Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно възможността ѝ да го направи в крайна сметка зависи от това как международен съд или арбитраж тълкува клаузата „в рамките на ограниченията, допустими съгласно нейните законови и подзаконови разпоредби“.
Czech[cs]
Je jasné, že schopnost Finska takovou záruku poskytnout by nakonec závisela na tom, jak by mezinárodní soud nebo rozhodčí soud vykládal slova „v mezích vlastních zákonných a podzákonných předpisů“.
Danish[da]
Det vil i sidste instans helt klart afhænge af, hvordan en international domstol eller voldgiftsret vil fortolke sætningen »inden for de grænser, som er fastsat i partens egne love og dekreter«.
German[de]
Ob es hierzu in der Lage ist, hängt letztlich davon ab, wie ein internationales Gericht oder ein Schiedsgericht die Wendung „in den zulässigen Grenzen ihrer eigenen Gesetze“ auslegen würde.
Greek[el]
Σαφώς, η δυνατότητά της προς τούτο εξαρτάται, εν τέλει, από τον τρόπο με τον οποίο ένα διεθνές ή διαιτητικό δικαστήριο θα ερμηνεύσει τη φράση «εντός των επιτρεπομένων ορίων δυνάμει της εθνικής του νομοθεσίας».
English[en]
Clearly, its ability to do so would depend, ultimately, on how an international court or an arbitral tribunal interprets the phrase ‘within the limits authorised by its own laws and decrees’.
Spanish[es]
Resulta claro que la capacidad de Finlandia para garantizarlo dependería, en última instancia, de cómo interpretara un tribunal internacional o un tribunal arbitral la frase «dentro de los límites autorizados por sus propias leyes y reglamentos».
Estonian[et]
On selge, et see, kas Soome suudab seda tagada, sõltub lõppkokkuvõttes sellest, kuidas rahvusvaheline kohus või vahekohus tõlgendab väljendit „enda õigusnormidega lubatud piires”.
Finnish[fi]
Sen mahdollisuus tehdä näin riippuisi selvästikin viime kädessä siitä, miten kansainväliset tuomioistuimet tai välimiestuomioistuimet tulkitsevat lausetta ”omien lakiensa ja määräystensä sallimissa rajoissa”.
French[fr]
À l’évidence, son aptitude à y parvenir dépendrait, en fin de compte, de la manière dont une juridiction internationale ou un tribunal arbitral interpréterait la stipulation: «dans les limites autorisées par ses propres lois et décrets».
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy Finnország e képessége végső soron attól függne, hogy valamely nemzetközi bíróság vagy választottbíróság hogyan értelmezi a „saját törvényeik és rendeleteik szabta korlátokon belül” kifejezést.
Italian[it]
Ovviamente, questa possibilità dipende, in definitiva, dal modo in cui il giudice internazionale o il tribunale arbitrale interpreta l’espressione «entro i limiti consentiti dalle proprie leggi e dai propri decreti».
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad jos gebėjimas tai padaryti galiausiai priklausytų nuo to, kaip frazę „neperžengdama savo vidaus įstatymų ir dekretų nustatytų ribų“ aiškintų tarptautinis teismas arba arbitražas.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka tās spēja sniegt šādu garantiju galu galā būtu atkarīga no tā, kā starptautiskā tiesa vai šķīrējtiesa interpretē frāzi “savos tiesību aktos un dekrētos [..] noteikto robežu ietvaros”.
Maltese[mt]
B’mod ċar, fl-aħħar mill-aħħar, il-kapaċità tagħha tkun tiddependi fuq kif qorti internazzjonali jew tribunal ta’ arbitraġġ jinterpretaw il-frażi “fil-limiti permessi mil-liġijiet u d-digrieti tagħha stess”.
Dutch[nl]
De mogelijkheid die Finland daartoe heeft, hangt uiteindelijk immers af van de uitlegging die een internationaal gerechtshof of scheidsgerecht geeft aan de zinsnede „binnen de door haar eigen wetten en besluiten toegestane grenzen”.
Polish[pl]
Oczywiście jej zdolność w tym względzie ostatecznie uzależniona byłaby od tego, w jaki sposób sąd międzynarodowy lub trybunał arbitrażowy interpretuje zastrzeżenie „w granicach dozwolonych przez krajowe ustawy i rozporządzenia”.
Portuguese[pt]
É manifesto que a sua possibilidade de o fazer dependeria, em ultima análise, da interpretação que um tribunal internacional ou arbitral fizesse da expressão «dentro dos limites permitidos pelas suas próprias leis e decretos».
Romanian[ro]
În mod clar, posibilitatea acesteia de a proceda astfel ar depinde, în cele din urmă, de modul în care o instanță internațională sau un tribunal arbitral interpretează expresia „în limitele permise de propriile sale legi și decrete”.
Slovak[sk]
Samozrejme, jeho schopnosť dosiahnuť ju by napokon závisela od spôsobu, akým by medzinárodný súd alebo rozhodcovský súd vyložil ustanovenie „v rámci obmedzení povolených jej vlastnými zákonmi a právnymi predpismi“.
Slovenian[sl]
Brez dvoma bi bila njena zmožnost takega zagotovila konec koncev odvisna od tega, kako bi mednarodno sodišče ali arbitražno sodišče razlagalo izrek „v okviru omejitev, ki jih določajo njena zakonodaja in uredbe“.
Swedish[sv]
Helt klart är att dess förmåga att göra det slutligen beror på hur en internationell domstol eller skiljenämnd tolkar uttrycket ”inom ramen för de begränsningar som följer av dess egna lagar och författningar”.