Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш да си я върнеш, или и го кажи, или още по - добре, замълчи и заспивай плачейки, като всички останали.
Czech[cs]
Jestli jí chceš nazpět buď jí to řekni nebo ještě lépe, buď ticho a vyplakej se v posteli jako každý jiný člověk.
Greek[el]
Αν τη θες πίσω, είτε πες της το, ή ακόμα καλύτερα σκάσε, και κλάψε στο μαξιλάρι σου, όπως όλοι μας.
English[en]
If you want her back, either tell her or, better yet, shut up and cry yourself to sleep like everybody else.
Spanish[es]
Si la quieres de regreso, entonces, díselo, o mejor aún, cállate y llora al dormir como todos los demás.
Finnish[fi]
Kerro haluavasi hänet - tai ole hiljaa ja itke yksin, niin kuin normaalit ihmiset.
French[fr]
Si tu veux la reconquérir, dis-le-lui ou encore mieux, ferme-la, et pleure sur ton oreiller comme tout le monde.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה שהיא תחזור אליך תגיד לה או, וזה עדיף, שתשתוק ותבכה בלילות, כמו כולנו.
Croatian[hr]
Ako želiš da ti se vrati, ili joj reci, ili, još bolje, nemoj, uspavaj se plačući, kao i svi ostali.
Italian[it]
Se vuoi riconquistarla, o glielo dici, oppure, meglio ancora, sta'zitto e piangi finche'non ti addormenti come chiunque altro.
Dutch[nl]
Als je haar terug wilt, zeg dat dan, of, beter nog, hou je kop en huil jezelf in slaap zoals ieder ander.
Polish[pl]
Jeśli chcesz ją odzsyskać, powiedz jej o tym, albo lepiej zamknij się i popłacz w poduszkę, tak jak wszyscy.
Portuguese[pt]
Se tu a queres de volta, diz-lho, ou, melhor ainda, cala-te, e implora a ti mesmo para conseguires dormir, como qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
Daca o vrei inapoi, ori ii spui, ori, si mai bine, taci si adormi plangand ca tot restul lumii.
Russian[ru]
Если ты хочешь её вернуть, или скажи ей об этом, или, что ещё лучше — заткнись и поплачь в подушку, как все делают.
Slovak[sk]
Ak ju chceš naspäť buď jej to povedz alebo ešte lepšie, buď ticho a vyplač sa na posteli ako každý iný človek.
Serbian[sr]
Ako želiš da ti se vrati, ili joj reci, ili, još bolje, nemoj! Uspavaj se placuci, kao i svi ostali.
Turkish[tr]
Eğer onu geri istiyorsan, ya ona söyle, ya da daha iyisi çeneni kapa,... ve herkes gibi kendine acı ve uyu.
Vietnamese[vi]
Nếu anh muốn cô ấy quay lại thì nói luôn ra hoặc tốt hơn là kín cái mồm và khóc thầm như người ta hay làm ấy.