Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies nie die enigstes is wat eerlik probeer wees nie, het hulle as ’n groep die reputasie verwerf dat hulle betroubaar is.
Amharic[am]
በቅንነት ለመመላለስ የሚጥሩት የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ባይሆኑም በቡድን ደረጃ እምነት የሚጣልባቸው ሰዎች በመሆን ረገድ መልካም ስም አትርፈዋል።
Bemba[bem]
Kwena Inte sha kwa Yehova te beka fye abafwaya ukuba abalungami, lelo baishibikwa ukuti bantu ba cishinka.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелите на Йехова не са единствените, които се опитват да бъдат честни, като цяло те са си заслужили репутацията на достойни за доверие хора.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili lang ang mga Saksi ni Jehova ang naningkamot nga magminatarong, apan ingong usa ka grupo sila nailhan nga kasaligan.
Danish[da]
Selvom Jehovas Vidner ikke er de eneste der prøver at være retlinede, har de som folk betragtet fået ry for at være ærlige.
German[de]
Es gibt natürlich viele Menschen, die versuchen, ein ehrliches Leben zu führen, doch Jehovas Zeugen haben sich als Gesamtheit den Ruf erworben, ehrlich und vertrauenswürdig zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye Yehowa Ðasefowo koe le agbagba dzem be yewoawɔ nu si le eteƒe o hã la, abe habɔbɔ ene la, wonya wo be wonye ame siwo dzi woate ŋu aka ɖo.
Greek[el]
Παρότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι οι μόνοι που προσπαθούν να είναι ακέραιοι, ως λαός φημίζονται για την αξιοπιστία τους.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses are not the only ones trying to be upright, as a people they have earned a reputation for being trustworthy.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová no son las únicas personas que procuran actuar de forma recta, como grupo se han ganado la reputación de ser confiables.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad pole ainsad, kes püüavad ausalt käituda, on nad kui rahvas omandanud usaldusväärsete inimeste maine.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät ole ainoita, jotka pyrkivät olemaan rehellisiä, mutta ryhmänä he ovat hankkineet luotettavien ihmisten maineen.
Fijian[fj]
E sega ni o ira ga na iVakadinadina i Jiova era saga tiko mera cakava na ka e dodonu, ia na ka era duidui kina nira kilai vakailawalawa nira dau nuitaki.
Gujarati[gu]
જોકે ફક્ત યહોવાહના ભક્તો જ ઈમાનદાર હોય એવું નથી, પણ તેઓ ઈમાનદાર લોકો તરીકે જાણીતા છે.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा के साक्षी अकेले ऐसे लोग नहीं, जो अपनी ईमानदारी बनाए रखने की कोशिश करते हैं, लेकिन उन्होंने भरोसेमंद होने का नाम कमाया है।
Hiligaynon[hil]
Indi lang mga Saksi ni Jehova ang nagatinguha nga mangin bunayag, pero sa kabilugan, kilala sila nga masaligan.
Croatian[hr]
Premda u svijetu ima i drugih ljudi koji se trude postupati savjesno i pošteno, Jehovini svjedoci općenito su poznati kao ljudi dostojni povjerenja.
Hungarian[hu]
Persze nem csak Jehova Tanúi próbálnak becsületesen élni, de mint közösség arról ismertek, hogy megbízhatók.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովայի վկաները միակ մարդիկ չեն, ովքեր փորձում են ազնիվ լինել, սակայն որպես ժողովուրդ՝ նրանք վստահարժան մարդկանց համբավ են ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Meskipun ada orang lain yang juga berupaya hidup lurus, Saksi-Saksi Yehuwa secara kelompok telah meraih reputasi sebagai orang-orang yang dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Adu met ti mangikagkagumaan nga agbalin a nalinteg, ngem kas grupo, dagiti Saksi ni Jehova ket pagaammon kas mapagtalkan a tattao.
Italian[it]
Anche se non sono i soli a sforzarsi di essere onesti, i testimoni di Geova si sono guadagnati la reputazione di persone fidate.
Japanese[ja]
もちろん,廉直であるよう努力している人はほかにもいますが,エホバの証人は信頼に値する人たちであるという評判を得てきました。
Georgian[ka]
მართალია, დღესაც მოიძებნებიან პატიოსანი ადამიანები, მაგრამ იეჰოვას მოწმეებს, როგორც ჯგუფს, სანდო და პატიოსანი ადამიანების რეპუტაცია აქვთ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 올바르게 살려고 노력하는 유일한 사람들은 아니지만, 그들은 한 집단으로서 신뢰할 만한 사람들이라는 평판을 쌓아 왔습니다.
Lingala[ln]
Atako ezali kaka Batatoli ya Yehova te nde basalaka makasi ya kozala sembo, bango bayebani lokola bato oyo babongi kotyelama motema.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Lipaki za Jehova haki bona feela ba ba lika ku ba ni niti, ba zibahala kuli ki batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos liudytojai nėra vieninteliai, kurie stengiasi elgtis teisingai, kaip visuma, jie pelnė patikimų žmonių reputaciją.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, bez šaubām, nav vienīgie, kas cenšas dzīvot godīgi, tomēr viņi kā grupa ir iemantojuši uzticamu cilvēku reputāciju.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ny Vavolombelon’i Jehovah irery no miezaka manao ny marina. Malaza ho azo atokisana anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако не се единствените што се трудат да бидат чесни, Јеховините сведоци како група се познати како доверливи луѓе.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- Xhieda taʼ Ġeħova mhumiex l- uniċi nies li qed jipprovaw ikunu retti, bħala poplu kisbu r- reputazzjoni li huma taʼ min jafdahom.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ ယေဟောဝါသက်သေတွေပဲမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်တယ်ဆိုတဲ့ နာမည်ကောင်းရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke bare Jehovas vitner som prøver å være ærlige og redelige, men som gruppe betraktet har de fått ord på seg for å være til å stole på.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen niet de enigen zijn die eerlijk proberen te zijn, hebben ze als groep de reputatie gekregen dat ze betrouwbaar zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu a Mboni za Yehova si okhawo amene amayesetsa kuchita zinthu zachilungamo, gulu lawo limadziwika kuti ndi la anthu okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chociaż nie tylko Świadkowie Jehowy starają się być uczciwi, znamienne jest to, że zyskali sobie opinię godnych zaufania jako społeczność.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová não sejam as únicas pessoas que se esforçam em ser honestas, elas têm a reputação, como grupo, de ser confiáveis.
Rundi[rn]
Naho Ivyabona vya Yehova atari bo bonyene bihatira kuba abagororotse, uko bagize umugwi barazwi ko ari abizigirwa.
Russian[ru]
Хотя Свидетели Иеговы не единственные, кто старается жить честно, они завоевали репутацию благонадежных людей.
Slovak[sk]
Aj keď Jehovovi svedkovia nie sú jediní, ktorí sa usilujú byť čestní, ako skupina si získali povesť dôveryhodných ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovove priče niso edini, ki se trudijo biti pošteni, pa so si kot skupina ustvarili sloves, da so vredni zaupanja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvisiri izvo zvoga zvinoedza kuita zvakanaka, zvinozivikanwa sevanhu vakavimbika.
Albanian[sq]
Megjithëse Dëshmitarët e Jehovait nuk janë të vetmit që përpiqen të jenë të ndershëm, si popull ata kanë fituar një emër të mirë si njerëz të besueshëm.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nisu jedini koji se trude da budu pošteni, ali su kao grupa stekli takvu reputaciju.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se Lipaki Tsa Jehova feela tse lekang ho phela ka botšepehi, e le sehlopha li tsebahala ka hore lia tšepahala.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnen inte är de enda som försöker leva på ett ärligt sätt har de som grupp betraktat blivit kända för att vara pålitliga.
Swahili[sw]
Ingawa si Mashahidi wa Yehova peke yao ambao hujaribu kuwa wanyoofu, wakiwa kikundi wanajulikana kuwa watu wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa si Mashahidi wa Yehova peke yao ambao hujaribu kuwa wanyoofu, wakiwa kikundi wanajulikana kuwa watu wanyoofu.
Tamil[ta]
நேர்மையாக நடந்துகொள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமே முயற்சி செய்கிறார்கள் எனச் சொல்ல முடியாது என்றாலும், பொதுவாக அவர்கள் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான மக்கள் எனப் பெயர்பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ พวก เดียว ที่ พยายาม จะ ทํา ดี แต่ พวก เขา โดย รวม มี ชื่อเสียง ว่า ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Totoo, maraming tao ang nagsisikap na maging matuwid, pero ang mga Saksi ni Jehova ay kilala sa kanilang katapatan.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ga Jehofa e se bone fela ba ba lekang go ikanyega, ba itiretse leina le le molemo ka go nna batho ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Bakamboni ba Jehova tabali balikke basola kusyomeka, mbuli nkamu balaampuwo yakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
I no ol Witnes Bilong Jehova tasol i wok strong long bihainim pasin i stret. Tasol olsem wanpela lain olgeta, ol i gat nem olsem ol i lain bilong bihainim pasin i stret.
Turkish[tr]
Elbette dünyada dürüst yaşamaya çalışan başka birçok insan da var, fakat Yehova’nın Şahitleri bir toplum olarak dürüstlükleriyle tanınırlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ku nga riki tona ntsena leti ringetaka ku va vanhu vo lulama, ti tiviwa tanihi vanhu vo tshembeka.
Ukrainian[uk]
Хоча не лише Свідки Єгови намагаються поводитись чесно, все ж саме вони заслужили репутацію людей, яким можна довіряти.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống ngay thẳng. Nhưng về mặt tập thể, họ đã tạo được danh tiếng là người đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Nangona ingengomaNgqina kaYehova kuphela azama ukwenza izinto ezifanelekileyo, aziwa njengabantu abathembekileyo.
Chinese[zh]
当然,除了耶和华见证人之外,有些人也会对人诚实,为人正直,但以整体而言,耶和华见证人的声誉不错,很多人都知道他们值得别人的信赖。
Zulu[zu]
Nakuba kungebona oFakazi BakaJehova kuphela abazama ukuphila ngobuqotho, baye bazuza idumela elihle lokuba abantu abathembekile.