Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
36 Lammende forfærdelse, forvirring, frygt, regeringers sammenbrud, panik, vildt anarki, broderkrig, kolossale jordskælv og jordskred, forsvarsværker og beskyttelsesrum, der braser sammen, skybrud, stormfloder, regn af ætsende og flydende ild, rædsel i luften, på landjorden og på havet — alt sammen er det ting, der er forudsagt i den profetiske beretning om slagets gang, og som skal ramme Gogs angrebsstyrker.
Greek[el]
36 Συνταρακτική έκπληξις, κατάπληξις, τρόμος, κατάρρευσις κυβερνήσεως και διοικήσεως, πανικός, άγρια αναρχία, αδελφοκτόνος πόλεμος, τρομακτικές αναστατώσεις της γης, κατολισθήσεις του εδάφους, πτώσις οικοδομών αμύνης και προστασίας, εκρήξεις νεφών, υπερχειλίζουσα πλημμύρα αστραπών, βροχή διαβρωτικού υγρού πυρός, τρόμος στον αέρα, στη γη, στη θάλασσα, όλα είναι γραμμένα σ’ αυτή την από πριν εξιστόρησι της μάχης και προωρισμένα για τις επιθετικές δυνάμεις του Γωγ.
English[en]
36 Shocking surprise, consternation, fright, collapse of government and management, panic, wild anarchy, fratricidal warfare, tremendous upheavals of earth, landslides, falling defense and protective edifices, cloudbursts, overflowing flash floods, rain of corrosive liquid fire, terror in the air, on land, in the sea, are all written in that advance battle-account and destined for Gog’s attacking forces.
Finnish[fi]
36 Etukäteen kirjoitetussa taistelukertomuksessa on esitetty, että Googin hyökkäysjoukkoja kohtaa kaikki seuraava: kauhistava yllätys, tyrmistys, pelko, hallituksen ja hallinnon romahdus, pakokauhu, hurja anarkia, veljessota, valtavat maan mullistukset, maanvieremät, puolustuksen ja suojaavien rakennusten luhistuminen, kaatosateet, ylenpalttiset syöksytulvat, syövyttävän juoksevan tulen sataminen, kauhu ilmassa, maassa, meressä.
French[fr]
36 Surprise, consternation, effroi, chute des formes de gouvernement, panique, anarchie, guerre fratricide, soulèvements de l’écorce terrestre, glissements de terrain, écroulement des édifices de protection, trombes, raz de marée, pluie de feu, terreur dans les airs, sur la terre et sur la mer, voilà ce qui, selon la prophétie, est réservé pour les forces de Gog.
Italian[it]
36 Grande sorpresa, costernazione, spavento, caduta di governo e amministrazione, panico, selvaggia anarchia, guerra fratricida, tremende insurrezioni della terra, frane, crollo di edifici difensivi e protettivi, violenti acquazzoni, diluvi d’acqua, pioggia di corrosivo fuoco liquido, terrore nell’aria, sulla terra, nel mare son tutti scritti in quell’anticipato racconto della battaglia e destinati alle forze attaccanti di Gog.
Dutch[nl]
36 Schokkende verbijstering, consternatie, schrik, ineenstorting van regering en bestuur, paniek, wilde anarchie, broederoorlog, ontzagwekkend grote opheffingen van de aardkorst, grondverschuivingen, ineenstortende vestingen die voor verdediging en bescherming waren opgetrokken, wolkbreuken, overstelpende slagregens, regen van verterend vloeibaar vuur, verschrikking in de lucht, op het land en in de zee, al deze dingen staan beschreven in dat van tevoren opgestelde verslag van de strijd en ze zullen over Gogs aanvallende horden komen.