Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se sogenaamde nuwe wêreldorde, wat op haat, hebsug en wantroue gegrond is, bring net groter ellende vir die mensdom mee.
Amharic[am]
አዲሱ የዓለም ሥርዓት ተብሎ የሚጠራው የሰው ሥርዓት በጥላቻ፣ በስግብግብነትና በአለመተማመን ላይ የተመሠረተ ስለሆነ የሰውን ዘር መከራዎች ከማባባስ በቀር ምንም የሚያስገኘው ፋይዳ የለም።
Arabic[ar]
وإذ يتأسس كما هي الحال على البغض، الجشع، وعدم الثقة، فإن ما يدعى بالنظام العالمي الجديد للانسان لا يحصد سوى الشقاوة المتزايدة للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan basado sa pagkaongis, kahanaban, asin kadaihan nin pagsarig, an bagong areglo daa sa kinaban na gibo nin tawo mayong inaani kundi nag-oorog na kasakitan para sa katawohan.
Bemba[bem]
Apantu cashimpwa pa lupato, ubufunushi, no kubulwo kutetekela, ico umuntu eta umuyano upya uwa calo cilelobolwela umutundu wa muntu amalanda.
Bulgarian[bg]
Тъй като е основан на омраза, алчност и недоверие, човешкият т.нар. нов световен ред не жъне нищо друго освен растящи страдания за човечеството.
Bislama[bi]
Fasin ya i stanap long fasin blong no laekem narafala man, griri fasin, mo fasin blong no trastem narafala, taswe samting we ol man oli kolem nyufala fasin blong wol ya i karem nogud frut nomo, we i mekem ol man oli harem nogud moa oltaem.
Cebuano[ceb]
Sanglit kini gipasukad sa pagdumot, kahakog, ug kawalay pagsalig, ang gitawag nga bag-ong kalibotang kahikayan sa tawo walay naani kondili pagsamot sa mga kalisod sa katawhan.
Czech[cs]
Takzvaný nový světový řád vytvářený lidmi je založen na nenávisti, chamtivosti a nedůvěře, a proto sklízí jedině stupňující se utrpení lidstva.
Danish[da]
Eftersom menneskers såkaldte nye verdensorden bygger på had, begær og mistillid, kan den ikke føre til andet end stadig stigende elendighed for menneskeheden.
German[de]
Die sogenannte neue Weltordnung der Menschen, die auf Haß, Habgier und Mißtrauen gegründet ist, bringt nichts weiter hervor als zunehmendes Leid für die Menschheit.
Efik[efi]
Sia ọkọn̄ọde ke usua, idiọkitọn̄, ye unana mbuọtidem, inua-okot ndutịm obufa ererimbot eke owo idọkke n̄kpọ ndomokiet inọ ubonowo ikan ntatara unana inemesịt.
Greek[el]
Καθώς είναι βασισμένη στο μίσος, στην απληστία και στην έλλειψη εμπιστοσύνης, η λεγόμενη νέα παγκόσμια τάξη των ανθρώπων δεν θερίζει τίποτε άλλο παρά κλιμακούμενες ταλαιπωρίες για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Based as it is on hatred, greed, and distrust, man’s so-called new world order reaps nothing but escalating miseries for mankind.
Spanish[es]
Como el llamado nuevo orden mundial del hombre se basa en el odio, la codicia y la falta de confianza, lo único que siega son mayores miserias para la humanidad.
Estonian[et]
Kuna see rajaneb vihkamisel, ahnusel ja umbusaldusel, siis ei lõika inimkond inimese niinimetatud uue maailmakorra all muud kui kasvavaid hädasid.
Persian[fa]
از آنجایی که نظام به اصطلاح دنیای نوین بشر بر اساس نفرت، حرص، و بیاعتمادی استوار است، چیزی بجز افزایش بدبختیها برای انسان به ارمغان نمیآورد.
Finnish[fi]
Koska ihmisten niin sanottu uusi maailmanjärjestys perustuu vihaan, ahneuteen ja epäluottamukseen, se ei voi tuottaa ihmiskunnalle muuta satoa kuin alati kasvavien kärsimysten sadon.
French[fr]
Fondé sur la haine, la cupidité et la défiance, ce que les hommes appellent le nouvel ordre mondial fait de plus en plus leur malheur.
Ga[gaa]
Akɛni edamɔ hetsɛ̃, hiɛjoomɔ, kɛ he ni aheee mɔ ayeee nɔ hewɔ lɛ, yibii ni nɔ ni gbɔmɔ tsɛɔ lɛ jeŋ gbɛjianɔtoo hee lɛ kpaa nɔŋŋ ji haomɔi ni yaa hiɛ kɛha adesai.
Hebrew[he]
בהתבססו על שנאה, על חמדנות ועל חוסר־אמון, הסדר העולמי החדש לכאורה של האדם קוצר אך ורק הסלמה בסיבלות האנושות.
Hindi[hi]
घृणा, लालच, और अविश्वास पर आधारित, मनुष्यों की तथाकथित नई विश्व व्यवस्था मानवजाति के लिए बढ़ते दुःखों के अलावा और कुछ नहीं लाती।
Hiligaynon[hil]
Bangod napasad sa dumot, kakagod, kag dipagsalig, ang ginatawag nga bag-ong kalibutan nga kahimusan sang tawo wala sing naani kundi nagadugang nga kailo para sa katawhan.
Croatian[hr]
Utemeljen na mržnji, pohlepi i nepouzdanju, čovječji takozvani novi svjetski poredak ne žanje ništa drugo nego samo eskalirajuće patnje čovječanstva.
Hungarian[hu]
Mivel gyűlöleten, kapzsiságon és bizalmatlanságon alapul, az emberek úgynevezett új világrendje semmi mást nem arat le, csupán az emberiség fokozottabb szenvedését.
Indonesian[id]
Didasarkan atas kebencian, ketamakan, dan ketidakpercayaan, yang disebut sebagai tatanan dunia baru milik manusia tak menuai apa pun bagi umat manusia kecuali kesengsaraan yang terus meningkat.
Iloko[ilo]
Yantangay naibatay iti guranggura, kinaagum, ken kaawan panagtalek, awan ti apiten ti makunkuna a baro a lubong nga urnos ti tao no di ti kumarkaro a riribuk a mangparparigat iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hin svokallaða nýja heimsskipan manna er grundvölluð á hatri, ágirnd og vantrausti og uppsker ekkert annað en stigvaxandi eymd fyrir mannkynið.
Italian[it]
(World Press Review, maggio 1993) Basato com’è sull’odio, sull’avidità e sulla sfiducia, il cosiddetto nuovo ordine mondiale dell’uomo non significa altro che sventure sempre più gravi per il genere umano.
Japanese[ja]
人間のいわゆる新世界秩序は実際には憎しみや貪欲や不信に基づいているので,人間の災いをエスカレートさせる結果を刈り取っているにすぎません。
Georgian[ka]
სიძულვილზე, სიხარბესა და უნდობლობაზე დაფუძნებული კაცობრიობის, ეგრეთ წოდებული, ახალი მსოფლიო წესრიგი ვერაფერს იმკის, თუ არა, კაცობრიობის ტანჯვის გაძლიერებას.
Lingala[ln]
Lokola yango etongami likoló na koyina, na lokoso, mpe na kozanga elikya, oyo ebéngami na bato ete ebongiseli ya sika ya mokili mobimba ebongisi eloko moko te, kasi ebakisi nde mpasi epai na bato.
Lozi[loz]
Ka ku ba ye tomile fa sitoyo, mukwañuli, ni ku s’a sepana, nto ye bizwa tukiso ye nca ya lifasi ya mutu ha i tahisi nto ni ye kana kwa mufuta wa mutu kwand’a maswenyeho a’ sweli ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
Vadinamoji nauja žmonių pasaulio tvarka, pagrįsta neapykanta, gobšumu ir nepasitikėjimu, neatneša nieko daugiau kaip tik didėjančias žmonijos nelaimes.
Malagasy[mg]
Noho izy io miorina amin’ny fankahalana sy ny faniriana mihoa-pampana ary ny tsy fatokiana, dia tsy mijinja afa-tsy fahoriana mitombo haingana hatrany ho an’ny taranak’olombelona ilay antsoin’ny olona hoe fandehan-javatra vaovao ho an’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Бидејќи се темели на омраза, алчност и недоверба, човековиот таканаречен нов светски поредок не жнее ништо друго освен поголеми страдања за човештвото.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷം, അത്യാഗ്രഹം, അവിശ്വാസം എന്നിവയിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്ന മമനുഷ്യന്റെ പുതിയ ലോകക്രമം മനുഷ്യരാശിക്കുവേണ്ടി കൊയ്തെടുക്കുന്നതു കുന്നുകൂടുന്ന കുഴപ്പങ്ങളല്ലാതെ മറെറാന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
मानवाची तथाकथित नव्या जगाची व्यवस्था, द्वेष, लोभ आणि बेभरवसा यावर आधारित असून, तिला फळ तर काहीच मिळत नाही परंतु ती मानवजातीची दुर्दशा वाढवत आहे.
Norwegian[nb]
(World Press Review, mai 1993) Menneskenes såkalte nye verdensorden er basert på hat, griskhet og mistillit, og menneskeheten høster derfor bare mer og mer ulykke og elendighet.
Niuean[niu]
Ne fakave aki e vihiatia, lotokai, mo e nakai fai falanaki, ko e fakatokaaga fou he tagata ne nakai fua mai ha mena taha, ka ko e tokoluga ni he tau matematekelea ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Aangezien ’s mensen zogenoemde nieuwe wereldorde op haat, hebzucht en wantrouwen is gebaseerd, oogst ze niets dan steeds grotere ellende voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e theilwe lehloyong, megabarung le go hlokeng potego, thulaganyo yeo go thwego ke thulaganyo ya lefase le lefsa yeo e dirilwego ke motho ga e bune selo ge e se manyami ao a oketšegago ka lebelo bathong.
Nyanja[ny]
Pokhala lozikidwa pa udani, umbombo, ndi kusadalirana, lonenedwa kukhala dongosolo ladziko latsopano la munthu silinatulutse zilizonse kusiyapo mavuto omawonjezereka a mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Tak zwany nowy ład światowy, budowany przez człowieka, oparty jest na nienawiści, chciwości i nieufności, przysparzając ludziom jedynie coraz większych cierpień.
Portuguese[pt]
Visto que a chamada nova ordem mundial do homem se baseia em ódio, ganância e desconfiança, ela só produz crescentes desgraças para a humanidade.
Romanian[ro]
Fiind bazată pe ură, lăcomie şi neîncredere, aşa-zisa nouă ordine mondială nu seceră altceva decât accentuarea suferinţelor omenirii.
Russian[ru]
Результат так называемого нового мирового порядка, основанного, практически, на ненависти, жадности и недоверии,– усиление страданий человечества.
Kinyarwanda[rw]
Umururumba no kutizerana bishingiye ku nzagano, ari byo byiswe ko ngo ari gahunda nshya y’abantu, iragenda irushaho kubazanira imibabaro.
Slovak[sk]
Takzvaný nový svetový poriadok, ktorý vytvárajú ľudia, je založený na nenávisti, chamtivosti a nedôvere, a tak nemôže žať nič iné, iba stupňujúce sa utrpenie ľudstva.
Slovenian[sl]
Ker se človekov tako imenovani novi svetovni red napaja iz sovraštva, pohlepa in nezaupanja, ne more žeti drugega kot vse večjo bedo človeštva.
Samoan[sm]
Talu ai o loo faavae aʻe na faiga i le feitagai, le matapeapea, ma le lē maufaatuatuaina, ua leai ai lava se mea o seleseleina e le faiga fou a le lalolagi e pei ona faaupuina ai e tagata, peitai ua na o le faateleina ai o le leaga mo tagata.
Shona[sn]
Sezvayakavakirwa paruvengo, makaro, uye kusavimba, inonzi tsika yenyika itsva yomunhu haiwani chinhu kunze kwenhamo dzinowedzera nokuda kwerudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
E mbështetur në urrejtje, lakmi dhe mosbesim, i ashtuquajturi rregull i botës së re të njeriut, nuk korr gjë tjetër për njerëzimin veç mjerimit gjithnjë në rritje.
Serbian[sr]
Pošto se u stvari temelji na mržnji, pohlepi i nepoverenju, čovekov takozvani novi svetski poredak ne žanje ništa drugo do eskaliranja bede za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den sani disi abi en gron tapoe bita-ati, gridifasi nanga a froetrow di sma no man froetrow tapoe trawan, a so-kari njoen grontapoe orga foe libisma e koti noti moro leki problema gi a libisma famiri di e kon takroe moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e theiloe lehloeong, meharong le ho se tšepane, seo ho thoeng ke taolo ea lefatše le lecha ea batho ha se kotule letho haese masoabi a ntseng a phaellana molokong oa motho.
Swedish[sv]
Eftersom människans så kallade nya världsordning är grundad på hat, girighet och misstro, får människorna i den bara skörda mer och mer elände.
Swahili[sw]
Ukiwa na msingi wa chuki, pupa, na kutotumaini, ule uitwao eti utaratibu wa ulimwengu mpya wa mwanadamu hauvuni lolote ila taabu zenye kuongezeka kwa ainabinadamu.
Tamil[ta]
பகை, பேராசை, அவநம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான புதிய உலக ஒழுங்குமுறை என்று மனிதனால் சொல்லப்படுவது, மனிதவர்க்கத்திற்கு அதிகரிக்கும் துயர்களைத்தவிர வேறு எதையும் அறுவடைசெய்வதில்லை.
Telugu[te]
ద్వేషము, పేరాశ, మరియు అపనమ్మకంపై ఆధారపడిన మానవుని నూతన లోక వ్యవస్థ అని పిలువబడు ఈ వ్యవస్థ మానవజాతి కొరకు పెచ్చుపెరిగిపోవు పరితాపం కంటే ఎక్కువేమి గడించడంలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก อาศัย ความ เกลียด ชัง, ความ โลภ และ ความ ไม่ ไว้ วางใจ ระเบียบ ใหม่ สําหรับ โลก ที่ มนุษย์ อ้างถึง นั้น ไม่ บันดาล ผล ดี แต่ ประการ ใด แต่ กลับ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก แก่ มนุษยชาติ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakasalig sa pagkapoot, kasakiman, at kawalang-tiwala, ang umano’y bagong sanlibutang kaayusan ng tao ay walang inaani kundi ang patuloy na lumulubhang kaabahan para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
E re ka tsamaiso e ntšha ya lefatshe e motho a reng o a e lere e thailwe mo letlhoong, mo bopelotshetlheng, mo go sa ikanyeng ba bangwe, se e kgonang go se tlisetsa batho fela ke mahutsana a a nnetseng go oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bel nogut na mangal i as bilong dispela “nupela taim” bilong ol, na i kamapim bikpela hevi moa yet long ol man.
Turkish[tr]
Nefret, açgözlülük ve güvensizlik üzerine kurulmuş olan, insanın sözde yeni dünya düzeni, insanlığa ancak artan acılar getirmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi nchumu lowu vuriwaka mafambiselo ya misava leyintshwa wu sekeriweke ehenhla ka rivengo, makwanga ni ku nga tshembani, lexi wu xi tisaka i maxangu lama tlhandlekelanaka ehenhla ka vanhu.
Tahitian[ty]
Niuhia i nia i te riri, te nounou, e te tiaturi ore, aita ’tu mea e ootihia e te faanahoraa o te ao apî a te taata nei maoti râ te maraaraa o te mau ati no te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Оснований на ненависті, пожадливості та недовір’ї, людський так званий новий світовий порядок не пожинає нічого, крім лиха для людей.
Vietnamese[vi]
Vì dựa trên sự thù ghét, tham lam và sự thiếu tin cậy, trật tự thế giới mới của loài người chỉ gặt hái sự đau đớn ngày càng chồng chất thêm cho nhân loại.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatafito ia ki te fehiʼa, ki te holi fakavale, pea mo te heʼe falala, ko te fakatuʼutuʼu foʼou faka malamanei ʼaē ʼe ʼui e te tagata, ʼe mole ina utu ia he meʼa kae ʼe ʼāsili pe te malaʼia ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ekubeni kusekelwe kwintiyo, ukubawa, nokungathembani, oko abantu bafane bakubize ngokuba lulungelelwaniso olutsha lwehlabathi kuvuna kuphela ukwanda kweenkxwaleko kuluntu.
Yoruba[yo]
Bí a ti gbé e karí ìkórìíra, ìwọra, àti àìnígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé, bí àyíká-ipò ti fihàn, ètò ayé titun ti ènìyàn tí a fẹnu lásán pè bẹ́ẹ̀ kò kórè ohunkóhun mìíràn bíkòṣe ìṣẹ́ tí ń peléke síi fún aráyé.
Chinese[zh]
世人大吹大擂的世界新秩序是基于仇恨、贪婪和互不信任的,因此只会加深人类的苦难而已。
Zulu[zu]
Njengoba kusekelwe enzondweni, ukuhaha, nokungethembi, okuthiwa uhlelo olusha lomuntu kuvuna usizi lwesintu oludlangayo kuphela.