Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
МЕНЕ иаанагоит: Анцәа уаҳра амшқәа иԥхьаӡеит, анҵәарагьы аҽҳәара аиҭеит.
Acoli[ach]
‘MENE tere ni Lubanga okwano nino me kerri ci otyeko woko.
Adangme[ada]
‘MENE sisi ji, Mawu kane o matsɛ yemi ligbi ɔmɛ nɛ e ngɔ lɛ kɛ ba nyagbe.
Afrikaans[af]
‘MENE beteken dat God die dae van u koninkryk getel het en ’n einde daaraan gemaak het.
Amharic[am]
‘ማኔ ማለት አምላክ የመንግሥትህን ዘመን ቆጥሮ ፈጸመው ማለት ነው።
Arabic[ar]
‹منا تعني ان الله احصى ايام مملكتك وأنهاها.
Mapudungun[arn]
‘MENE feypi Ngünechen rakifi chi antü ñi tuntepual tami ngünen, ka fentepuwi pi.
Azerbaijani[az]
‘Onların mənası budur: MENE — Allah sənin padşahlıq müddətini hesabladı və ona son qoydu.
Baoulé[bci]
‘MENE i bo’n yɛle like kalɛ, yɛle kɛ Ɲanmiɛn w’a ka ɔ sielɛ’n i blɛ’n yɛ w’a sie i nuan.
Central Bikol[bcl]
‘An MENE nangangahulugan na binilang na nin Diyos an mga aldaw kan kahadian mo asin tinapos iyan.
Bemba[bem]
‘Ishiwi lya kuti MENEE lilepilibula ukuti Lesa napenda inshiku sha bufumu bobe kabili nashipwa.
Bulgarian[bg]
„МЕНЕ означава, че Бог е преброил дните на царството ти и му слага край.
Bislama[bi]
‘Hemia mining blong hem. MENE, i min se God i makem ol dei blong yu we yu yu king, mo naoia, taem blong yu i finis finis.
Bangla[bn]
‘মিনে অর্থ হল, ঈশ্বর আপনার রাজ্যের দিন গণনা করেছেন এবং আপনার রাজত্ব শেষ করেছেন।
Catalan[ca]
«MENE significa que Déu ha comptat els dies del teu regne i li ha posat fi.
Garifuna[cab]
‘Mini lan MENÉ abahüda laali Bungiu luéyuri barúeihan ani lagumuchaguagüdaali.
Kaqchikel[cak]
‹Ri MENÉ nubʼij chi ri Tataʼixel choj chik rajlan ri qʼij chi rij ri awajawaren, xtzʼaqät kʼa wakami.
Cebuano[ceb]
‘Ang ME’NE nagkahulogan nga ang Diyos nagkuto sa mga adlaw sa imong gingharian ug taposon kini.
Chuukese[chk]
‘MEʹNE a wewe ngeni pwe Kot a fen aúkú ránin mwuum we me a fen asopwaló.
Chuwabu[chw]
‘MENE entapulela wila Mulugu ohengesela masiku a omwene wenyu nanda onela ogomiha omweneya.
Hakha Chin[cnh]
‘MENE a sullam cu Pathian nih na pennak ni cu a rel cang hna i, a donghnak a phakter cang hna ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
‘MENE i vedir ki Bondye in kont bann zour ou rwayonm e i pe anmenn li ver en lafen.
Czech[cs]
MENE znamená, že Bůh sečetl dny tvého království a ukončil je.
Chol[ctu]
‹MENE yom i yʌl chaʼan Dios tsaʼix i pʼisi i yorajlel a yumʌntel yicʼot baqui ora miʼ caj ti jilel.
San Blas Kuna[cuk]
‘MENE soglege Bab Dummad be reino dakmaid ibagana ebichaye geb ega bergued iba nasisye.
Chuvash[cv]
МЕ́НЕ тени Турӑ сан патшалӑхӑн кунӗсене шутласа хунине тата вӗсене пӗтермелле тунине пӗлтерет.
Welsh[cy]
‘Ystyr MENE yw: Mae Duw wedi rhifo dyddiau eich teyrnasiad ac wedi dod ag ef i ben.
Danish[da]
MENÉ betyder at Gud har talt dit riges dage og gjort ende derpå.
German[de]
MENE bedeutet, dass Gott die Tage deines Königreichs gezählt hat und ihm ein Ende macht.
Dehu[dhv]
‘Ame la MENĒ, tre kola hape, ase hë Akötresie e drain la baselaia i nyipë me nyipune ej.
Jula[dyu]
‘MENƐ kɔrɔ ko Ala y’i ka masaya wagati jati k’a daan tigɛ.
Ewe[ee]
‘MENE gɔmee nye, Mawu xlẽ wò fiaɖuƒe ƒe ŋkekewo, eye wòhee va nuwuwui.
Efik[efi]
MEʹNE ọwọrọ ete ke Abasi amabat mme usen obio ubọn̄ fo onyụn̄ ada enye osịm utịt.
Greek[el]
“Μενέ σημαίνει ότι ο Θεός αρίθμησε τις μέρες της βασιλείας σου και την τερμάτισε.
English[en]
‘MEʹNE means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
Spanish[es]
‘MENÉ significa que Dios ha contado los días de tu reino y le ha puesto fin.
Estonian[et]
„MENEE tähendab, et Jumal on sinu kuningriigi päevad ära lugenud ja sellele lõpu teinud.
Persian[fa]
‹مَنا یعنی خدا روزهای پادشاهی ترا شمرده و آن را به انتها رسانیده است.
Finnish[fi]
’MENE merkitsee, että Jumala on laskenut valtakuntasi päivät ja tehnyt siitä lopun.
Fijian[fj]
‘E ibalebale ni MINI ni sa lewa na Kalou me mai cava na nomuni matanitu.
Faroese[fo]
MENÉ merkir at Gud hevur talt dagar ríkis tíns og gjørt enda á tí.
Fon[fon]
‘Tinmɛ MENE ɔ tɔn ɖíe: Mawu ko xà axɔsuɖuto towe sín azǎn, bo ɖó nǔ nu.
Ga[gaa]
‘MENE shishi ji, Nyɔŋmɔ ekane omaŋtsɛyeli gbii lɛ ni egbe naa.
Gilbertese[gil]
Nanon MENE e a tia te Atua n tiatiana mwaitin am ririki n uea, ao e nang katokia.
Guarani[gn]
‘MENÉ heʼise Ñandejára oipapahague pe tiémpo oguerekóva ne rréino ha omog̃uahẽmaha huʼãme.
Wayuu[guc]
Nümaka Daniel: ‹Nuuʼuleʼerüinjachi pia Maleiwa suulia aluwatawaa maluʼulu tü pütchikat MENÉ.
Gun[guw]
‘MENE zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe ko lẹn azán ahọluduta towe lẹ tọn bo ko sọ dotana ẹn.
Ngäbere[gym]
‘MENÉ ye abokän Ngöbökwe köbö gobrankäre mäi ye täin barera aune mikanina krüte kwe gärätä.
Hausa[ha]
‘ME’NE yana nufin Allah ya ƙayyade kwanakin sarautarka kuma ya kawo ƙarshensu.
Hebrew[he]
’מנא פירושו, שאלוהים מנה את ימי מלכותך ומצא שנגמרו.
Hindi[hi]
‘मने का मतलब है, परमेश्वर ने तुम्हारे राज करने के जो दिन गिनकर रखे थे, वे खत्म हुए।
Hiligaynon[hil]
‘Ang MENE nagakahulogan nga naisip na sang Dios ang mga adlaw sang imo ginharian kag tapuson ini.
Hmong[hmn]
‘MENE txhais tau tias Vajtswv twb teem caij nyoog rau qhov uas koj ua vajntxwv, thiab nws tsuas pub koj ua vajntxwv kav txij li no xwb.
Hiri Motu[ho]
‘MENE anina be oiemu basileia ena nega be Dirava ese ia duahia vadaeni, bona ia hadokoa gwauraia.
Croatian[hr]
“MANE znači da je Bog izbrojio dane tvog kraljevstva i doveo ga do kraja.
Haitian[ht]
‘ MENE vle di Bondye konte jou wayòm ou an, li mete yon bout nan li.
Hungarian[hu]
A MENE azt jelenti, hogy Isten megszámlálta királyságod napjait, és véget vet annak.
Armenian[hy]
— «ՄԱՆԷ»՝ նշանակում է, որ Աստված համրել է քո թագավորության օրերն ու վերջակետ դրել։
Western Armenian[hyw]
‘ՄԱՆԷ՝ կը նշանակէ թէ Աստուած քու թագաւորութեանդ օրերը համրած եւ զայն վերջացուցած է։
Herero[hz]
‘MENE mari heye kutja Mukuru wa vara omayuva wouhona woye nu we ye eta komaandero.
Indonesian[id]
‘MEʹNE berarti bahwa Allah telah menghitung hari-hari kerajaan tuanku dan telah mengakhirinya.
Igbo[ig]
‘MEʹNE pụtara na Chineke agụwo ụbọchị alaeze gị ọnụ, ma weta ya ná njedebe.
Iloko[ilo]
‘MENE kayatna a sawen a binilang ti Dios ti al-aldaw ti pagariam ket pagpatinggaenna dayta.
Icelandic[is]
‚MENE þýðir að Guð hefur talið ríkisár þín og leitt þau til enda.
Isoko[iso]
‘Otọ MENE họ Ọghẹnẹ okele edẹ uvie ra no jẹ rehiẹe te oba no.
Italian[it]
‘MENE significa che Dio ha contato i giorni del tuo regno e vi ha posto fine.
Japanese[ja]
『メネとは,神があなたの王国の日数を数えて,それを終わらせたという意味です。
Georgian[ka]
‘მენე ნიშნავს, რომ ღმერთმა დაითვალა შენი სამეფოს დღეები და მოაწია მისმა აღსასრულმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Daniel kixye xyaalal ebʼ li aatin: ‹MENE naraj xyeebʼal naq li Yos ak kirajla xkutankil laaʼawabʼejilal ut xraqeʼk laawankil.
Kongo[kg]
Ntendula na yau, yau yai: ‘MENE: Nzambi metanga bilumbu ya kimfumu na nge mpi metula nsuka na yau.
Kikuyu[ki]
‘MENE nĩ ta kuuga atĩ, Ngai nĩatarĩte mĩaka ya ũthamaki waku, na akaũnina.
Kuanyama[kj]
‘MENE otashi ti kutya Kalunga okwa vala omafiku ouhamba woye nokwe u xulifa po.
Kazakh[kk]
МЕНЕ деген Тәңір сенің патшалық етер күндеріңді есептеп қойғанын әрі оның ақыры келгенін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
MENÉ isumaqarpoq Guutip naalagaaffivit ullui kisikkai naggaserlugillu.
Kimbundu[kmb]
‘MENE ijimbulula kuma Nzambi ua kondala o izuua ia utuminu uê, iu ua u zubha.
Kannada[kn]
‘ಮೆನೇ ಅಂದರೆ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಆಳಿಕೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿ ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
‘메네는 하느님께서 당신의 왕국의 날수를 세어 보시고 그것을 끝내셨다는 뜻입니다.
Konzo[koo]
‘MENE kikamanyisaya kithi Nyamuhanga abirighanza ebiro byawu eby’obwami n’erighunzabwo.
Kaonde[kqn]
‘MENE kilumbulula’mba Lesa wabala kala moba a bufumu bwenu ne kwibupwisha.
Krio[kri]
Daniɛl ɛksplen to am se: ‘MINI min se Gɔd dɔn kɔnt ɔmɔs tɛm lɛf fɔ lɛ yu rul, ɛn i no di tɛm we yu rul go dɔn.
Southern Kisi[kss]
‘MINI sim ni maa Mɛlɛka chii masale numndeŋ.
Kwangali[kwn]
‘MENE kutanta asi Karunga ana vara mazuva gouhompa woge, yiyo ana u hagesa po.
San Salvador Kongo[kwy]
‘MENE disongele vo o Nzambi otangidi kintinu kiaku osukisi kio.
Kyrgyz[ky]
Анан маанисин мындайча түшүндүрөт: «МЕНЕ Кудай падышалык кылган күндөрүңдү эсептеп чыгып, аларды аягына чыгарды дегенди билдирет.
Lamba[lam]
‘MENE cilukwalula ati baLesa bapenda ubufumu bwenu ne kubusilisya.
Ganda[lg]
‘MENE kitegeeza nti Katonda abaze ennaku z’obwakabaka bwo era abukomezza.
Lingala[ln]
‘MENE elimboli ete Nzambe atángi mikolo ya bokonzi na yo mpe asukisi yango.
Lao[lo]
‘ເມເນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ນັບ ວັນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ນໍາ ມາ ເຖິງ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
MEʹNE reiškia, kad Dievas suskaičiavo tavo karalystės dienas ir joms tuoj ateis galas.
Luba-Katanga[lu]
‘MENE kishintulula’mba Leza wabala mafuku a bulopwe bobe ne kufudija’bo.
Luvale[lue]
‘MENE, nge ngwavo Kalunga nalave lyehi makumbi awangana wove nakuukumisa.
Lunda[lun]
‘MENE chayamukwila nawu Nzambi nachindi dehi mafuku awanta weyi nawa nawukumishi dehi.
Luo[luo]
‘MENE tiende ni, Nyasaye osekwano kinde mag pinyruodhi, kendo osekelo gikone.
Lushai[lus]
‘MENE awmzia chu i ram nite chu Pathianin a chhiar tawh a, a titawp tawh.
Latvian[lv]
”MENE nozīmē, ka Dievs tavas valsts dienas ir skaitījis un izbeidzis.
Mam[mam]
‹Atzun t-xilen MENÉ jlu: Ate Dios ma qʼamante jteʼ qʼij tuʼn tkawina ex jaʼlo ma pon bʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
“MENÉ kui tsoyanile nga tíbʼéxki Niná je nichxin xi tibatexomai kʼoa je tísíkjetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
MENÉ yëˈë yˈandijpy ko Dios të tmaytsyoy näk xëë yˈakweˈemyë mˈanaˈamënë ets jyëjpkëxët.
Mende (Sierra Leone)[men]
‘MINI ye mbui mia a ji, kɛ Ngewɔ i fulisia gbawanga kɔ bi mahawui i yɛna tao i gɛlɛnga.
Morisyen[mfe]
‘MENÉ vedir ki Bondie finn kont bann zour to rwayom ek finn amenn so lafin.
Malagasy[mg]
‘Ny hoe MENE dia milaza fa nisain’Andriamanitra ny andron’ny fanjakanao ary nofaranany izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘MENE cikupiliula ukuti Leza watapenda manda ya wene wako ukufika pano ulapeleela.
Mískito[miq]
‘MINI tanka ba Gâd bui man kingkam laka yua nani ba kulki kaikan tnata ba alkan sa.
Macedonian[mk]
‚МЕНЕ значи дека Бог ги изброил деновите на твоето царство и му ставил крај.
Malayalam[ml]
‘മെനേ എന്നതിന്റെ അർഥം ദൈവം അങ്ങയുടെ രാജത്വ ത്തി ന്റെ നാളുകൾ എണ്ണി അതിന് അവസാനം വരുത്തി യി രി ക്കു ന്നു എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
„МЕНЕ“ гэдэг нь Бурхан таны хаанчлах өдрийг тоолж, дуусгасан.
Mòoré[mos]
‘MENE rat n yeelame tɩ Wẽnnaam sõda y rĩungã rasem sõore, la a yãka a tɛka.
Marathi[mr]
‘मने म्हणजे देवानं तुझ्या राज्याचा काळ मोजून त्याचा शेवट केला आहे.
Malay[ms]
“MENE bererti Tuhan telah menghitung masa pemerintahan tuanku dan mengakhirinya.
Maltese[mt]
‘MEʹNE tfisser li Alla għadd il- jiem taʼ saltnatek u ġabha fi tmiemha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼMENÉ kúni̱ kachiña, Ndióxi̱ kindaara ña̱ xáʼndachíñún ta sandiʼi-xa̱ʼaraña.
Burmese[my]
‘မေနေ ရဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဘုရားသခင်ဟာ ကိုယ်တော်ရဲ့နိုင်ငံတော်သက်တမ်းကိုရေတွက်ပြီး အဆုံးတိုင်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
MENE betyr at Gud har telt de dagene ditt rike skal bestå, og bestemt at du ikke skal være konge lenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘MENE kiijtosneki toTeotsij kipojtok keski tonali uejkauas motlanauatijkayo uan kema tlamis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
‘MENÉ kijtosneki ika Dios kipouak itonaluan motekiuajyo uan kitalij itamilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘MENÉ kijtosneki toTajtsin Dios okijto san keski tonalmej uejkauas motekiuajkayo uan yokijto axkan tlamis.
Ndau[ndc]
‘MENE zvinonanga kuti Mwari wakapima umambo hwenyu, ohutemera magumo.
Nepali[ne]
‘मनेको अर्थ परमेश्वरले हजुरको राज्यको गन्ती गरेर त्यसको अन्त गरिदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
‘MENE ontaphulela wii Muluku ohaalakhanyerya mahiku a omwene yoowo nyuwo muryaanyuno nave onahaala omaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘MENÉ kijtosneki ika toTajtsin yokijto kech uejkauis motekiuajyo niman noijki yokijto kemanon popoliuis.
Niuean[niu]
‘Ko e kakano he MENE kua totou he Atua e kautu haau ti kua fakahiku ai e ia.
Dutch[nl]
MENE betekent dat God de dagen van uw koninkrijk heeft geteld en er een eind aan heeft gemaakt.
South Ndebele[nr]
‘UMEʹNE utjho bona, uZimu uwabalile amalanga wombuso wakho wawaqeda.
Nyanja[ny]
‘MEʹNE amatanthauza kuti Mulungu wawerenga masiku a ufumu wanu n’kuwatha.
Nyaneka[nyk]
‘MENE, ihangununa okuti, Huku wavalula ononthiki mbouhamba wove, iya pahe mbapuako.
Nyankole[nyn]
‘MENE nikimanyisa ngu Ruhanga abazire ebiro by’obugabe bwawe yaabugarukiza aho.
Nzima[nzi]
‘MINI abo kile kɛ Nyamenle ɛbu wɔ belemgbunlililɛ mekɛ yezɔ ɔ nloa na yeva yera awieleɛ.
Oromo[om]
‘MENE jechuun, Waaqayyo bara mootummaa keetii lakkaa’ee, mootummaan kee akka dhumu godhe jechuudha.
Ossetic[os]
МЕНЕ нысан кӕны, Хуыцау дын дӕ паддзахдзинады бонтӕ кӕй банымадта ӕмӕ сын кӕрон кӕй скодта.
Mezquital Otomi[ote]
“MENE ri bo̱ni ge Äjuä xä mede nuˈu̱ yä pa bi dura ri tsˈu̱tˈhui ˈne mää ge ya bi uadi nuˈu̱ yä pa.
Panjabi[pa]
‘ਮਨੇ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
‘Say kabaliksan na MENE et binilang la na Dios iray agew na panarian mo tan sinampotan to la iya.
Papiamento[pap]
‘MENE kier men ku Dios a konta e dianan di bo reino i a pone fin na dje.
Pijin[pis]
‘MEʹNE minim God hem markem namba bilong olketa day for iu rul and hem finis nao.
Polish[pl]
‛MENE znaczy, że Bóg policzył dni twojego panowania i zakończył je.
Pohnpeian[pon]
‘MEʹNE wehwehki me Koht kilelehdiehr tohto en rahn akan en omwi wehi oh pahn kaimwisekela.
Portuguese[pt]
‘MENE significa que Deus contou os dias do reino que você tem e vai acabar com ele.
Quechua[qu]
‘Teyta Diosmi yupashqa gobernanëki hunaqta y ushakätsishqa ninanmi MENÉ nishpa qellqarëkaqqa.
K'iche'[quc]
‹MENÉ kraj kubʼij che ri Ajawaxel xaq rajilam chi ri aqʼij pa ri ajawbʼäl rumal che katresaj na.
Ayacucho Quechua[quy]
‘MENE ninanqa: Diosmi gobiernasqayki punchawkunata yupaspan puchukarachin, ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
‘MENÉ simiqa, kamachinayki p’unchaykunan yupasqaña, ñan tukukunña.
Rarotongan[rar]
‘Te aiteanga o MENE koia oki kua tare te Atua i te au ra o toou patireia e kua akamutuia te reira.
Rundi[rn]
‘MENE ni ukuvuga ngo Imana yaharūye imisi y’ubwami bwawe isanga yaheze.
Romanian[ro]
‘MENE înseamnă că Dumnezeu a numărat zilele regatului tău și i-a pus capăt.
Russian[ru]
МЕ́НЕ означает, что Бог сосчитал дни твоего царства и положил ему конец.
Kinyarwanda[rw]
‘MENE bisobanura ko Imana ibaze iminsi y’ubwami bwawe maze ikayishyiraho iherezo.
Sena[seh]
‘MENE pisafuna longa kuti Mulungu alengesa ntsiku za umambo wanu na aubweresa kunkhomo.
Sango[sg]
‘MENE aye ti tene so Nzapa adiko lango ti royaume ti mo awe na lo sara si a yeke hunzi.
Sinhala[si]
‘මෙනේ කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවි ඔබේ රජකමේ ඉතුරු කාලය ගණන් කරලා ඒක අවසන් කරලා තියෙනවා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
‘MAANE yaa Maganu gashshootikki diro kiire jeefo ganino yaate.
Slovak[sk]
‚MENE znamená, že Boh spočítal dni tvojho kráľovstva a priviedol ho ku koncu.
Slovenian[sl]
»MENE pomeni, da je Bog seštel čas tvojega kraljevanja in mu naredil konec.
Samoan[sm]
‘MENE o lona uiga ua faitaulia e le Atua aso o lou malo ma aumaia ai i le iʻuga.
Shona[sn]
ʼMENE rinoreva kuti Mwari averenga mazuva oumambo hwenyu ndokuhugumisa.
Songe[sop]
‘MENE nkwamba shi Efile Mukulu mubadikye bipwa bya bufumu boobe na bebufudiisha.
Albanian[sq]
‘MÉNE do të thotë që Perëndia i ka numëruar ditët e mbretërisë sate dhe i ka dhënë fund asaj.
Serbian[sr]
’MENE znači da je Bog izbrojao dane tvog kraljevstva i da ih je priveo kraju.
Saramaccan[srm]
’MENE kë taki taa Gadu konda dee daka u di könuköndë fii, nöö di kaba fëën dou kaa.
Sranan Tongo[srn]
’MEʹNE wani taki, dati Gado teri den dei fu yu kownukondre èn tyari en kon na wan kaba.
Swati[ss]
Nansi incazelo yawo: ‘MENE usho kutsi Nkulunkulu sewuwabalile emalanga embuso wakho, wawafikisa ekugcineni.
Southern Sotho[st]
‘MENE e bolela hore Molimo o balile matsatsi a ’muso oa hao ’me a felile.
Swedish[sv]
MENEʹ betyder att Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.
Swahili[sw]
‘MEʹNE maana yake Mungu amezihesabu siku za ufalme wako na kuumaliza.
Congo Swahili[swc]
‘MEʹNE maana yake Mungu amezihesabu siku za ufalme wako na kuumaliza.
Tamil[ta]
‘மெனே என்பதற்கு கடவுள் உன்னுடைய ராஜ்யத்தின் நாட்களை எண்ணிவிட்டார் என்றும் அதை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துவிட்டார் என்றும் அர்த்தம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹MENE nandoo gáʼthi rí Dios niguxnuu mbiʼi rí maratañájunʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni rí ní xáratañájunʼ.
Tetun Dili[tdt]
‘MENE katak Maromak sura tiha ó-nia reinu nia loron, no halo ó-nia reinu ramata tiha ona.
Telugu[te]
‘మెనే అంటే దేవుడు నీ రాజ్యం పరిపాలించే రోజులను లెక్కించి వాటిని ముగింపుకు తెచ్చాడు.
Tajik[tg]
Чунин аст маънои ин суханон: МЕНЕ — Худо айёми салтанати туро ҳисоб карда, ба он хотима додааст.
Thai[th]
‘เมเน หมาย ถึง ว่า พระเจ้า ทรง นับ วัน แห่ง อาณาจักร ของ ท่าน ไว้ แล้ว และ ทรง นํา ให้ มา ถึง ที่ สิ้น สุด แล้ว.
Tigrinya[ti]
‘መʹኔ ኣምላኽ መዓልትታት ናይ መንግስትኻ ቈጸሮ ኣብ መወዳእትኡ ኸኣ ኣብጽሖ ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
MENE sözüniň manysy: Hudaý seniň patyşalygyň günlerini sanady we ony eliňden alar.
Tagalog[tl]
‘Ang MENE ay nangangahulugan na binilang ng Diyos ang mga araw ng iyong kaharian at kaniyang wawakasan ito.
Tetela[tll]
‘MENE kɛdikɛdi Nzambi ambala nshi ya diolelo diayɛ ndo ambodikumiya.
Tswana[tn]
‘MENE e raya gore Modimo o badile malatsi a bogosi jwa gago mme o bo fedisitse.
Tongan[to]
‘ ‘Oku ‘uhinga ‘a e MINÉ kuo lau ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi ‘aho ‘o ho pule‘angá pea kuó ne fakangata ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘MENE, kung’anamuwa kuti Chiuta wawerenga mazuŵa nga ufumu winu ndipu wawumaliza.
Tonga (Zambia)[toi]
‘MENE caamba kuti Leza wabala mazuba aabwami bwako, eelyo bwami bwasika kumamanino.
Tojolabal[toj]
«MENÉ wa stojolan ja Dyos sbʼisunej ja skʼakʼuʼil ja wa mandaraneli sok oj ya chʼakuk.
Papantla Totonac[top]
MENÉ wamputun pi Dios putlekgenit mintamapakgsin chu masputulha.
Tok Pisin[tpi]
‘KAUNIM i olsem God i makim pinis hamas de bilong yu i stap king na nau em i laspela de bilong yu.
Turkish[tr]
‘MENE, Tanrı senin krallığının günlerini saydı ve onu sona erdirdi demektir.
Tsonga[ts]
‘MENE swi vula leswaku Xikwembu xi hlaye masiku ya mfumo wa wena naswona wu fike emakumu.
Tswa[tsc]
‘A ku MENE zi wula ku ngalo Nungungulu i hlayile a masiku ya mufumo wa wena, a wu mbhetisa.
Purepecha[tsz]
‘MENE arhikuekasïndi eska Tata Diosï uandaskia na engari xáni juramuaka ka ixú jamberi niárasïndi chíti juramukua.
Tatar[tt]
МЕНЕ дигән сүз менә нәрсә аңлата: Аллаһы синең патшалык итү көннәреңне исәпләп, аларга ахыр билгеләде.
Tooro[ttj]
‘MENE nikimanyisa ngu Ruhanga abazire ebiro by’obukama bwawe kandi abumazireho.
Tumbuka[tum]
‘Lizgu lakuti MEʹNE likung’anamura kuti Ciuta wapenda mazuŵa gha ufumu wako na kuumarizga.
Twi[tw]
‘MENE kyerɛ sɛ Onyankopɔn akan w’ahenni no nna de aba awiei.
Tzeltal[tzh]
MENE ya skʼan ya yal te yajtayojbatix te skʼajkʼalel awaʼtel ta ajwalil te Diose, sok la yakʼbeyix slajibal.
Tzotzil[tzo]
MENE: Jaʼ smelolal ti xchapoj Dios ti kʼu sjalil ta xa ajvalilaje xchiʼuk ti yakʼojbe xa slajebe.
Uighur[ug]
“Мәна сөзиниң мәнаси, Худа падишалиғиңниң күнлирини аллиқачан һесаплап болди, падишалиғиң ахирлишиду.
Ukrainian[uk]
МЕНЕ́ означає, що Бог порахував дні твого царства і покінчив з ним.
Umbundu[umb]
‘Ondaka MENE yi lomboloka okuti Suku wa tenda oloneke viusoma wove kuenje oka vi imulako.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُنہوں نے کہا: ”اے بادشاہ! لفظ منے کا مطلب ہے: آپ کی حکومت ختم ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
‘MENE zwi amba uri Mudzimu o vhala maḓuvha a muvhuso wau a u tumula.
Vietnamese[vi]
‘MÊ-NÊ nghĩa là Đức Chúa Trời đã đếm số ngày của nước vua và kết liễu nước đó.
Makhuwa[vmw]
‘MENE enitaphulela wira Muluku ohaalikela mahiku a omwene anyu ni opixa wanikisa.
Waray (Philippines)[war]
‘An MENE nangangahulogan nga gin-ihap na han Dios an mga adlaw han imo ginhadian ngan matatapos na ito.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ‘MEʹNE ko tona faka ʼuhiga, neʼe lau e te ʼAtua te ʼu ʼaho ʼo tou puleʼaga pea kua ina fakagata.
Xhosa[xh]
‘Ukuthi MENE kuthetha ukuba uThixo uyibalile imihla yobukumkani bakho waza wabuphelisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Dikan’ny MENE zen̈y, efa nikonten’ny Zan̈ahary andra anjakanao, ke hely tavela.
Yao[yao]
‘MEʹNE akugopolela kuti Mlungu aŵalasile masiku ga ucimwene wenu ni kuwumala.
Yoruba[yo]
‘MÉNÈ túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ti ka iye ọjọ́ ìjọba rẹ, ó sì ti parí rẹ̀.
Yucateco[yua]
MENE, lelaʼ u kʼáat yaʼaleʼ, Dioseʼ tsʼoʼok u pʼisik u kʼiiniloʼob a reino yéetel tsʼoʼok u yaʼalik baʼax kʼiin ken xuʼuluk.
Isthmus Zapotec[zai]
MENÉ ca la? riníʼ ni de que Dios maʼ bigabaʼ dxi stiʼ reinu stiluʼ ne maʼ chigundúxebe ni. TEQUEL la?
Chinese[zh]
“弥尼的意思就是,上帝已经数算你国的日子,要使你的国终止。
Zande[zne]
‘MENE wa ka i ya Mbori ima geda arame gamo kindo na ki digisihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MENÉ rarexani que Dios ma bigab dzú ni gonylo mandary né ma bisloʼoxbu láani.
Zulu[zu]
‘MENÉ usho ukuthi uNkulunkulu uzibalile izinsuku zombuso wakho wawuqeda.