Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det stærke internationale marked for hajfinner, der, som vi netop har hørt, hovedsageligt afsættes til det asiatiske marked for hajfinnesuppe, sammen med den relativt lave pris på hajkød har motiveret Spanien og Portugal til at støtte dette drastiske ændringsforslag.
German[de]
Ich denke, der starke Weltmarkt für Haifischflossen, vor allem der asiatische Markt für Haifischflossensuppe, wie wir gerade gehört haben, und dazu der relativ geringe Wert von Haifischfleisch haben Spanien und Portugal dazu bewogen, für diese drastische Änderung einzutreten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η ισχυρή διεθνής αγορά των πτερυγίων καρχαρία και, όπως ακούσαμε προ ολίγου, κυρίως η ασιατική αγορά για την παρασκευή σούπας με πτερύγια καρχαρία, σε συνδυασμό με τη σχετικά χαμηλή αξία της σάρκας του καρχαρία, έχει ωθήσει την Ισπανία και την Πορτογαλία στη στήριξη της εν λόγω δραστικής τροπολογίας.
English[en]
I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.
Spanish[es]
Pienso que el hecho de que exista un importante mercado internacional de aletas de tiburón, que se destinan principalmente, como se nos acaba de decir, al mercado asiático de la sopa de aletas de tiburón, unido al relativamente escaso valor de la carne de tiburón, han impulsado a España y Portugal a apoyar esta enmienda drástica.
Finnish[fi]
Uskon, että hainevien voimakkaat kansainväliset markkinat, jotka palvelevat, kuten juuri kuulimme, lähinnä Aasian haineväkeittomarkkinoita, yhdessä hain lihan suhteellisen alhaisen arvon kanssa ovat kannustaneet Espanjaa ja Portugalia kannattamaan tätä radikaalia tarkistusta.
French[fr]
Je pense que l’important marché international des nageoires de requin, principalement, comme nous venons de l’entendre, pour le marché asiatique des soupes aux ailerons de requin, allié à la valeur relativement faible de la viande de requin, a encouragé l’Espagne et le Portugal à soutenir cet amendement radical.
Italian[it]
Penso che il forte mercato internazionale delle pinne di squalo, principalmente il mercato asiatico della zuppa di pinne di squalo, come abbiamo appena sentito, associato al valore relativamente basso della carne di squalo, abbia spinto Spagna e Portogallo ad appoggiare questa drastica modifica.
Dutch[nl]
Ik denk dat vooral de sterke internationale vraag naar haaienvinnen - vooral voor de Aziatische haaienvinnensoep zoals wij zojuist hebben gehoord - in combinatie met de relatief lage prijs van haaienvlees Spanje en Portugal ertoe hebben gebracht dit ingrijpende amendement te steunen.
Portuguese[pt]
Creio que o fortíssimo mercado internacional de barbatanas de tubarão, tal como acabámos de ouvir, na sua maior parte destinadas ao mercado asiático de sopa de barbatana de tubarão, associado ao baixo valor comercial da carne de tubarão, deu motivação à Espanha e a Portugal para apoiarem esta alteração tão drástica.
Swedish[sv]
Jag anser att den starka internationella marknaden för hajfenor, som vi just hörde framför allt den asiatiska marknaden för hajfensoppa, tillsammans med det ganska låga värdet på hajkött, har fått Spanien och Portugal att stödja detta drastiska ändringsförslag.