Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
باكر قال – ”باسثناء قلائل الذين يخون الى الهلاك, ليس هناك عادة او اضمان او تمرّد او مخالفة او جريمة معافة من وعد الغفران الكامل.
Bulgarian[bg]
Пакър заявява: „С изключение на малцина избрали погибел, не съществува навик, пристрастяване, бунт, прегрешение, вероотстъпничество, престъпление, които да ни лишат от обещанието за пълно опрощение.
Cebuano[ceb]
Packer namahayag: “Gawas sa pipila lang gayud ka tawo nga mipili sa perdisyon, walay kinaiya, walay pagkaadik, walay rebelyon, walay kalapasan, walay apostasiya, walay krimen ang dili maapil sa saad sa hingpit nga pagpasaylo.
Czech[cs]
Packer prohlásil: „S výjimkou oněch několika málo, kteří si volí zatracení, neexistuje žádný zlozvyk, závislost, vzpoura, přestupek, odpadlictví ani zločin, který by byl ze zaslíbení úplného odpuštění vyňat.
English[en]
Packer stated: “Save for the exception of the very few who defect to perdition, there is no habit, no addiction, no rebellion, no transgression, no apostasy, no crime exempted from the promise of complete forgiveness.
Spanish[es]
Packer declaró: “Con excepción de los pocos que han optado por seguir la vía de la perdición, no existe hábito, adicción, rebelión, transgresión, apostasía ni delito para los cuales no pueda cumplirse la promesa de un perdón completo.
Estonian[et]
Packer on öelnud: „Välja arvatud väga üksikud, kes on valinud hukatuse, ei ole täieliku andestuse lubadusest välja jäetud ühtegi harjumust, sõltuvust, vastuhakku, üleastumist, usust taganemist ega kuritegu.
Finnish[fi]
Packer on sanonut: ”Lukuun ottamatta niitä sangen harvoja, jotka joutuvat kadotukseen, ei ole tapaa, ei riippuvuutta, ei kapinaa, ei rikkomusta, ei luopumusta, ei rikosta, jota ei koskisi lupaus täydellisestä anteeksiannosta.
Fijian[fj]
Packer: “Vakavo ga na iwiliwili ni tamata e lailai sara ka riba tani ki na veivakarusai, e sega na itovo tudei, vakatotogani, vakaduiduile, ivalavala ca, vuki tani, se cakacala e vagalalataki mai na yalayala ni veivosoti vakataucoko.
French[fr]
Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.
Gilbertese[gil]
Packer e taekinna: “Ma ti tabeman aomata ake a na rineia n tuanga temanna are a tia n anganaki te kariaia, akea te anua, akea te anua ae kareke, akea te kaitara, akea te bure, akea te kekerikaaki, ake te bure are e kona n totokoa karekean te berita are kabwanina te kabwarabure.
Hmong[hmn]
Packer hais tias: “Tsuas muaj neeg tsawg xwb uas yuav raug puas tsuas, es tsis muaj ib tug cwj pwm phem, kev muaj yees, kev ntxeev siab, kev tso qhov tseeb tseg, kev ua txhaum uas txais tsis tau kev zam txim tag nrho.
Haitian[ht]
Packer te deklare: “Aleksepsyon kèk grenn moun ki chwazi pou yo tonbe nan pèdisyon, pa gen okenn abitid, okenn adiksyon, okenn rebelyon, okenn transgresyon, okenn apostazi, ni okenn krim ki ka anpeche yon moun jwenn pwomès padon total la.
Hungarian[hu]
Packer elnök kijelentette: „Azon igen kevesek kivételével, akik a kárhozatra süllyednek, nincsen olyan szokás, olyan függőség, olyan lázadás, olyan vétek, olyan hitehagyás, olyan bűncselekmény, amely kívül esne a teljes megbocsátás ígéretén.
Indonesian[id]
Packer menyatakan: “Kecuali beberapa saja yang membelot menuju kebinasaan, tidak ada kebiasaan, tidak ada kecanduan, tidak ada pelanggaran, tidak ada pemberontakan, tidak ada pelanggaran, tidak ada kemurtadan, tidak ada tindakan kriminal yang dikecualikan dari janji pengampunan mutlak.
Italian[it]
Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.
Georgian[ka]
პაკერმა განაცხადა: „სულ რამოდენიმეს გამონაკლისით, რომლებმაც დაღუპვა არჩიეს, არ არსებობს ჩვევა, მიდრეკილება, ჯანყი, შეცოდება, განდგომა ან დანაშაული, რომელიც თავისუფალია სრული მიტევების დაპირებისგან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Packer kixye: “Naru taakuye’q xmaak yalaq b’aanuhom, yib’ ruhil k’aytesink-ib’, po’resink ch’oolej, k’etok paab’ank, malaj maak. Ka’ajwi’ junjunq li alalb’ej re li sachk ink’a’ naru taakuye’q xmaak.
Kosraean[kos]
Packer el fahk: “Sahyaclos ma arulacna puh ma sulaclah devil uh, fah wacngihn elah, wacngihn pahlah, wacngihn lihkkeke, wacngihn orekma koluk, wacngihn forlah, wacngihn ma koluk in kosraclah olwelah fohnlah luhn nuhnak muhnahs.
Lingala[ln]
Packer alobaki: “Bikisa mpo na mwa ndambo oyo batiki bobungi, ezali na ezalela te, na bowumbu te, na botomboki te, na lisumu te, na bopengwi te, na likama te uta na elaka ya bokokisi bolimbisi.
Lithuanian[lt]
Pakeris pareiškė: „Išskyrus tik kelis, pasirinkusius pražūtį, nėra tokio įpročio, priklausomybės, maišto, prasižengimo, atsimetimo ar nusikaltimo, kuriems negaliotų visiško atleidimo pažadas.
Latvian[lv]
Pekers paziņoja: „Izņemot tikai ļoti nedaudzus, kas atkrīt un kļūst par zudušiem, nav tāda ieraduma, tādas atkarības, dumpošanās, tāda pārkāpuma, tādas atkrišanas, tāda nozieguma, uz ko neattiektos pilnīgās piedošanas apsolījums.
Malagasy[mg]
Packer: “Ankoatra ireo olona vitsy dia vitsy izay nisafidy ny fahaverezana dia tsy misy fahazarana, fiankinan-doha, fikomiana, fandikan-dalàna, apôstazia, heloka bevava afaka hanakana ny olona iray tsy hahazo ny fampanantenana ny famelan-keloka feno.
Marshallese[mh]
Packer ekar ba: “Ijjelo̧kin wōt ro im emōj aer kālet bwe ren nana, ejjeļo̧k iminene, an̄ūr, jum̧ae, jerawiwi, wōtlo̧k, mōrō n̄an kar karōlake jān kallim̧ur in n̄an bōk jeorlo̧k bōd eo em̧ool.
Malay[ms]
Packer menyatakan: “Kecualilah segelintir mereka yang dalam kebinasaan, tiada tabiat, tiada ketagihan, tiada pemberontakan, tiada pelanggaran, tiada kemurtadan, tiada jenayah yang dikecualikan daripada janji pengampunan sepenuh.
Maltese[mt]
Packer iddikjara: “Ħlief bl-eċċezzjoni ta’ numru żgħir ħafna li għażlu t-telfien, m’hawn l-ebda drawwa, l-ebda vizzju, l-ebda ribelljoni, l-ebda trasgressjoni, l-ebda apostasija, l-ebda att kriminali li huma eżentati mill-wegħda tal-maħfra kompleta.
Norwegian[nb]
Packer har forklart: “Med unntak av de få som hopper av til fortapelse, fins det ingen vane, ingen avhengighet, ikke noe opprør, ingen overtredelse, intet lovbrudd, stort eller lite, som unntas fra løftet om fullstendig tilgivelse.
Polish[pl]
Packer oświadczył: „Poza kilkoma, które sprawiają, że niektórzy odchodzą ku zatraceniu, nie ma takiego nawyku, uzależnienia, buntu, wykroczenia, odstępstwa czy przestępstwa, które nie podlega obietnicy całkowitego wybaczenia.
Pohnpeian[pon]
Packer padahngkiher: “Palahsang me malaulau kan me sohpeilahngehr tepelo, sohte mehkot emen ahnlahr, sohte mesuwed me emen kak tengedieng, sohte uhwongada, sohte dihp, sohte pwupwila, sohte kauwehla kosonned kak perehsang emen aramas en alehdi inou en mahk mehlel.
Portuguese[pt]
Packer disse: “Exceto para os poucos que decidem seguir o caminho da perdição, não há hábito, vício, rebelião, transgressão, apostasia nem crime que não se inclua na promessa de total perdão.
Slovak[sk]
Packer prehlásil: „S výnimkou oných niekoľkých, ktorí si volia zatratenie, neexistuje nijaký návyk, nijaká závislosť, nijaká rebélia, nijaký priestupok, nijaké odpadlíctvo, nijaký zločin, ktorý by nepodliehal sľubu úplného odpustenia.
Samoan[sm]
Packer: “Vagana ni nai tagata toaitiiti lava o e ua filifili i le malaia, e leai se amio, leai se tuinanau, leai se fouvalega, leai se solitulafono, leai se liliuese, leai se agasala e le aofia ai i le folafolaga o le faamagaloga atoatoa.
Serbian[sr]
Пакер је изјавио: „Осим малог броја изузетака који воде у пропаст, нема те навике, зависности, побуне, преступа, отпадништва нити злочина на које се не односи обећање потпуног опроштаја.
Swedish[sv]
Packer sa: ”Förutom de ytterst få som avfaller till förtappelse, finns det ingen vana, inget beroende, inget uppror, ingen överträdelse, inget avfall och inget brott som är undantaget från löftet om fullständig förlåtelse.
Swahili[sw]
Packer alisema: “Isipokuwa kwa wachache sana ambao wanakwenda kwa njia ya kupotea, hakuna tabia, au mazoea mabaya, au ukaidi, au dhambi, hakuna ukengeufu, hakuna jinai ambayo imeondolewa kutoka katika ahadi ya msamahama kamilif.
Tagalog[tl]
Packer: “Maliban sa iilan na tumalikod tungo sa kapahamakan, walang gawi, walang adiksyon, walang rebelyon, walang paglabag, walang apostasiya, walang krimen na hindi sakop ng ipinangakong lubusang kapatawaran.
Tongan[to]
Peeka: “Makehe mei he kiʻi tokosiʻi ne kau mo e foha ʻo e malaʻiá, ʻoku ʻikai ha tōʻonga moʻui, maʻunimā, angatuʻu, maumaufono, hē mei he moʻoní, pe faʻahinga hia ia ʻe taʻofi mei ai e talaʻofa ʻo e fakamolemoleʻi kakató.
Ukrainian[uk]
Пекер сказав: “Лише за винятком кількох, хто вибрав загибель, не існує ні звички, ні залежності, ні опору, ні провини, ні відступництва, ні злочину, які б не мали обіцяння повного прощення.
Vietnamese[vi]
Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.