Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou, Martin, Het jy nie om te drink dit al vanaand, doen jy?
Arabic[ar]
الآن ، مارتن ، لم يكن لديك ويشربه كل هذه الليلة ، أليس كذلك ؟
Belarusian[be]
Зараз, Марцін, вы не маеце піць усё гэта сёння вечарам, ці не так?
Bulgarian[bg]
Сега, Мартин, не е нужно За да го пия всички тази вечер, нали?
Catalan[ca]
Ara, Martin, que no té a beure aquesta nit, oi?
Czech[cs]
Martine, nemusíš ji přece pít celou noc, nebo ano?
Welsh[cy]
Yn awr, Martin, nid oes rhaid ei yfed bob heno, ydych chi?
Danish[da]
Nu, Martin, har du ikke at drikke det hele i aften, gør du?
German[de]
Martin, du willst doch nicht heute Abend schon alles trinken, oder?
Greek[el]
Τώρα, Μάρτιν, δεν έχετε να πίνουν όλα απόψε, έτσι;
English[en]
Now, Martin, you don't have to drink it all tonight, do you?
Estonian[et]
Nüüd, Martin, sa ei pea juua see kõik täna, kas pole?
Basque[eu]
Orain, Martin, ez duzu edaten da gaur gauean, ez al duzu?
French[fr]
Martin tu n'as pas besoin de boire autant
Irish[ga]
Anois, Martin, ní gá duit a ól go léir anocht, a dhéanann tú?
Galician[gl]
Agora, Martin, non ten para beber todo esta noite, non é?
Croatian[hr]
Pa, Martine, ne moraš da sve popiješ večeras, ne?
Hungarian[hu]
Nos, Martin, nem kell inni, hogy minden este, ugye?
Indonesian[id]
Sekarang, Martin, Anda tidak memiliki minum malam ini semua, kan?
Icelandic[is]
Nú, Martin, hefur þú ekki að drekka það allt kvöld, þú?
Italian[it]
Ora, Martin, non avete a bere tutto stasera, vero?
Lithuanian[lt]
Dabar Martin, jūs neturite gerti visa tai šįvakar, ar ne?
Latvian[lv]
Tagad, Martin, jums nav dzert to visu šovakar, do you?
Macedonian[mk]
Сега, Мартин, не се да ја пијат сите вечерва, нели?
Maltese[mt]
Issa, Martin, inti ma għandekx li tixrob minnha kollha tonight, do you?
Dutch[nl]
Nu, Martin, heb je niet om te drinken het allemaal vanavond, denk je?
Polish[pl]
Teraz, Martin, nie musisz do picia to wszystko dziś w nocy, prawda?
Romanian[ro]
Acum, Martin, nu aveţi să bea totul în seara asta, ce faci?
Russian[ru]
Теперь, Мартин, вы не имеете пить все это сегодня вечером, не так ли?
Slovak[sk]
Teraz, Martin, nemusíte piť to dnes, že?
Slovenian[sl]
Zdaj, Martin, vam ni treba piti vse nocoj, kajne?
Albanian[sq]
Tani, Martin, ju nuk keni për të pirë të gjitha sonte, a?
Serbian[sr]
Pa, Martine, ne moraš da sve popiješ večeras, ne?
Swedish[sv]
Nu, Martin, har du inte att dricka allt ikväll, tror du?
Turkish[tr]
Martin, bütün gece içmek zorunda değilsin ya?
Ukrainian[uk]
Тепер, Мартін, ви не маєте пити все це сьогодні ввечері, чи не так?
Vietnamese[vi]
Bây giờ, Martin, bạn không có để uống tất cả các đêm nay, bạn có?