ktorej budeme teraz uvažovať, nie je romantická láska, ktorá má, samozrejme, tiež v živote svoje miesto.
Slovenian[sl]
Ljubezen, o kateri sedaj govorimo, se ne nanaša na romantično ljubezen, čeprav je tudi ta pomembna.
Samoan[sm]
E lē o faasino atu i le alofa fetosinaaʻi lea e tāua foʻi.
Shona[sn]
Rudo rwuri kutaurwa pano harwusi rwekudanana kwemurume nemukadzi.
Albanian[sq]
Në këtë kontekst nuk bëhet fjalë për dashurinë romantike që patjetër ka rëndësinë e saj.
Serbian[sr]
Ovde nije reč o ljubavi između muškarca i žene, mada i ona ima svoje mesto u našem životu.
Southern Sotho[st]
Lerato lena ha se lerato leo baratani kapa banyalani ba ratanang ka lona.
Swedish[sv]
Den här artikeln fokuserar inte på romantisk kärlek, även om den också har sin plats.
Swahili[sw]
Upendo tunaozungumzia hapa si ule wa kimahaba, ambao bila shaka una umuhimu wake pia.
Congo Swahili[swc]
Upendo wenye kuzungumuziwa hapa haiko upendo kati ya mwanaume na mwanamuke, hata kama upendo huo pia ni wa maana.
Tamil[ta]
காதலர்களுக்கு இடையிலான அன்பு முக்கியமானது என்றாலும், நாம் இங்கே பேசுவது அந்த அன்பைப் பற்றி அல்ல.
Tajik[tg]
Гарчанд ишқу ошиқӣ дар ҳаёти инсон ҷойи муҳимро ишғол мекунад, дар ин мақола сухан дар бораи муҳаббати олитаре меравад.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang romantikong pag-ibig, pero hindi iyan ang tinutukoy rito.
Tetela[tll]
Ngandji katɛkɛtawɔ lanɛ hendana la ngandji ka lam’asa pami la womoto, koko ndo tɔ kekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Fano ga go buiwe ka lorato lwa baratani, mme le lone lo botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju cho tikamba yapa, ntchanju cho chiŵapu pakati pa munthurumi ndi munthukazi cha, chinanga kuti nachu ntchakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ilwaambwa aawa taluli loolo iluba akati kamwaalumi amukaintu pe, nokuba kuti alwalo lulayandika.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim yumi stori long en i no makim pasin laikim namel long man na meri, nogat.
Turkish[tr]
Romantik sevgi önemli bir sevgi türü olsa da burada bahsettiğimiz sevgi farklıdır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ku vulavuriwaka ha rona a hi rona ra varhandzani, kambe na rona i ra nkoka.
Tswa[tsc]
A hi lirandzo la wanuna ni wasati, leli lonawu li nga la lisima.
Tumbuka[tum]
Nangauli chitemwa icho mfumu na muwoli ŵakulongorana nacho ntchakuzirwa, kweni ndicho tikuyowoya apa yayi.
Tuvalu[tvl]
A te alofa tenei e se ko te alofa fakafāmau, telā se vaega e tāua foki.
Ukrainian[uk]
Тут ідеться не про романтичну любов, хоча вона теж важлива.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں رومانوی محبت کی بات نہیں کی جا رہی حالانکہ اِس کی اہمیت سے اِنکار نہیں کِیا جا سکتا۔
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương ở đây không muốn nói đến sự lãng mạn, dù dĩ nhiên đó là loại tình cảm quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola khonitthokiherya osivelana wa mulopwana ni muthiyana, nnaamwi osivelana iwo ori ene wootthuneya.
Wolaytta[wal]
Attuma asi macca asaara siiqettiyoogee koshshiyaaba gidikkonne, ha sohuwan haasayana siiqoy hegaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nga ginhihisgotan dinhi diri an romantiko nga gugma, nga syempre importante liwat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼae ʼe tou talanoa ki ai, ʼe mole ko te ʼofa femanakoʼaki ʼa he taumatuʼa ʼae ʼe ko he ʼofa foki ʼe toe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Uthando ekuthethwa ngalo apha ayilolwabantu abatshatileyo okanye abaza kutshata, esiyaziyo ukuba nalo lubalulekile.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá à ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ níbí kì í ṣe ìfẹ́ táwọn olólùfẹ́ máa ń ní sí ara wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyẹn náà ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
许多人马上想到的是爱情。 爱情的确很重要,不过这里所说的是一种更高境界的爱。
Zulu[zu]
Uthando okukhulunywa ngalo lapha akulona olwezithandani, nakuba nalo lubalulekile.