Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu oketo cwinye me cuko cwiny dano, ento pe me loko gamente
Afrikaans[af]
Jesus het harte probeer verander, nie politieke instellings nie
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመለወጥ የሞከረው ፖለቲካዊ ተቋማትን ሳይሆን የሰዎችን ልብ ነበር
Arabic[ar]
سعى يسوع الى تغيير القلوب، لا الهيئات السياسية
Baoulé[bci]
Nán politikifuɛ’m be ninnge siesielɛ wafa’n i kacilɛ yɛ Zezi kunndɛli ɔ, sran be awlɛn’n i kacilɛ yɛ ɔ kunndɛli ɔ.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya ukwalula imitima ya bantu, te tubungwe twa fikansa fya calo iyo
Bulgarian[bg]
Исус се стремял да промени нагласата на хората, а не да предизвика промени в политическите сили
Bislama[bi]
Jisas i givhan long ol man blong oli jenisim fasin mo tingting blong olgeta, be hem i no stanemap wan niu gavman
Bangla[bn]
যিশু রাজনৈতিক ব্যবস্থা নয় কিন্তু হৃদয় পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিলেন
Garifuna[cab]
Áfaaguati meha Hesusu lasansirunu hanigi gürigia, mama lun lasansirunu óundaruni burí lánina polítika
Cebuano[ceb]
Si Jesus naningkamot sa pag-usab sa mga kasingkasing, dili sa politikal nga mga institusyon
Chuukese[chk]
Jesus a achocho le achchúngú letipen aramas nge ese ekiekin siwili mwicheichen mwú
Seselwa Creole French[crs]
Lobzektif Zezi sete pour sanz leker, pa gouvernman
Czech[cs]
Ježíšovým cílem bylo měnit postoje lidí, ne politické instituce
Danish[da]
Jesus søgte at forandre menneskers hjerte, ikke politiske institutioner
German[de]
Jesus wollte Herzen verändern, nicht politische Institutionen reformieren
Ewe[ee]
Yesu dze agbagba be yeatrɔ amewo ƒe dziwo, ke menye dunyahenuɖoanyiwo o
Efik[efi]
Utu ke ndikpụhọde ukara, Jesus akakam oyom usụn̄ ndikpụhọde mme owo
Greek[el]
Ο Ιησούς επιδίωξε να αλλάξει καρδιές, όχι πολιτικούς θεσμούς
English[en]
Jesus sought to change hearts, not political institutions
Spanish[es]
Jesús se esforzó por cambiar a las personas, no las instituciones políticas
Estonian[et]
Jeesus püüdis muuta inimeste südameseisundit, mitte poliitilisi institutsioone
Finnish[fi]
Jeesus halusi saada aikaan muutoksen ihmisten sydämessä, ei poliittisissa instituutioissa.
Fijian[fj]
A saga o Jisu me uqeta na lomadra na tamata mera veisau, sega ni veika vakapolitiki
French[fr]
Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.
Gilbertese[gil]
E tangiria Iesu bwa e na bitii maiuia aomata, ma tiaki waaki n tautaekaCT100
Guarani[gn]
Jesús oipytyvõvaʼekue umi héntepe okambia hag̃ua, ndahaʼéi umi goviérno polítikope
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકોના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા કોશિશ કરી હતી, રાજકીય સંગઠનોમાં નહિ!
Hindi[hi]
यीशु ने लोगों की ज़िंदगी में बदलाव लाने की कोशिश की, न कि राजनैतिक संगठनों में
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Jesus nga bag-uhon ang tagipusuon sang tawo, indi ang pulitika
Hungarian[hu]
Jézus az embereket ösztönözte változásra, nem pedig a politikai rendszert akarta megváltoztatni
Armenian[hy]
Հիսուսը ջանում էր փոխել մարդկանց սրտերը եւ ոչ թե քաղաքական կառույցները
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ջանաց սրտեր փոխել եւ ոչ թէ քաղաքական հաստատութիւններ
Indonesian[id]
Yesus berupaya mengubah hati, bukannya institusi politik
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Jesus a tignayen dagiti tattao nga agbalbaliw, saan a dagiti napolitikaan nga institusion
Italian[it]
Gesù cercò di cambiare i cuori, non le istituzioni politiche
Japanese[ja]
イエスは,政治制度を変革するのではなく人の心を変化させようとした
Georgian[ka]
იესო ცდილობდა, ადამიანთა გულში მოეხდინა ცვლილება და არა პოლიტიკურ სისტემაში
Kongo[kg]
Yezu sosaka kusoba bantima, kansi ve bimvuka ya politiki
Kikuyu[ki]
Jesu eerutanagĩria kũgarũra ngoro cia andũ no ti mĩtabarĩre ya gĩũteti
Kalaallisut[kl]
Jiisusi politikkikkut allannguiniarsarinani inuit uummataannik allannguiniarsarivoq
Kimbundu[kmb]
Jezú ua lungulula o ibanzelu ia athu, maji ka di te mu isangela ia jinguvulu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದನು, ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನಲ್ಲ
Korean[ko]
예수께서는 정치 제도가 아니라 마음을 변화시키려고 노력하셨습니다
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар саясий түзүлүштү эмес, адамдардын ой жүгүртүүсүн өзгөрткөнгө умтулган
Lingala[ln]
Yesu azalaki nde koluka kobongola mitema ya bato, kasi bibongiseli ya politiki te
Lithuanian[lt]
Jėzus siekė pakeisti žmonių širdį, o ne politines institucijas
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usaka kushinta mityima, ke malongolodipo a kipolitike
Lushai[lus]
Isua chuan politics kal hmang thlâkthleng lam ni lovin, mite thinlung thlâkthleng chu a tum zâwk
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tyuunë mëjää parë jäˈäy tpudëjkë ets dyajtëgatsëdë jyukyˈäjtën, kyaj yëˈë dyajtëgatsany wiˈix ja gobiernëtëjk yˈanaˈamdë
Morisyen[mfe]
Jésus ti rod change leker bann dimoune, pa bann gouvernement
Malagasy[mg]
Niezaka nanova ny toetran’ny olona i Jesosy, fa tsy nanova ny politikan’ny fanjakana
Marshallese[mh]
Jijej ear jipañ armej ro bwe ren kõm̦m̦an oktak ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Исус им помагал на луѓето да ги сменат своите срца, а не политичките институции
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിന് പരിവർത്തനം വരുത്താനാണ് യേശു ശ്രമിച്ചത്; രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് മാറ്റം വരുത്താനല്ല
Mòoré[mos]
A Zezi bao n na n sõnga nebã tɩ b toeeme, a pa bao n na n toeem politikã sigls ye
Marathi[mr]
येशूने लोकांची मने बदलण्याचा प्रयत्न केला, राजकीय व्यवस्था नाही
Burmese[my]
ယေရှုဟာ နိုင်ငံရေးစနစ်ကိုမဟုတ်ဘဲ လူတွေရဲ့ စိတ်နှလုံးအခြေအနေကို ပြောင်းလဲပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus søkte å forandre hjerter, ikke politiske institusjoner
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kitemoj kipatas ininyolo taltikpakneminij, amo tayektalis itech política
Nepali[ne]
येशू मानिसहरूको हृदय परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्थ्यो; राजनैतिक सङ्गठन होइन
Dutch[nl]
Jezus probeerde geen politieke instellingen maar mensen te veranderen
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka go fetoša dipelo, e sego mekgatlo ya dipolitiki
Nyanja[ny]
Yesu ankayesetsa kuthandiza anthu kuti asinthe mitima yawo, osati kusintha ndale
Nyaneka[nyk]
Jesus kapilululile omaongano opulitika, mahi wapilulula omitima viovanthu
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle mɔdenle kɛ ɔmaa menli ahakyi bɛ subane, na tɛ maanyɛlɛ ngyehyɛleɛ ɔ
Ossetic[os]
Чырысти адӕмы цард политикӕйы фӕрцы аивынмӕ нӕ хъавыд, фӕлӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй сӕ зондахаст аивтаиккой
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ
Papiamento[pap]
Hesus a trata di kambia kurason, no institushonnan polítiko
Palauan[pau]
A Jesus a millasem el melodech a rengrir a rechad, el diak el lolodech a tekoi er a balatiks
Polish[pl]
Jezus starał się zmieniać serca, a nie instytucje polityczne
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin song en wekidala mohngiong en aramas akan, a kaidehn pwihnen politik
Portuguese[pt]
Jesus procurou mudar corações, não instituições políticas
Quechua[qu]
Jesusqa nunakunapa kawëninkunata cambianampaqmi kallpachakurqan, manam nunakuna patsätsiyanqan polïticakunata cambianampaqtsu
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata cambiachinanpaqmi Jesusqa kallpanchakurqa manam gobiernokunata cambiachinanpaqchu
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa runakunaq sonqonta cambiananpaqmi kallpachakurqan manan politicatachu
Rundi[rn]
Yezu yarondera guhindura imitima y’abantu, aho guhindura inzego z’ivya politike
Ruund[rnd]
Yesu wasota kukarumun michim, kangal yitenchik ya politik
Romanian[ro]
Isus nu a încercat să schimbe instituţiile politice, ci a căutat să-i ajute pe oameni să-şi schimbe modul de viaţă
Russian[ru]
Иисус старался изменить сердца людей, а не политическую систему
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifuzaga guhindura imitima y’abantu, aho guhindura inzego za politiki
Sinhala[si]
යේසුස් ජනයාව යහපත් මිනිසුන් කළා මිස දේශපාලනය වෙනස් කළේ නැහැ
Slovak[sk]
Ježiš sa snažil zmeniť srdcia, nie politické inštitúcie
Slovenian[sl]
Jezus si je prizadeval spremeniti srca, ne pa političnih institucij.
Samoan[sm]
Na taumafai Iesu ina ia faaliliu loto, ae e lē o faalapotopotoga faapolotiki
Shona[sn]
Jesu aiedza kuchinja mwoyo yevanhu, kwete kuchinja masangano ezvematongerwo enyika
Albanian[sq]
Jezui u përpoq të ndryshonte zemrat, jo institucionet politike
Serbian[sr]
Isus je nastojao da promeni ljude, a ne način vođenja politike
Sranan Tongo[srn]
Yesus no suku fu kenki politiek sistema, ma a suku fu kenki na ati fu sma
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla ho fetola batho eseng ho ntlafatsa mekhatlo ea lipolotiki
Swedish[sv]
Jesus försökte förändra hjärtan, inte politiska system.
Swahili[sw]
Yesu alijitahidi kubadili mioyo ya watu, wala si mashirika ya kisiasa
Congo Swahili[swc]
Yesu alijitahidi kubadili mioyo ya watu, wala si mashirika ya kisiasa
Tamil[ta]
இயேசு அரசியலை அல்ல, மக்களின் மனதையே சீர்திருத்தினார்
Tetun Dili[tdt]
Jesus la halo mudansa iha buat polítiku nian, maibé nia hakaʼas an atu troka ema nia laran
Telugu[te]
యేసు మనుష్యుల హృదయాల్లో మార్పు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాడే కానీ రాజకీయ విధానాల్లో కాదు
Thai[th]
พระ เยซู พยายาม เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ของ ผู้ คน ไม่ ใช่ เปลี่ยน ระบอบ การ เมือง
Tigrinya[ti]
የሱስ ፖለቲካዊ ለውጢ ኼምጽእ ዘይኰነስ፡ ልቢ ኺልውጥ እዩ ዚጽዕር ነይሩ
Tagalog[tl]
Sinikap ni Jesus na baguhin ang puso ng mga tao, hindi ang pulitikal na mga institusyon
Tswana[tn]
Jesu o ne a ikaeletse go fetola matshelo a batho e seng mekgatlho ya dipolotiki
Papantla Totonac[top]
Jesús kamakgtayalh latamanin xlakata xlakgpalikgolh xlatamatkan chu ni lakgpaliputulh tuku xlakkaxwilikgonit xlakata política
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik helpim ol man long senisim tingting, em i no senisim gavman
Turkish[tr]
İsa peygamber siyasi kuruluşları değil, insanların tutumunu değiştirmeye çalıştı
Tsonga[ts]
Yesu a a tiyimisele ku hundzula timbilu ta vanhu ku nga ri minhlangano ya tipolitiki
Tswa[tsc]
Jesu i wa ti karatela ku cica timbilu, ku ngahi mifumo ya politika
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kusintha mitima ya ŵanthu kuti mawupu gha ndyali yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a Iesu o ‵fuli a loto o tino, kae e se ko fakapotopotoga fakapolitiki
Twi[tw]
Yesu bɔɔ mmɔden sesaa nnipa abrabɔ; wanyɛ sɛ ɔbɛsesa amammui nhyehyɛe
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iesu e taui i te aau, eiaha râ i te mau faanahoraa poritita
Ukrainian[uk]
Ісус прагнув змінювати серця людей, а не політичний лад
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے لوگوں کی سوچ کو بدلنے کی کوشش کی، سیاسی نظام کو نہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống
Wolaytta[wal]
Yesuusi polotika siraataa gidennan, asaa wozanaa laammanau koyiis
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e Sesu ke ina fetogi te maʼuli ʼo te hahaʼi kae mole ko te ʼu kautahi fakapolitike
Xhosa[xh]
UYesu wazama ukutshintsha iintliziyo zabantu, kungekhona amaziko ezopolitiko
Yapese[yap]
I nameg Jesus ni nge thilyeg laniyan’ e girdi’ ma gathi pi am
Yoruba[yo]
Ọkàn àwọn èèyàn ni Jésù ń gbìyànjú láti yí pa dà kì í ṣe àwọn ètò ìṣèlú
Chinese[zh]
耶稣要改变的是人的内心,而不是政治制度
Zande[zne]
Yesu agbatagene ka aria ngbadu aboro yo angianga birĩ-zogarago ya
Zulu[zu]
UJesu wayefuna ukushintsha izinhliziyo hhayi izinhlangano zezombusazwe